7 traductores soviéticos olvidados que introdujeron a los lectores en la literatura occidental

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:03

Muy a menudo, los nombres de los traductores literarios se olvidan inmerecidamente. Todos conocen los nombres de los autores de las obras, pero ni siquiera recuerdan aquellos gracias a los cuales sus inmortales creaciones estuvieron disponibles no solo para los hablantes de su lengua materna. Pero entre los traductores famosos también había escritores soviéticos y rusos famosos, y sus traducciones a menudo se convirtieron en verdaderas obras maestras.

Samuel Marshak

El poeta ruso comenzó a dedicarse a las traducciones en su juventud y, a la edad de 20 años, Samuil Marshak ya había publicado poemas de Chaim Nakhman Bialik, que tradujo del yiddish. Cinco años después, mientras estaba de viaje de negocios en Gran Bretaña, Samuil Yakovlevich se interesó por la poesía británica y comenzó a traducir baladas al ruso. Sus traducciones destacaron por su sencillez y accesibilidad, aunque el propio poeta dijo que esta obra se puede atribuir a un arte elevado y muy complejo. En su cuenta hay más de doscientos poemas en ruso de Burns solo. También tradujo a Shakespeare, Swift, Blake, Wordsworth, Byron y muchos más.

Korney Chukovsky

Korney Ivanovich apreciaba mucho al poeta y publicista estadounidense Walt Whitman y se dedicó a traducir las obras de este autor a lo largo de su vida, publicando por primera vez su colección en 1907. Durante más de 30 años, El poeta anarquista Walt Whitman, traducido por Chukovsky, se ha publicado diez veces. El valor especial de este trabajo fue que Chukovsky acercó la traducción lo más posible al original, preservando incluso el ritmo y la entonación de Whitman. Además, el poeta también tradujo prosa: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain y otros escritores.

Boris Pasternak

El famoso poeta sabía francés, alemán, inglés y georgiano. En un momento en que las autoridades soviéticas se negaron a publicar sus propias obras, Romain Rolland aconsejó a Pasternak que estudiara a Shakespeare, y Vsevolod Meyerhold pudo convencerlo de que preparara una traducción de Hamlet para el teatro. Como resultado, "Hamlet", "Romeo y Julieta", "Macbeth" y "El rey Lear" se publicaron con la pluma del poeta. Además de Shakespeare, Boris Pasternak tradujo Baratashvili, Tabidze, Byron, Keats y otros autores. Sus traducciones no eran literales, sino que transmitían el brillo de las imágenes, el carácter y las emociones de los héroes de las obras.

Rita Wright-Kovaleva

Gracias a Rita Wright, las obras de Jerome David Salinger, Kurt Vonnegut, Edgar Poe, Franz Kafka y muchos otros escritores extranjeros aparecieron por primera vez en ruso. Podía pasar por alto la censura estricta y llenar incluso la descripción de la cafetería más simple con poesía. Hablaba con fluidez francés y alemán, y luego se les agregó inglés. Al mismo tiempo, tradujo tanto al ruso como al alemán, en particular, "Mystery-buff" a pedido de Vladimir Mayakovsky, que tradujo desde los 22 años. En la década de 1950, también dominó el idioma búlgaro.

Nora Gal

Ahora es difícil de imaginar, pero Eleanor Galperina ingresó a la facultad de filología 17 veces y, sin embargo, se convirtió en estudiante en el Instituto Pedagógico Lenin en Moscú. El motivo de la negativa no fue en absoluto fallas en los exámenes. Es solo que su padre cayó bajo la pista de patinaje de las represiones de Stalin, y la futura traductora famosa recibió de inmediato el estigma de "la hija de un enemigo del pueblo". Sus primeras traducciones publicadas fueron obras de Theodore Dreiser, HG Wells y Jack London. Pero su obra más famosa fue "El Principito" de Exupery. Gracias a Nora Gal, el lector soviético se familiarizó con las obras de Dickens, Camus, Bradbury, Simak y otros escritores.

Marina Tsvetaeva

Después de regresar a la URSS de la emigración, Marina Ivanovna Tsvetaeva casi no escribió ella misma, pero participó activamente en las traducciones. Parecía sentir el estado de ánimo y la entonación de la obra original, y cada línea respiraba con emociones vivas. Marina Tsvetaeva ha traducido las obras de Federico García Lorca, Johann Wolfgang Goethe, Hersch Weber, William Shakespeare y muchos más autores extranjeros.

Anna Ajmátova

La poetisa rusa conocía varios idiomas extranjeros y trabajó con obras de poetas franceses, búlgaros, ingleses, portugueses, coreanos, italianos, griegos, armenios, así como con poemas de autores de otros países. A la poetisa misma no le gustaba traducir, pero se vio obligada a hacerlo cuando sus propias obras dejaron de imprimirse por completo. A pesar de que la poeta a menudo fue criticada no solo como autora sino también como traductora, pudo publicar varias colecciones de poesía, incluida la poesía clásica china y coreana.

Hoy sabemos muy poco sobre la vida de esta mujer increíblemente talentosa. Su nombre es conocido solo por un círculo estrecho de especialistas: traductores y críticos musicales. Sin embargo, los investigadores de su herencia están seguros de que si se publica al menos una pequeña parte de las obras de Sofia Sviridenko, entonces “resultará obvio que su obra es uno de los fenómenos más grandes e importantes de la cultura del primer cuarto del siglo XX. siglo". Mientras tanto, todos conocemos desde la infancia solo una creación de ella: la canción "Duerme, mi alegría, duerme".