Detrás de escena de la película "To Kill the Dragon": Por qué Mark Zakharov reescribió el final de la obra prohibida en el teatro

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Hace 26 años, el 29 de enero de 1994, falleció el famoso actor, Artista del Pueblo de la URSS Yevgeny Leonov. Le dieron solo 67 años, pero durante este tiempo logró interpretar más de 100 papeles en cine y teatro, muchos de los cuales se han convertido en legendarios. A menudo encarnaba las imágenes de reyes y otros representantes del poder en las pantallas, pudiendo hacer que cualquier personaje negativo fuera ambiguo. Así se convirtió su burgomaestre en la película "To Kill the Dragon". Esta historia cinematográfica de Mark Zakharov basada en la obra de Evgeny Schwartz "Dragón", prohibida durante muchos años, tuvo un final completamente diferente y no sonó nada fabuloso …

El cuento de película filosófica de Mark Zakharov fue filmado en base a uno de los cuentos de hadas más famosos: parábolas de Yevgeny Schwartz, que se llama el pináculo de su trabajo: la obra "Dragón". Lo escribió en 1943, cuando partió para la evacuación de Leningrado a Stalinabad. En este cuento, era fácil ver una sátira sobre el poder totalitario y todos los que lo obedecen, y muchos se sorprendieron de que el autor no fuera perseguido por alusiones tan transparentes al régimen soviético. El secreto era simple: los contemporáneos del dramaturgo podrían pensar que estaba describiendo un fascismo que quiere apoderarse del mundo. Bajo esta cobertura ideológica, esta obra se representó en el Teatro de la Comedia de Leningrado durante los años de la guerra, pero después del estreno en Moscú, la obra fue filmada y la obra fue prohibida.

Durante 18 años esta obra no se ha representado en ninguno de los teatros. La situación cambió solo durante el deshielo de Jruschov: en 1962 tuvo lugar la primera producción. Al mismo tiempo, Mark Zakharov representó "Dragón" en el teatro de estudiantes de la Universidad Estatal de Moscú. Sin embargo, su vida en el escenario duró poco. El director recordó: "".

Mark Zakharov logró volver a "Dragon" solo un cuarto de siglo después, durante la perestroika. Escribió el guión junto con el dramaturgo y satírico Grigory Gorin. En esta ocasión, el director decidió realizar una adaptación cinematográfica, con la participación de los actores del Teatro Lenin Komsomol, que él mismo dirigió. El elenco fue verdaderamente estelar: el papel del Dragón fue para Oleg Yankovsky, Lancelot (un descendiente del famoso Sir Lancelot) fue interpretado por Alexander Abdulov, el burgomaestre - Yevgeny Leonov, el científico Friedrichsen - Alexander Zbruev. Todos ellos fueron aprobados sin juicio. Zakharov también atrajo a actores "del exterior": invitó a Vyacheslav Tikhonov al papel del archivero Carlomagno.

Según los críticos, este trabajo se ha convertido en uno de los mejores en la filmografía de Oleg Yankovsky. El crítico de cine Kirill Razlogov escribió: "". El dragón de Yankovsky era tanto un villano cínico como un psicólogo sutil y un verdadero sabio que, a diferencia de Lancelot, entendía que los habitantes de Draconia simplemente no estaban preparados para existir sin una estricta obediencia.

Alexander Abdulov a menudo rechazó la ayuda de especialistas y realizó muchas acrobacias complejas en películas por su cuenta. Así fue esta vez. El actor tenía sus propias ideas sobre la profesión, nunca se desvió de estos principios y era inútil discutir con él. Por lo tanto, Zakharov le dio total libertad de acción. En uno de los episodios al comienzo de la película, Abdulov atado fue elevado con una grúa a una altura de 45 metros. Dado que la película era soviético-alemana, un productor alemán estuvo presente en el set. Zakharov le preguntó cuánto habría recibido el actor por tal truco. No dudó en responder: "". Abdulov, sin embargo, no tenía derecho a ningún bono adicional por esto, solo asignaciones diarias de acuerdo con el pedido.

Inicialmente, se asumió que la película tendría un título diferente: "Caballero andante". Pero en el proceso de trabajo, el director decidió nombrar la idea principal de la película: "Matar al dragón". En la nueva era, la idea principal de la película - "matar al dragón en ti mismo" - sonaba de una manera nueva, en consonancia con el lema de la segunda mitad de los años ochenta. "Empiece la perestroika con usted mismo".

La película fue marcadamente diferente de la obra. Schwartz tuvo un final feliz y fabuloso: Lancelot y la hija del archivero, Elsa, quieren criar a un nuevo hombre que matará al dragón en sí mismo, y la gente cree que Lancelot los llevará a la felicidad. El final de Zakharov es mucho más pesimista, sombrío y desesperado: Lancelot deja a la gente. Se encuentra con un Dragón derrotado pero vivo. Está rodeado de chicos y dice: "". Es obvio que volverá a criar una generación de esclavos.

Se recomendó a Zakharov varias veces para cambiar el final, y de hecho lo reescribió varias veces. Pero como resultado, lo dejó como sugería su sutil instinto: ¿de qué sirve rebelarse y matar al dragón, si continúa viviendo dentro de cada una de las personas? El mal es reemplazado por un nuevo mal, nada parecido a un cuento de hadas. Nada cambia hasta que todos matan al dragón dentro de sí mismos. La final permanece abierta. Lancelot, Dragon y los niños se alejan. El resto lo tendrá que pensar el público. "Dragón" se convirtió en el primer trabajo, que comenzó el camino en la dirección teatral de Mark Zakharov, y la película - el último trabajo cinematográfico de Mark Zakharov. Después de eso, se centró en las representaciones teatrales.

Estas palabras todavía suenan irónicas y relevantes hoy. El dragón pregunta: "" Él responde: "". Entonces el Dragón se vuelve hacia su esposa: "" Ella dice: "" El Dragón dice: "". En una entrevista en 2004, Oleg Yankovsky dijo: "".

Este actor podría haber interpretado decenas de papeles más, si no fuera por su muerte prematura: ¿Qué aceleró la salida de Yevgeny Leonov?.