Qué y por qué cambió el director Hoffman en la popular novela "Con fuego y espada" durante el rodaje

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Las películas históricas siempre provocan debate, polémica y un acalorado debate entre historiadores, críticos y cinéfilos. Cada uno, como dicen, tiene su propia verdad. Una de estas epopeyas en el cine mundial fue pintura del director polaco Jerzy Hoffmann "Con fuego y espada", lanzado en pantallas panorámicas hace 20 años. Ninguno de sus creadores podía siquiera imaginar que esta película, realizada en Europa del Este, que habla de la relación entre los dos pueblos eslavos, suscitaría un interés tan intenso entre el público y un enfrentamiento tan resonante entre la crítica. Sin embargo, los hechos son tercos, hablan por sí mismos.

Con Fire and Sword, un largometraje histórico polaco dirigido por el renombrado director Jerzy Hoffman en 1999, fue lanzado como una miniserie de 4 capítulos para televisión. El estreno de esta película atrajo a más de siete millones de espectadores a los cines polacos, y sus ingresos por distribución en Polonia superaron los 26 millones de dólares, mucho más que Titanic y Avatar. Se llevó a cabo con gran éxito tanto en Europa occidental como en el territorio de la ex Unión Soviética, donde el espectador conocía a Jerzy Hoffman de las películas "El médico brujo", "Pan Volodyevsky", "El leproso", "El diluvio"..

Algunas palabras sobre la novela y su autor

En primer lugar, me gustaría decir que la trama de la película se basa en la novela del mismo nombre, que es la primera parte de la "Trilogía" del escritor polaco Henryk Sienkiewicz. Un clásico de la literatura polaca, académico honorario de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, Henryk Sienkiewicz fue un novelista histórico brillante. Junto con Hugo, Dumas, Tolstoi, pudo describir de manera bastante confiable los grandes eventos históricos de épocas pasadas, prestando mucha atención a las personalidades reales, que hicieron historia. En 1905, Senkevich recibió el Premio Nobel de Literatura "Por servicios sobresalientes en el campo de la epopeya".

La novela "Con fuego y espada" refleja los dramáticos acontecimientos del siglo XVII que tuvieron lugar en Ucrania, durante los años del levantamiento popular liderado por Bohdan Khmelnitsky, que posteriormente desembocó en la reunificación de Ucrania con Rusia. Esta es una lectura fascinante sobre tiempos difíciles, gente valiente, personajes brillantes, destinos excepcionales.

La Commonwealth se vio envuelta en el fuego de la guerra, que estalló debido a una disputa entre el coronel cosaco Bogdan Khmelnitsky y Pan Chaplinsky, quien golpeó brutalmente al hijo del coronel y secuestró a su amada. Como resultado, Khmelnitsky ofendido levantó el Zaporozhye Sich, llamó a los tártaros de Crimea bajo el liderazgo de Tugan-Bey y fue a la guerra contra el rey Vladislav.

Para obtener más detalles sobre la novela, sobre sus personajes y eventos, así como sobre el propio autor, lea la reseña: Por qué para los héroes de la legendaria novela de Henryk Sienkiewicz "Con fuego y espada", los lectores ordenaron servicios de oración y lucieron de luto.

Algunas palabras sobre el creador de la película: Jerzy Hoffman

Jerzy nació en 1932 en Cracovia, y en 1939 a la edad de 7 años fue deportado con sus padres a Siberia. La familia Hoffman regresó a Polonia solo después del final de la Segunda Guerra Mundial. Dio la casualidad de que Jerzy recibió la profesión de director de fotografía en Moscú. En 1955 se graduó en el Instituto de Cinematografía de Moscú, ese mismo año debutó como director. Diez años después, Hoffman se casó con una mujer de Kiev, Valentina Trakhtenberg, con quien estuvo casado hasta su muerte en 1998. Por cierto, fue a ella a quien Hoffmann le dedicó su película "Con fuego y espada".

Como resultado de todas las vicisitudes de la vida, Jerzy, además de la habitual rusofobia de los polacos, desarrolló una actitud respetuosa hacia Ucrania. Por eso el propio Hoffmann siempre ha creído que la visión de la historia de Sienkiewicz incita a la enemistad entre polacos y ucranianos. Y por eso, el director no tenía la intención de provocar un incendio entre Polonia y Ucrania, comenzando a crear la película. Hizo cambios significativos en su guión, por lo que decidió sortear los bordes ásperos.

