Una jaula no es una jaula, una mano derecha no es una mano: los errores más comunes en palabras antiguas de autores modernos

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Las novelas fantásticas e históricas sobre personas que se enamoraron y amaron mucho en la época de Moscú o incluso de la Rus de Kiev, animan a numerosos autores a utilizar palabras antiguas para la atmósfera y la transmisión de las realidades de la época. El problema es que pocos de ellos se molestan en comprobar primero el significado de una palabra y, como resultado, la cantidad de vergüenza y absurdo en sus historias es desalentadora. Presentamos una guía rápida de las palabras que se usan incorrectamente cuando se intenta "escribir los viejos tiempos".

La mano no es una mano

Eso es, por supuesto, la mano. Pero estrictamente correcto. Recientemente, a menudo puede encontrar frases como "mano izquierda" o "ambas manos". Entonces, si la "mano derecha" es izquierda, es "shuytsa". De aquí provienen las palabras antiguas "mano derecha" (a la derecha) y "oshuy" (a la izquierda). Y es absolutamente absurdo cuando la queja de un personaje a un médico sobre "dolor en la mano derecha" resulta significar un problema con las encías en la boca.

Una jaula no es una jaula

Una jaula se denomina tradicionalmente una parte sin calefacción de una casa de madera fuera del espacio habitable principal. Se puede usar como una letrina de verano, luego los invitados se colocan allí para dormir, por ejemplo, puede ser para fines domésticos, y luego se almacena algo en él. Al mismo tiempo, es completamente diferente a una jaula; es exactamente la misma cabaña de troncos que la casa principal. Tradicionalmente también se colocaba un sótano debajo de la jaula, de ahí que aparecieran la palabra "ropa interior" y la expresión "ropa interior" en el sentido de "en el sótano". Si un personaje se mantiene bajo llave, esto no significa que valga la pena escribir sobre él: ¡"sentado en el sótano"!

El bosquejo no es una mala palabra

Y ni siquiera una simple designación de "un representante de la chusma", es decir, cualquier plebeyo. Chernavka es un sirviente del rango más bajo, el que llega a lavar, limpiar, limpiar, sobre todo lo más sucio, es decir, hacer el “trabajo sucio”. En una casa grande, siempre había muchos sirvientes, y estaban divididos según sus funciones. Además de la chernavka, la casa podría tener una criada (una criada que atiende a los internos de una habitación), un ama de llaves, una niñera, etc. Por cierto, la palabra "vil" originalmente también significaba no cualidades morales como tales, sino pertenecer a los estados más bajos. Un plebeyo podría llamarse a sí mismo un hombrecillo mezquino y, al mismo tiempo, no en absoluto en un ataque de autocrítica.

Por cierto, la habitación superior no es solo una habitación

En los viejos tiempos existía la palabra "alto", es decir, superior. De él proviene la palabra "habitación", originalmente el nombre de la sala de estar de arriba, donde muy a menudo se colocaba a mujeres de familias adineradas, quienes, como se creía, no tenían necesidad de renunciar una vez más, a diferencia de los hombres que tenían que huir. hacia y desde la casa por negocios … Más tarde, la palabra "aposento alto" se transfirió a la habitación más luminosa y espaciosa de la cabaña, a menudo sin calefacción, utilizada para recibir invitados importantes, reuniones festivas y similares.

Esta sala a veces se llamaba salón, pero en general, un salón es una sala en la que se realizaba el trabajo de las mujeres, que requería buena iluminación y fatiga visual, por ejemplo, bordados.

Cámaras y mansiones

No todo el mundo conoce la diferencia, aunque en general los escritores de las nuevas generaciones entienden que estamos hablando de grandes estructuras como un palacio. Entonces, las mansiones son siempre de madera, las cámaras son de ladrillo o piedra. Además, una cámara en singular no es una habitación cualquiera, sino una sala. Al mismo tiempo, no podían darse un festín en la sala, sino en una torre de extensión separada de la planta rodadora. Más tarde, el patán en la choza campesina fue el nombre de la misma habitación-habitación. Además, se adjuntó una torre a las mansiones y cámaras desde arriba: el segundo piso, que parecía un edificio separado. La mansión no necesariamente tenía solo cámaras de mujeres, esto es un mito del siglo XIX. Pero lo obligatorio para la torre son las ventanas en cada una de las cuatro paredes, lo que la convirtió en la parte más luminosa de la casa.

Arshinny

Nadie sabe por qué, pero la palabra se usa cada vez más para significar "muy largo". Por ejemplo, puede leer en otro libro sobre el crecimiento "arshin" de un buen tipo majestuoso. Por supuesto, también se puede referir al arshin oblicuo, que es mucho más largo de lo habitual, pero sin embargo, el arshin suele tener menos de un metro de largo, y no hay necesidad de admirar a un hombre guapo de tal altura, echando la cabeza hacia atrás.. Puedes mirar hacia abajo sin esforzarte.

Cerdo y castrado

¿Te imaginas que un joven eslavo de complexión atlética se llamara Borovoy, y el dueño de un castrado le dio una yegua para que se fueran los potros? Si es así, entonces obviamente no es consciente de que el "cerdo" no es un "hombre grande", sino un cerdo macho castrado, y un caballo castrado no puede tener sus propios potros por la misma razón. Por la misma razón, no tiene sentido comparar con un castrado a un hombre que busca copular con tantas mujeres como sea posible. Los ejemplos, por su parte, están tomados de obras reales contemporáneas con miles de lectores.

Los espejos no son ojos, la vela no es un huracán

La primera palabra es un antiguo sinónimo del moderno "espejo", la segunda es "vela" (recuerde la expresión "sin timón ni velas", cuando una persona es como un barco sin control, corriendo con la corriente o por orden de cualquier viento). Si al escritor no le gusta tanto la palabra prestada "huracán", puede describir un viento fuerte como un "viento", como una "tormenta", como un "viento feroz", en general, se puede encontrar un camino.

El actor y el anciano

Estas dos palabras también lo entienden. El actor se hace pasar por hipócrita, aunque el significado de esta palabra es, ante todo, actor. Un anciano no es un anciano cualquiera, sino un estatus social.

Y solo una última cosa. Un vagón de tren no es un carro, sino una cadena de carros (la segunda palabra para tal caravana es un tren). Konka no es un carruaje cualquiera que lleva caballos, sino un tipo de transporte público que se generalizó hace poco más de cien años. Los comerciantes de Novgorod y los príncipes de Kiev no viajaban en carruajes, esta palabra llegó del extranjero muy tarde. El campo de ejecución es una estructura bien definida en Moscú, cuyo nombre comenzó a usarse como una alegoría del lugar de ejecución, y no es en absoluto un escenario o podio desde el que se lee una conferencia.

El idioma es una parte muy interesante y difícil de cualquier cultura. Por qué y cómo cambiará el idioma ruso en una generación o dos.