"The Great", "Immortal" o "Schizofrenic Mash": lo que piensan los extranjeros sobre nuestras películas de culto

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Los títulos de las películas son Operación Y, Crucero de lujo para un psicópata, Secuestro al estilo caucásico o ¡Hola! Soy el zar Iván”nos parecen absolutamente desconocidos. Sin embargo, detrás de ellas hay películas que nos conocemos de memoria y amamos desde la infancia, y con nombres tan insólitos se estrenaron en diferentes años en las taquillas de otros países. Los espectadores extranjeros a menudo perciben muy bien las películas soviéticas de culto, muchos creen que su nivel es mucho más alto que las películas de Hollywood. Sin embargo, algunos momentos que en nuestra opinión son inocentes pueden causarles desconcierto, rechazo e incluso conmoción.

Moscú no cree en las lágrimas

Lanzada literalmente un año después de que los estadounidenses boicotearan los Juegos Olímpicos de Moscú, esta película logró inesperadamente hacer un agujero en el Telón de Acero. Ganó un Oscar, pero nuestra gerencia no estaba preparada para tal giro de los acontecimientos que ni siquiera dejaron ir a Vladimir Menshov a la ceremonia, y la preciada estatuilla cayó en sus manos solo ocho años después. Sin embargo, el mundo entero se sorprendió al descubrir que los rusos no son robots insensibles, sino personas con cuyos problemas y emociones se puede sentir empatía. Los cines estadounidenses estaban abarrotados y la película se convirtió en una película realmente querida en el extranjero. Es interesante que después de un tiempo Ronald Reagan lo revisó especialmente antes de su visita a la URSS, considerando esta imagen como una enciclopedia de la vida soviética.

¡Kin-Dza-Dza

Esta es otra película que suele provocar una fuerte reacción positiva por parte de los extranjeros. Para los espectadores mimados por los efectos especiales, parece que la idea de que la fantasía se pueda filmar así, sin tomas espectaculares y brillantes naves espaciales diseccionando galaxias, parece ser una verdadera revelación. Al mismo tiempo, el humor, la trama inusual y el juego ingenioso de los actores cubren por completo algunas de las deficiencias técnicas. Los epítetos habituales de los extranjeros que se unieron por primera vez a nuestra distopía son: y. La mayoría de los estadounidenses lamentan mucho que esta obra maestra no sea muy conocida en el cine mundial, aunque, de hecho, en un momento la película se proyectó con gran éxito en los países de América del Norte y del Sur, Europa, China y Japón.

"Operación Y" y todas las demás aventuras de Shurik

Dado que generalmente hay un gran problema con la letra "Y" en idiomas extranjeros, al traducir el nombre, generalmente se reemplaza por "Y". Sin embargo, en este caso, se agotan todas las dificultades de percepción. Nuestra comedia favorita es percibida por los habitantes de todos los demás países simplemente "con una explosión". Y Alexander Demyanenko causa una sorpresa considerable: por qué un actor tan maravilloso no es conocido en todo el mundo, porque lo es. Esta comparación se encuentra a menudo en reseñas.

Pero al ver "Prisoner of the Caucasus", por ejemplo, los camaradas extranjeros tienen las siguientes preguntas:

Las increíbles aventuras de los italianos en Rusia

Por supuesto, la percepción del cine es un momento muy personal, y aquí no se pueden colgar etiquetas, centrándose en las opiniones de varios espectadores, pero, sin embargo, la amada comedia de Ryazanov en Rusia a veces irrita a los italianos. En su opinión, la película también repite estereotipos primitivos sobre la mafia y pone a los italianos bajo una luz idiota. Probablemente, a los espectadores críticos les irá mejor si no muestran la canción "Uno Momento" interpretada por Farada y Abdulov.

Sol blanco del desierto

"Ruso occidental" con "Ruso Indiana Jones" es muy popular entre los extranjeros. Probablemente, esta película tiene todo lo que esperan de nosotros: aventuras, chicas hermosas, un trasfondo histórico, un anhelo muy especial por la Patria y una profundidad increíble detrás de la cual el mundo entero está acostumbrado a encontrar el “alma misteriosa rusa”. La película se estrenó en el extranjero con la mano ligera de Leonid Ilyich Brezhnev, quien era su fan, y desde entonces es muy conocido en todo el mundo.

Películas para niños

Aquí las opiniones de los extranjeros a veces pueden estar en desacuerdo con las nuestras, y muy en serio. Algunas obras maestras soviéticas son percibidas perfectamente por ellos. El misterio del tercer planeta suele sorprender con su increíble estilo artístico, con el que se ha comparado. En "Caperucita Roja" y "Las aventuras de Buratino" los extranjeros quedan asombrados por la intrincada trama, el juego profesional de niños-actores y, por supuesto, la increíble belleza de la música. Aunque aquí también ocurren dificultades en la percepción:

(opinión de un espectador extranjero)

Sin embargo, uno de nuestros cuentos de hadas por alguna razón provocó una reacción muy negativa por parte de los estadounidenses. Por supuesto, hubo algunos entre ellos a quienes les gustó la película, pero la mayoría todavía habla de ella con mucha dureza. Estamos hablando de "Morozko":

Es extraño que el espectador, acostumbrado a las películas de terror, se tomara especialmente mal

Es cierto que debe tenerse en cuenta que tal opinión es expresada precisamente por espectadores en el extranjero. Los habitantes de Europa del Este, por ejemplo, aman un cuento de hadas tanto como a nosotros. Probablemente conozcan mejor a Baba Yaga y Santa Claus.

Lea sobre las peculiaridades de la distribución de películas extranjeras en la revisión: ¿Cuáles son los nombres con los que se publicaron las comedias populares soviéticas en el extranjero?