La publicista Grazyna Tsekhomska escribió sobre la película "Con fuego y espada" de la siguiente manera:

Lo que Hoffmann eliminó de los eventos descritos en la novela y lo que agregó de sí mismo a su película

Por supuesto, era imposible prescindir de matices políticos en la imagen. Por lo tanto, a nadie le sorprendió especialmente que la versión cinematográfica de "Con fuego y espada" mostrara una escena de Bohdan Khmelnitsky festejando con los boyardos rusos, que, en principio, no podría ser la novela de Senkevich. Porque en ese momento el estado de Moscú no intervino en conflictos en el territorio de la actual Ucrania, manteniendo relaciones bastante amistosas con la Commonwealth.

Y en el epílogo de la película, completamente fuera de la pantalla, había una historia sobre cómo la emperatriz rusa Catalina la Grande, después de varios eventos históricos diferentes que tuvieron lugar en Ucrania y Polonia, destruyó Zaporozhye Sich y participó en el división de la Commonwealth y anexó el kanato de Crimea a Rusia.

En la propia Polonia, los críticos prestaron especial atención no tanto a este ataque de Hoffmann contra Rusia, sino al hecho de que Jerzy se desvió de la fuente original, tratando de suavizar las asperezas. Guiado por las reglas de corrección política adoptadas en Occidente, en la medida de sus posibilidades, eliminó del léxico de sus personajes palabras como "salvajes", "chusma" y "manada", que el autor de la novela utilizó muchas veces. en relación con la población de las actuales Ucrania y Bielorrusia.

Un dato interesante es que la película no mostró el epílogo de la novela, descrita por Senkevich como la batalla de Berestechko, que terminó en una aplastante derrota y muerte del ejército cosaco en un atolladero. Jerzy Hoffman eliminó esta batalla a propósito.

Prehistoria de la creación de la película "Con fuego y espada"

Durante toda su carrera, el director polaco Jerzy Hoffman filmó muchas de las novelas de Sienkiewicz, ya que pudo sentir muy sutilmente el espíritu de su obra literaria. Encarnó la legendaria Trilogía Senkevich en la pantalla durante treinta años, comenzando desde el final, es decir, con "Pan Volodyevsky", que se estrenó en 1969. Luego estaba The Deluge, que salió en 1973 y fue nominada a un Oscar en 1975. Pero la idea de Jerzy Hoffmann de filmar la novela de Henryk "With Fire and Sword" surgió solo a finales de la década de 1980.

Sin embargo, en esos años fue imposible implementar el grandioso plan. Primero, por razones políticas, ya que la Unión Soviética estaba al borde del colapso. La novela de Sienkiewicz fue extremadamente unilateral al describir el conflicto polaco-ucraniano del siglo XVII, demostrando la superioridad moral de los polacos y los ucranianos, atribuyendo solo una hostilidad salvaje. Por lo tanto, en los días de la "democracia socialista" esta historia no tuvo oportunidad de aparecer en las pantallas de cine.

Solo diez años después, habiendo finalmente resuelto el problema de la financiación, Hoffmann comenzó a implementar su plan. Para ello, tuvo que hipotecar toda su propiedad y sacar un préstamo bancario como particular. El presupuesto de la película fue de 6,5 millones de dólares y se consideró el presupuesto más alto de todas las películas polacas realizadas hasta ese momento. Todos los fondos invertidos por el director aparecieron ante el espectador en la pantalla con impresionantes escenas de batalla, costosos disfraces y, por supuesto, la participación de estrellas, tanto polacas, ucranianas y rusas.

Como resultado, más de 350 actores y 20 mil extras participaron en la película. Los camarógrafos filmaron más de 130 kilómetros de película. Los efectos especiales fueron creados por Machine Shop, que anteriormente trabajó en los éxitos de taquilla Terminator 2, Judgment Day y Braveheart. Pero Goffman invitó a los dobles de acción ucranianos para su foto, porque tan pronto como pudieron mostrar la clase alta de la equitación.

La película se estrenó en 1999. Y el espectador vio una imagen donde Hoffmann colocó acentos políticos de una manera completamente diferente a Senkevich, esta adaptación cinematográfica se convirtió más en un melodrama con escenas de batalla que en una agitación con connotaciones políticas.

Melodrama de cuatro partes "Con fuego y espada"

Como debe ser, para las novelas de aventuras emocionantes, hay de todo: batallas y peleas constantes, amor romántico, aventuras de héroes unidos por una fuerte amistad masculina, así como mucha política que es inconveniente para el cambio del 20 y 21. siglos.

