Celebridades mundiales que admiraban y odiaban a Dostoievski

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Einstein leyó a Dostoievski, Freud discutió con él, Nabokov lo odió. El director Akira Kurosawa convirtió al príncipe Myshkin en japonés, y los japoneses se enamoraron de los libros del gran escritor. Se rumoreaba que el retrato de Dostoievski colgado en el despacho de Hitler, y el "principal propagandista" del Reich, Joseph Goebbels, estaba leyendo las novelas de este escritor ruso, al igual que en su tierra natal. Hoy Dostoievski es uno de los escritores rusos más citados y traducidos del mundo.

Albert Einstein sobre Dostoievski

El gran científico habló de Dostoievski con casi más entusiasmo que muchos escritores. Parecería que el famoso físico debería haber nombrado entre sus ídolos a los científicos que le precedieron. Pero Einstein dijo: "Dostoievski me dio mucho, una cantidad inusualmente grande, más que Gauss". El trabajo de Gauss ayudó a Einstein a desarrollar la base matemática de la teoría de la relatividad. Quizás la filosofía de Dostoievski impulsó al físico a las ideas que utilizó en sus obras.

Einstein dijo que el sentimiento de felicidad suprema se lo dan las obras de arte. Para captar este sentimiento, para comprender la grandeza de la obra, no necesita ser crítico de arte o crítico literario. Admitió: "Después de todo, todos esos estudios nunca penetrarán en el núcleo de una creación como Los hermanos Karamazov". En su correspondencia con el físico Paul Ehrenfest, Einstein llamó a Los hermanos Karamazov "el libro más conmovedor" que cayó en sus manos.

Friedrich Nietzsche: un filósofo que estudió con Dostoievski

El famoso filósofo dijo que el conocimiento de la obra de Dostoievski "pertenece a los descubrimientos más felices" de su vida. Consideraba a Dostoievski como un genio, en consonancia con su cosmovisión, "el único psicólogo" de quien tenía algo que aprender. Especialmente Nietzsche admiraba "Notes from the Underground". Escribió que mientras leía este libro, el instinto de parentesco inmediatamente habló en él.

Sin embargo, admirando, Nietzsche testificó que Dostoievski no estaba cerca del "pesimismo ruso" e incluso llamó al escritor un campeón de la "moralidad de los esclavos", y muchas de las conclusiones del escritor eran contrarias a sus "instintos ocultos".

Franz Kafka - "pariente de sangre" de Dostoievski

Otro autor lúgubre que sintió un "parentesco" con Dostoievski. Kafka le escribió a su amada mujer, Felicia Bauer, que el escritor ruso es uno de los cuatro autores del mundo con los que siente "parentesco de sangre". Es cierto que en la carta trató de convencer a Felicia de que no fue creado para la vida familiar. Después de todo, de los cuatro escritores que mencionó (Dostoievski, Kleist, Flaubert, Grillparzer), solo Dostoievski se casó.

Kafka leyó con entusiasmo extractos de la novela El adolescente a su amigo Max Brod. Señaló en sus memorias que fue el quinto capítulo de la novela el que predeterminó en gran medida el estilo peculiar de Kafka.

Sigmund Freud: una polémica con Dostoievski

El "padre del psicoanálisis" no se limitó a mencionar a Dostoievski. Escribió una obra completa sobre él: Dostoievski y Parricidio. Freud no estaba interesado tanto en el mérito artístico de las novelas del clásico ruso como en sus ideas. Como escritor, Freud puso a Dostoievski a la par con Shakespeare y calificó a Los hermanos Karamazov como la novela más grande jamás escrita. Y una obra maestra en una obra maestra: "La leyenda del gran inquisidor" de la misma novela, "uno de los mayores logros de la literatura mundial".

Pero como moralista, el pensador Dostoievski, según Freud, es muy inferior al escritor Dostoievski. Freud enfatizó que Dostoievski podría convertirse en el "Maestro y Liberador" de las personas, pero optó por unirse a "sus carceleros".

Akira Kurosawa: cómo el príncipe Myshkin se convirtió en japonés

El destacado director japonés hizo de Dostoievski un culto entre los japoneses. Su película El idiota lleva la acción de la novela a Japón y demuestra que los problemas planteados por Dostoievski son relevantes para todos los pueblos y culturas.

Kurosawa admitió que amaba a Dostoievski desde la infancia porque escribía honestamente sobre la vida. El escritor atrajo al director con especial compasión por las personas, participación, amabilidad. Kurosawa incluso afirmó que Dostoievski había sobrepasado los "límites de lo humano" y que había un "rasgo divino" en él. El propio director compartió las opiniones del escritor y distinguió especialmente a Myshkin de todos sus héroes. Por eso, nombró a la película "El idiota" entre sus creaciones favoritas. Como dijo Kurosawa, hacer esta película no fue fácil: Dostoievski parecía estar detrás de él.

El director, que le dio mucha energía a su idea, incluso se enfermó poco después de terminar el trabajo. Pero apreció la película como un intento de transmitir el "espíritu" de Dostoievski y transmitirlo al público japonés. Kurosawa tuvo éxito - por ningún trabajo recibió tantas respuestas.

En gran parte gracias a Kurosawa, los japoneses se enamoraron del clásico ruso. En 1975, el reconocido crítico japonés Kenichi Matsumoto escribió que los japoneses están obsesionados con Dostoievski. Ahora en Japón hay otro “boom” de Dostoievski: por ejemplo, en 2007 se publicó una nueva traducción de Los hermanos Karamazov y de inmediato se convirtió en un bestseller.

Ernest Hemingway: cómo respetar a Dostoievski y no amar sus libros

Quizás las valoraciones más contradictorias de Dostoievski pertenecen a este escritor. En la novela "Las vacaciones que siempre te acompañan", Hemingway dedicó un episodio completo a la conversación sobre Dostoievski.

Hemingway, como la mayoría de las figuras extranjeras famosas, leyó las novelas traducidas. Así, la traductora Constance Garnett inculcó en América el "gusto por Dostoievski". Incluso hubo una broma de que a los estadounidenses no les encantaban los clásicos rusos, sino a Constance.

El héroe de Hemingway, que tiene una base autobiográfica, admitió que incluso una traducción "refinada" no salva el estilo de las novelas: "cómo puede una persona escribir tan mal, tan increíblemente mal". Pero al mismo tiempo, la idea, el espíritu permanece: los textos tienen un efecto increíblemente fuerte en el lector.

Pero Hemingway se negó a releer a Dostoievski, a pesar de la fuerte influencia. Estaba describiendo un viaje en el que tenía un libro llamado Crimen y castigo. Pero prefirió estudiar el idioma alemán, leer los periódicos, solo para no asumir la gran novela. Sin embargo, The Brothers Karamazov todavía estaba incluido en la lista de los libros más importantes para Hemingway.

En la vida del propio escritor, estaba su dolorosa historia de amor: El primer matrimonio de Fyodor Dostoevsky.