Cuernos de Moisés, "Pepsi" por los muertos y otros incidentes de traductores que han pasado a la historia

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

La historia registra muchos conflictos y malentendidos en el mundo diplomático causados por errores de traducción banales. Algunos de ellos duraron decenas de años, causando confusión en las relaciones internacionales de estados enteros. E incluso hoy, en la era de la globalización, la barrera del idioma sigue generando situaciones que muchas veces van mucho más allá de la curiosidad.

Cómo Jruschov prometió "enterrar a Occidente"

La famosa promesa de Nikita Khrushchev de enterrar a Occidente se hizo en 1956 en la embajada de Polonia en Moscú. El discurso del Secretario General en la recepción fue traducido por Viktor Sukhodrev. La frase traducida literalmente impresionó mucho a los destinatarios. De hecho, en ruso sonaba diferente: Nikita Sergeevich intentó decir que la historia está del lado de la URSS. “Te enterraremos” - esta fue la frase sacada del contexto general, lo que significaba que el socialismo sobreviviría al capitalismo, siendo un sistema estatal más efectivo. Aparentemente, esta idea fue tomada de Marx, quien argumentó que el proletariado se convertiría en el sepulturero del capitalismo. Debido a la traducción inexacta, a Jruschov se le atribuyó la declaración "te enterraremos". Debido a la amplia resonancia, incluso tuvo que explicarse más tarde, durante un discurso en Yugoslavia.

Cuernos de Moisés debido a una mala interpretación de la Biblia

Durante el período gótico y toda la primera mitad del Renacimiento, el profeta Moisés del Antiguo Testamento fue retratado por escultores y pintores cristianos con cuernos en la cabeza. El motivo de esta imagen es la traducción incorrecta de algunas líneas del libro "Éxodo" al latín. La frase hebrea "el rostro resplandeciente de Moisés" renació por error en los "cuernos de Moisés". Este error de cálculo está asociado con la interpretación ambigua de la palabra "karnayim", que tiene dos significados en hebreo. Se puede traducir como "cuernos", pero el texto todavía significa "rayos". Esta traducción de las Sagradas Escrituras fue realizada por San Jerónimo, el santo patrón de los traductores. Esta versión de la Vulgata es oficial desde hace 1.500 años.

El pacto ambiguo de Waitangi

La mayoría de las veces, los errores de traducción se cometen involuntariamente, pero también sucede que ese paso se toma deliberadamente para distorsionar la verdadera esencia. Este fue el caso en 1840 en Nueva Zelanda durante la firma de un documento importante. El acuerdo entre Gran Bretaña y las tribus maoríes, que pasó a la historia como el Tratado de Waitangi, estuvo plagado de errores e inexactitudes. Los neozelandeses y los británicos prepararon dos copias del tratado, en inglés y en maorí. Ambos documentos eran idénticos a excepción de un párrafo, que supuestamente se tradujo incorrectamente.

El texto maorí afirmaba que las tribus locales estaban de acuerdo con la presencia de los británicos en la isla, sujetos a la protección constante de la faz del Imperio Británico. Al mismo tiempo, la copia en inglés del acuerdo interpretó esta condición de manera diferente: los maoríes se someten absolutamente a cambio de garantías de seguridad de Gran Bretaña. Resultó que, de hecho, el Tratado de Waitangi convirtió a la isla en una nueva colonia británica.

La vida en Marte proviene de la traducción gratuita

En 1877, Giovanni Schiaparelli, un renombrado astrónomo italiano, compiló uno de los primeros mapas detallados de la superficie marciana. El director del observatorio milanés, Brera, sugirió que se pueden ver los mares y canales del planeta Marte.

A principios del siglo XX, los resultados del trabajo de Giovanni Schiaparelli fueron revisados por su colega estadounidense Percival Lowell. Con base en las observaciones del italiano, llegó a la conclusión de que los canales mencionados podrían ser construidos por algunos seres vivos para mover el agua desde las regiones polares del planeta a las regiones desérticas. Como era de esperar, una declaración tan audaz dio lugar a innumerables mitos y conjeturas sobre la existencia de los marcianos.

Pero esta suposición fue solo una consecuencia de un error de traducción banal. El hecho es que Schiaparelli no quiso decir en absoluto que los canales marcianos puedan ser el resultado de la actividad humana, hablando solo de la diferencia en el paisaje. El astrónomo italiano utilizó en su obra la palabra canali, que significa paso y desfiladero, es decir, un objeto exclusivamente natural y no artificial. Al sacudir el entorno científico, la teoría de la vida en Marte fracasó. Y solo el mundo de la literatura fantástica perpetuó las suposiciones de Schiaparelli.

Publicidad china para los difuntos

Después de un largo período de duras restricciones maoístas, Pepsi todavía se infiltró en China. Allí se decidió lanzar una exitosa campaña de promoción, que fue reconocida como un verdadero éxito en el entorno publicitario. Sonaba como “¡Cobra vida! ¡Estás en la generación de Pepsi!”, Que en ruso significaba“¡Cobra vida! ¡Eres de la generación Pepsi!"

El ejecutivo chino, acostumbrado a cumplir con claridad las tareas que se les asignan, hizo una traducción literal del lema, lo reprodujo en un millón de copias y, según los acuerdos, adornó las paredes libres de los edificios chinos con publicidad. "Pepsi hará que las cenizas de tus antepasados resuciten de las tumbas", es lo que leen los asombrados chinos en el anuncio de la popular bebida. Este es exactamente el significado de los jeroglíficos en este lema.

No son de menor interés hoy y 6 errores tipográficos históricos que se convirtieron en broma para algunos y mala suerte para otros.