Sin embargo, Hoffman decidió que lo más confiable, aunque una especie de garantía de que la película "Con fuego y espada" no será considerada propaganda, sería un elenco internacional. En el melodrama, el director involucró a artistas polacos (por supuesto, la mayoría), ucranianos y rusos.

Recuerde al menos al genio Bogdan Stupka en la imagen de Bogdan Khmelnitsky, así como a uno de los principales villanos: el coronel cosaco Yurko Bogun, interpretado por Alexander Domogarov. Jugó tan bien que muchas chicas no entendieron la elección del personaje principal: la hermosa mujer polaca Elena Kurtsevich (Isabella Skorupko), que prefería al húsar polaco Jan Skshetuski (Michal Zhebrovsky) al apuesto ataman Bohun.

Por cierto, los emprendedores polacos sobre la popularidad del actor ruso, en el que todas las jóvenes polacas estaban enamoradas en masa, hicieron un buen negocio: en Polonia lanzaron una cerveza negra "Bohun" con un retrato de Alexander Domogarov, para que todos pudieran emborracharse de sentimientos en sentido literal y al mismo tiempo admirar el tema adoración. Por cierto, la loca popularidad de Domogarov llevó al actor al escenario del teatro local, donde después de la filmación incluso actuó en actuaciones, sin saber polaco. Según muchos críticos, fue precisamente en esta película donde fue el personaje más vívido, memorable, aunque no del todo positivo.

Un detalle interesante: el tártaro murzu Tugai-bey fue interpretado por el legendario actor polaco Daniel Olbrykhsky, quien interpretó el papel del hijo de Tugai-bey, Azya Tugai-beevich en la película "Pan Volodyevsky" hace treinta años. En el melodrama, se asigna un papel importante a la curandera-bruja Gorpyna, interpretada por la conocida actriz ucraniana Ruslana Pysanka. El espectador se sorprendió especialmente por la trágica muerte de su heroína, cuando guerreros polacos supersticiosos clavan una estaca de álamo en el pecho de una bruja ya asesinada.

Por que Bohdan Stupka aceptó protagonizar la película de Jerzy Hoffman

Sin embargo, la personalidad inolvidable más sorprendente de la película de Hoffman es el coronel cosaco Bogdan Khmelnitsky, quien fue brillantemente interpretado por Bogdan Silvestrovich Stupka, el famoso actor ucraniano. Después del estreno de la película en las pantallas grandes, el artista se convirtió en un verdadero héroe no solo en Polonia, sino también en Australia, Estados Unidos y Canadá, donde también tuvo lugar el estreno del melodrama "With Fire and Sword".

Por supuesto, para Stupka, como para un ucraniano, este no fue un papel fácil ni una decisión fácil, dado el contexto histórico ambiguo de la presentación de Senkevich. Sin embargo, el actor dio este paso solo porque Jerzy Hoffmann tomó esta imagen. - Dirá Goffman después de filmar. Y, en general, parecía que el actor Stupka simplemente nació para interpretar los papeles de personajes históricos.

Y Bogdan Silvestrovich a todos los consejos de los simpatizantes de rechazar el papel responderá: Y aceptaron. Porque el talento combinado con la sabiduría puede resultar muchas veces más convincente que los argumentos de la razón, "oprimidos por complejos, cuyas raíces podridas quedaron en el lejano siglo XVII". Entonces nuestros antepasados se glorificaron peleando en el campo de batalla, y hoy, combinando esfuerzos creativos, se glorificaron filmando una película al respecto.

Lo que quedó detrás de escena de la película

Antes de la proyección de la película en Ucrania, Bohdan Stupka, concediendo una entrevista, contó una divertida historia que sucedió durante el rodaje de la película, sobre cómo llevó su "caballo" a un restaurante.

Y para concluir, me gustaría señalar que la película de Jerzy Hoffmann resultó ser muy colorida, interesante, emocionante y dinámica, sin causar demasiada negatividad. Aquí no hay culpables ni villanos, cada uno tiene su propia cruda verdad y, lo más importante, el honor, que los lleva por los caminos de la vida y la guerra.

Sin embargo, las personas que están gravemente enfermas con un patriotismo excesivo, es mejor abstenerse de verlo.

Continuando con el tema de las películas históricas que reflejan la oposición de los cosacos de Zaporozhye a la nobleza polaca, lea en nuestra revista: Por qué en la URSS no pudieron hacer una película sobre Taras Bulba y por lo que posteriormente se prohibió su distribución en Ucrania.