Tabla de contenido:
- "Operación" Y "y otras aventuras de Shurik"
- Perro guardián y cruz extraordinaria
- Prisionero del Cáucaso
- El Brazo de Diamante
- Ivan Vasilievich está cambiando de profesión
Video: ¿Cuáles fueron los nombres con los que se lanzaron las comedias populares soviéticas en distribución extranjera?
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02
Cuando una película se estrena en el extranjero, a menudo se cambia su nombre; este es un hecho bien conocido. Sí, a veces cambian de modo que incluso cambia el significado original que le dieron los realizadores al nombre. Y las películas soviéticas no son una excepción. En esta revisión, descubrirá con qué nombres se lanzaron en el extranjero las comedias de culto soviéticas dirigidas por Leonida Gaidai.
"Operación" Y "y otras aventuras de Shurik"
La comedia de culto "Operación Y" y otras aventuras de Shurik, que se convirtió en la URSS, se tradujo aproximadamente de la misma manera en diferentes países: "Operación" Y ".
Sólo los británicos y los suecos se distinguieron, donde la película por alguna razón comenzó a llamarse "Operación Risa" y "Operación skratt". Lea más sobre cómo se filmó la comedia "Operación Y" y otras aventuras de Shurik. AQUÍ…
Perro guardián y cruz extraordinaria
Las películas de Leonid Gaidai fueron muy populares no solo en la URSS, sino también en el extranjero. Pero los nombres de sus espectadores soviéticos, tal vez, se sorprenderían mucho. Así, los distribuidores franceses convirtieron la película "El perro guardián y la cruz extraordinaria" en "Medor, le chien qui rapporte bien", que se traduce como "Un perro que hace bien las órdenes de Aport".
Prisionero del Cáucaso
El destino de los títulos de otra comedia popular de Gaidaev, "Prisionero del Cáucaso", fue interesante. En los Estados Unidos, la película se llamó Secuestro al estilo caucásico, que se traduce en Secuestro Caucásico o Secuestro Caucásico. Los suecos no eran originales, habiendo lanzado una comedia llamada "Enlevering på Kaukasiska" en sus pantallas, el mismo nombre sonaba entre los finlandeses.
Los alemanes llamaron a la película soviética "Secuestro en el Cáucaso" ("Entführung im Kaukasus"), los italianos - "La chica robada" ("Una vergine da rubare"), y quizás lo más divertido sucedió, quizás, los húngaros - " Bride in a Bag "(" Menyasszony a zsákban "). Lo que queda detrás de escena de la película "Prisionero del Cáucaso" leído AQUÍ…
El Brazo de Diamante
Pero la película "La mano de diamante" se tradujo en casi todos los países sin cambios.
La originalidad se mostró solo en Italia, donde el título de la película se transformó en "Crucero de lujo para un psicópata", y en Colombia - "Corre, corre - te atraparán". Lea más sobre cómo se filmó la legendaria comedia sobre contrabandistas. AQUÍ…
Ivan Vasilievich está cambiando de profesión
Quizás en los Estados Unidos en esos años, el viaje en el tiempo se asoció con una sola película, por lo que la película basada en la novela de Mikhail Bulgakov se tituló "Ivan Vasilievich: Regreso al futuro" o "Iván el Terrible: regreso al futuro". (“Iván el Terrible: Regreso al futuro”). En Finlandia, recordaron la fuente literaria y el título de la película fue traducido con la moderación característica de este país: “Iván el Terrible Bulgakov” (“Iivana Julma Bulgakov”).
Los distribuidores húngaros eran originales y la película se titulaba “¡Hola! Soy el zar Iván "(" ¡Halló, itt Iván cár! "). Aunque, tal vez, habían traducido del ruso la frase “¡Muy bonito! ¡Zar!".
Los fanáticos del cine doméstico estarán interesados en saber cómo Shurik consiguió una novia, Lida, y cómo se veía casto striptease para Gaidai de Natalia Selezneva.
Recomendado:
5 héroes del cine que fueron amados por las mujeres soviéticas, o por qué las jóvenes modernas se enfadan con Zhenya Lukashin, "alias Goga" y otros
Los tiempos cambian, los gustos también cambian. Un ejemplo sorprendente de esto es cómo las imágenes de los héroes se transformaron en el cine. Durante la era soviética, los ídolos de las mujeres eran Zhenya Lukashin, Nestor Petrovich, Gosha, alias Goga, alias Georgy Ivanovich … Pero seamos honestos: todos estos personajes difícilmente se habrían convertido en los ídolos de las chicas de hoy, porque dales bombeo- superhombres fuertes, valientes, listos para realizar cualquier hazaña. Y si lo piensas, no está del todo claro qué podrían encontrar en los héroes de culto de las películas soviéticas
El arte de la élite del partido: ¿Cuáles son las famosas figuras soviéticas que no fueron indiferentes a las bailarinas y a qué
El ballet siempre ha sido un arte especial. Las elegantes y frágiles muchachas con tutús blancos como la nieve parecían criaturas sobrenaturales. Los hombres contuvieron la respiración mientras observaban a las encantadoras hadas. Los poderes establecidos en este caso no fueron la excepción, solo hay que recordar la novela de Tsarevich Nicholas y Matilda Kshesinskaya. Sin embargo, incluso después de la revolución, los altos funcionarios soviéticos a menudo mostraban su simpatía por las bailarinas
Cómo fueron los juicios de los cómplices nazis: cómo fueron investigados y de qué fueron acusados
En un momento, estas personas estaban seguras de que sus acciones no iban en contra de la ley ni de la moral. Los hombres y mujeres que hicieron su trabajo como guardias en campos de concentración o que contribuyeron al desarrollo del fascismo ni siquiera podían imaginar que tendrían que comparecer no solo ante el juicio de Dios, sino también para responder por sus acciones ante la gente, según la carta. de la Ley. Sus crímenes contra la humanidad merecen el ajuste de cuentas más severo, pero a menudo están dispuestos a negociar por el más mínimo embajador
13 películas rusas que tienen éxito en distribución extranjera
Muchas películas extranjeras tienen éxito en la taquilla rusa, pero los cineastas nacionales no siempre logran conquistar el mercado cinematográfico mundial. Muchas películas rusas se estrenan en el extranjero, pero solo unas pocas logran ganarse el corazón de los espectadores en el extranjero. Al mismo tiempo, el principal indicador de éxito son, en primer lugar, los ingresos de taquilla
¿Cuáles fueron los nombres con los que se estrenaron las películas de Eldar Ryazanov en la taquilla extranjera?
Cuando una película se estrena en el extranjero, a veces su nombre no solo cambia, sino que pierde su significado original. Además, esto se aplica no solo a las películas extranjeras en la taquilla nacional, sino también a la inversa. En ocasiones, los cineastas extranjeros distorsionan la versión original del título de las películas. Entonces, las películas de las películas de Eldar Ryazanov son muy populares en el extranjero, pero son muy difíciles de reconocer por su nuevo nombre. Estas son algunas de estas metamorfosis