Lo que los censores recortan de las comedias soviéticas popularmente queridas

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

La censura soviética, famosa por su intransigencia, “protegía” al público soviético de escenas que pudieran avergonzarlo, seducirlo o, lo peor de todo, evocar asociaciones malsanas. Antes de su “cuchillo”, todos eran iguales, era lo mismo tanto para los directores novatos como para los venerables. Sorprendentemente, incluso en las viejas comedias que amamos hoy "Prisionero del Cáucaso", "Ivan Vasilyevich cambia de profesión", "Operación" Y "y otras aventuras de Shurik", "La Mano de Diamante" y "Amor y Palomas" vigilantes censores encontró tiros potencialmente peligrosos.

Ivan Vasilievich está cambiando de profesión

Los censores de esta cinta estaban muy emocionados por la imagen del zar Iván el Terrible. Por alguna razón, la presentación cómica de esta imagen histórica les pareció demasiado libre e incluso burlona. Como resultado, cortaron un episodio bastante grande en el que el zar fríe chuletas en la cocina de Timofeev.

Pero, en principio, en comparación con otras películas, esta fue aceptada prácticamente sin problemas. Quitaron solo el primer plano de una mujer desnuda en un asa, que Miloslavsky le da al embajador (cuidando la "imagen moral" del espectador soviético) y volvieron a expresar varias frases. Para ser honesto, solo uno de ellos entiende el "doble fondo": en respuesta a Georges, en el original respondió:. Bueno, realmente, valientemente para esos tiempos. Reemplazado con neutro.

Sustituyendo la frase de Bunshi dirigida al embajador con humor incluso añadido a la película. Pero la dirección de corte del zar (en la versión aprobada, dice) nuevamente se relaciona con cuestiones de poder. Como sabes, es mejor no bromear con ellos. Sin embargo, no está del todo claro por qué a los censores no les gustó el comentario de Zina. Ahora bien, esta frase se lee muy claramente en los labios, pero suena. ¿Quizás había una connotación sexual oculta o un llamado a la violencia en ello?

Prisionero del Cáucaso

Con esta película, la censura estropeó mucho más los nervios de Leonid Gaidai. Los problemas comenzaron incluso durante la aprobación del guión. Tuve que cambiar el apellido del héroe Vladimir Etush. En la versión original, fue nombrado Okhokhov. Sin embargo, resultó que en el Ministerio de Cultura hay un empleado de un rango bastante alto con el mismo apellido, y la similitud con el presidente del Consejo de Ministros de la República Socialista Soviética Autónoma Kabardino-Balkariana, Aslanbi Akhokhov, fue claramente trazado. Como resultado, fueron reemplazados por Saakhov, pero se encontró inmediatamente a un tal Saakov de la organización del partido Mosfilm. Es cierto que tuvo que soportar esta vergüenza por el resto de su vida, ya que intervino la propia Elena Furtseva (Ministra de Cultura). Ella pronunció una famosa frase sobre esto:

Además, los osos sacaron algo de la canción. La versión original sonaba así:

El consejo artístico no aceptó estas líneas con una marca.

Y, por supuesto, quitaron todo un verso que promocionaba la embriaguez, con lo que, como saben, hubo una batalla irreconciliable en la Unión Secular. Y aquí está:.

El Brazo de Diamante

Aquí, por supuesto, la espada de la censura tenía un lugar para dar la vuelta. Un conjunto completo de "alegrías prohibidas": un tema alcohólico, algunas canciones ambiguas, un gerente de la casa no muy positivo, y es un representante de las autoridades, prostitutas (¡aunque extranjeras, pero aún así!), Mini-bikinis, sexo, incluso una escena en la que la heroína está prácticamente en topless. Como resultado, más de 40 comentarios de censura.

Sin embargo, Leonid Gaidai tenía un plan astuto que, afortunadamente, funcionó. Al final de la película, el director agregó imágenes … de una explosión nuclear en el mar y le dijo a la comisión que eliminaría cualquier cosa de la película excepto él. En respuesta a preguntas desconcertadas, Leonid Iovich dijo: Como resultado de negociaciones complicadas, la comisión acordó dejar la película sin cortar, solo si no había explosión. Gracias a este increíble movimiento táctico, los espectadores soviéticos vieron la comedia "sin castrar". Como resultado, "The Diamond Arm" se convirtió en el líder de la distribución cinematográfica soviética en 1969 y es una de las cinco mejores películas de la historia del cine soviético.

Sin embargo, una palabra aún no fue aceptada por el consejo artístico. Inicialmente, la heroína de Nonna Mordyukova pronunció su famosa frase así:. Incluso una explosión nuclear no fue suficiente aquí. "Sinagoga" tuvo que ser reemplazada por "amante". Aunque en el transcurso posterior de la trama parece bastante lógico.

"Operación" Y "y otras aventuras de Shurik"

Por extraño que parezca, esta película solo fue golpeada por la censura 5 años después de su lanzamiento. Esto se debió a un cambio en la situación internacional, pero, afortunadamente, posteriormente la cinta fue restaurada a su versión original. La escena en la que Alexei Smirnov se convierte en un salvaje en un sitio de construcción se consideró incorrecta en relación con los países africanos hermanos. Y, además, vieron un doble sentido en la frase sacramental. El caso es que en ese momento en los círculos partidistas, y luego entre la gente, comenzaron a llamar cariñosamente al líder cubano Fidel Castro "Fedya". Por tanto, la escena de la flagelación también adquirió una connotación algo libre.

Amor y palomas

La famosa comedia de Vladimir Menshov ha sufrido mucho principalmente debido a la lucha en curso contra la embriaguez. Se eliminaron muchos episodios de la película, lo que convirtió el amor de la gente por la cerveza en un tema transversal de toda la película. El clásico del cine soviético, Alexander Zarkhi, habló en el consejo artístico de la siguiente manera:

Como resultado, el papel de Sergei Yursky fue el que más sufrió y, según Alexander Mikhailov,.