Por qué “maestro” es insultante, pero “idiota” no: La historia de las palabras comunes, cuyo origen muchos ni siquiera conocen

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Entendemos perfectamente que la expresión "negocio huele a queroseno" no significa en realidad un olor desagradable, y "sombrero" no siempre es un bocado, pero no todo el mundo sabe de dónde vienen esas "delicias" en nuestro idioma. Es aún más interesante descubrir que en la antigua Grecia uno podía ofenderse con la palabra "maestro", pero a los ciudadanos bastante decentes se les llamaba "idiotas".

¿Qué pasa con los sombreros?

Estamos hablando de un caso perdido " parpadear", a " sombrero"A veces se le llama persona de cuerpo blando que pierde oportunidades prometedoras. No está del todo claro por qué este tocado ordinario de repente se convirtió en sinónimo de apertura y apertura, porque no tiene nada de inusual. Los sombreros realmente no tienen la culpa de nada, estos significados originales de las palabras se fijaron en el idioma ruso por error, debido a la similitud con la forma deformada del verbo alemán "schlafen" - "dormir":. A pesar del lapso en el origen, las palabras se quedaron en el idioma ruso.

Pero sobre por qué "en la bolsa"si ya se ha decidido, los lingüistas no tienen consenso. Una explicación plausible vincula el sombrero con una antigua cultura del soborno. En los viejos tiempos, los funcionarios que se ocupaban de los casos aceptaban sobornos y, en consecuencia, el asunto estaba casi resuelto:

(A. K. Tolstoi "La gente se reunió en la puerta de mando …")

Latín insoportable

Ni siquiera sospechamos que, nombrar cosas no esenciales "Disparates", de hecho, juramos en latín. "Gerundio" es una cierta parte del habla en la gramática latina, que no tiene análogos en ruso (una especie de forma impersonal del verbo). Dominar las reglas asociadas con esta forma caprichosa fue tan difícil que los estudiantes torturados comenzaron a llamarlo todo incomprensible y confuso como un gerundio.

El idiota y el educador: un legado de la antigua Grecia

El mundo antiguo a veces está más cerca de lo que pensamos. Así, por ejemplo, las siguientes dos palabras nos vinieron desde hace mil años, sin embargo, habiendo cambiado ligeramente sus significados. Palabra "Educador" literalmente significa "guiar al niño". En la antigüedad, este término se llamaba esclavo, cuyos deberes incluían la crianza de la descendencia de familias nobles. Este sirviente en la infancia participó en la formación inicial y la protección del niño, y luego lo acompañó a la escuela. Los maestros solían elegir esclavos que no eran aptos para ningún otro trabajo, a menudo discapacitados o enfermos, pero fieles y dedicados al hogar.

Y aquí "Idiotas" en la antigua Grecia, se llamaba a los ciudadanos de la polis que no estaban involucrados en política, no pertenecían a ningún partido, pero llevaban una vida tranquila y pacífica. Por cierto, la expresión "no idiota asustado" nos llegó del cuaderno de Ilya Ilf. En su diario, puedes encontrar la siguiente entrada:. El escritor parafraseó con humor el título del libro de Mikhail Mikhailovich Prishvin "En la tierra de los pájaros sin miedo", que está dedicado a describir la vida de personas y animales en la inmensidad de la dura naturaleza del norte.

De feuilletons

Algunas frases comunes, por el contrario, existen desde hace solo unas décadas, pero las damos por sentado. Entonces, por ejemplo, cuando dicen "Huele a queroseno", entendemos perfectamente que no estamos hablando de derramar combustible líquido, sobre todo porque ya hace tiempo que no tenemos queroseno en nuestras casas. El autor de la expresión es el célebre periodista Mikhail Koltsov, que publicó en 1924 en el periódico Pravda el feuilleton “Todo está bien”. El discurso en ese artículo agudo y actual fue sobre los magnates del petróleo y cómo la podrida burguesía estadounidense distribuye sobornos "con olor a queroseno". La expresión ya ha sobrevivido un par de épocas y se ha afianzado en nuestro idioma.

Expresión alada sobre "Piano en los arbustos" apareció cuarenta años después, en 1963. Arkady Arkanov y Grigory Gorin, compusieron una miniatura pop "Bastante por accidente", donde parodiaban los tópicos típicos de la televisión soviética. En la parodia se juegan una serie de "accidentes". El presentador se encuentra con un jubilado que inesperadamente resulta ser un ex líder de producción, y al final, cuando el héroe menciona que le encanta tocar música, suena la frase:.

Los proverbios de tiempos inmemoriales nos dicen por qué hay hongos con ojos en Ryazan y qué huevos obstaculizan a los malos bailarines.