Detrás de escena de la película "Fórmula del amor": por qué los actores rechazaron los papeles y de qué trataba la canción "Uno Momento"

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

El 17 de junio, la actriz de teatro y cine, Artista del Pueblo de Rusia Alexandra Zakharova celebra su 56 cumpleaños. El trampolín de su carrera cinematográfica fue la legendaria película de su padre, el director Mark Zakharov: "Fórmula del amor" … Muchos creían que se convirtió en actriz solo gracias a sus lazos familiares, pero no sabían que su padre siempre fue su crítico más severo y dudaban de que pudiera hacer frente al papel. Pero aquellos en los que el director no dudaba de sí mismos se negaban obstinadamente a disparar. La audiencia tampoco sospechaba que el personaje principal fue filmado en un elenco y habló con una voz extraña, y lo que en realidad Farada y Abdulov estaban cantando de manera tan conmovedora …

El guión, escrito por Grigory Gorin, se basa en la historia de Alexei Tolstoy "Count Cagliostro". Es cierto que el guión estaba tan lejos de su base literaria que la película difícilmente se puede llamar su adaptación. Gorin retuvo solo la trama principal y convirtió la sátira oscura y cáustica de Tolstoi, que exponía las sociedades teosóficas y lo oculto, en una obra que recuerda a una novela rebelde.

Inicialmente, algunos de los personajes no estaban en el guión. Entonces, no se suponía la participación de Alexander Abdulov en este proyecto, pero el propio actor se dirigió al director con una solicitud para que se le ocurriera al menos un pequeño papel para él. Y Grigory Gorin terminó el papel de Jacob, el sirviente del Conde Cagliostro. El episodio con la eliminación de la peluca y la transformación en otra persona fue inventado por el propio Abdulov.

La famosa canción "Uno, Uno, Uno, Uno Momento" podría no haber existido en absoluto. En la primera versión del guión, ella estaba ausente, pero Farada y Abdulov volvieron a tomar la iniciativa y le ofrecieron al director este movimiento original. La letra y la música de la pseudo-italiana "Canción napolitana" fueron escritas por el compositor de la película Gennady Gladkov. Se componía de palabras italianas separadas, rimadas, pero de ninguna manera conectadas entre sí. Pese a toda la naturaleza fantasmagórica de la canción, aún tenía que ser aprobada por el comité literario, para lo cual se proporcionó a los censores la siguiente "traducción":

Y esa traducción de la canción del pobre pescador, donde en el final “en general todos murieron”, como decía el héroe de Abdulov en la película, nada tiene que ver con su contenido. En lugar de Semyon Farada, quien no se distinguía por sus habilidades vocales sobresalientes, el autor de la canción, Gennady Gladkov, tuvo que cantar a dúo con Abdulov. Las letras de todas las demás canciones de la película fueron escritas por Julius Kim. Además, Gladkov apareció en uno de los episodios: interpretó el papel de un sirviente de los Fedyashevs, que pronuncia una sola frase: "¿De quién fue esculpido?"

Mark Zakharov sabía de antemano a quién quería filmar en su película e hizo muchos esfuerzos para llevar a cabo su plan. Por lo general, los actores vienen a las audiciones y luego el propio director fue a los artistas con una invitación para filmar. Visitó al actor georgiano Nodar Mgaloblishvili en el camerino teatral cuando estaba de gira en Moscú, durante el intermedio posterior al primer acto. Al principio, el actor respondió con una negativa categórica: hablaba un ruso pobre y no tenía idea de cómo interactuaría con los actores en el set. Pero Zakharov logró convencerlo prometiéndole que otro actor le daría voz a su personaje. Como resultado, el Conde Cagliostro habló con la voz de Armen Dzhigarkhanyan.

En el papel del personaje principal, el director vio a Elena Valyushkina, una graduada de la escuela Schepkinsky. Pero también se negó a disparar, ya que en ese momento solo se iba de vacaciones. Más tarde, la actriz dijo: "". Como resultado, el papel de María se volvió significativo para ella.

Para el papel de Fimka, el director aprobó a su hija, Alexandra Zakharova. Para muchos, esta decisión parecía lógica, pero ni siquiera sospechaban cuánto esfuerzo tuvo que hacer para convencer a su padre, quien dudaba de sus habilidades actoral. Ni siquiera quiso llevarla a la compañía de "Lenkom" y le dio al consejo artístico el derecho a decidir si el teatro necesitaba una actriz así. Sin embargo, durante mucho tiempo permaneció entre la multitud. Pero su trabajo en la "Fórmula del amor" hizo feliz a su padre, estaba complacido con el resultado.

Una verdadera sensación durante el rodaje fue la actriz Elena Aminova, quien interpretó el papel de asistente del Conde Cagliostro. Tanto Abdulov como Farad comenzaron a gustarle la belleza, una vez que llenaron su cama con flores arrancadas de los macizos de flores locales. Y Farada lo hizo rodar en su auto, lo que provocó un gran disgusto con su esposa. Poco después de la filmación, Aminova se casó y dio a luz a una hija.

Nodar Mgaloblishvili también trató de encontrar su fórmula para el amor en el set, por lo que pagó con su salud. Una vez dio un concierto en solitario en una habitación de hotel para un extraño que caminaba por la calle, se sentó en el alféizar de la ventana y se dejó llevar tanto que … se cayó por la ventana del segundo piso. Cuando Zakharov vio al personaje principal con una pierna enyesada, se quedó sin palabras: ¿cómo aparece el Conde Cagliostro en el cuadro ahora? Debemos rendir homenaje a la habilidad del camarógrafo: logró disparar a Mgaloblishvili para que su yeso no apareciera en el marco, y el mismo Gennady Gladkov le "presentó" las piernas del personaje principal.

Tatiana Peltzer, Leonid Bronevoy y el ingeniero de sonido Yuri Rabinovich crearon su propio "círculo de intereses" en el set: jugaron con preferencia durante toda la noche y por la mañana aparecieron en el set como si nada hubiera pasado, llenos de fuerza y energía. Y esto a pesar de que la actriz de 80 años fue filmada con un corsé especial, poco antes de filmar, se rompió una costilla.

El protagonista de la película tenía un prototipo real: Las increíbles aventuras del gran mago y aventurero Conde Cagliostro en Rusia.