Video: Breve y claramente sobre lo principal. Lectura visual de los libros de Joyce por Joseph Kosuth
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:03
irlandés James Joyce es uno de los escritores más difíciles de leer de la historia de la literatura. Y su romance Finnegans Wake tan retorcido y complicado que el propio autor, al final del mismo, no entendía todo en este texto. Pero americano Joseph Kosuth En su instalación, trató de resaltar lo principal de esta obra y, además, de una forma visual, muy visual.
El artista Joseph Kossuth es conocido mundialmente por su capacidad para combinar componentes visuales y textuales en su trabajo. Un ejemplo de esta afirmación es la serie de sillas CHAIR, que consta de cinco taburetes, plegados en las letras C, H, A, I y R.
El nuevo trabajo de Kossuth, titulado The wake (un arreglo de referencias con toda apariencia de autonomía), está dedicado a la obra de James Joyce, concretamente a su novela Finnegans Wake.
Finnegans Wake es probablemente la obra más difícil de leer y percibir de toda la literatura mundial. Pero al mismo tiempo, se convirtió en la base conceptual de la deconstrucción literaria y de todo el posmodernismo como tal.
Este texto consta de palabras en más de setenta idiomas del mundo, y algunas de las palabras que Joyce mismo inventó. Entonces, al final de escribir la novela, el propio autor no entendía todas sus partes.
En nuestro tiempo, se cree que el lector políglota más erudito puede comprender un máximo del 70 por ciento del significado de esta obra. ¡Nadie entenderá completamente a Finnegans Wake!
Pero Joseph Kossuth intentó en su obra La estela (un arreglo de referencias con toda apariencia de autonomía) trasmitir al menos los fundamentos de la estructura y trama de esta novela, además, de forma visual.
Habiendo presentado este trabajo en la Galería Kuad de Estambul, Kossuth colgó en las paredes de la habitación varias docenas de palabras y frases en inglés y turco que se encuentran en la novela Finnegans Wake. Además, lo hizo en el orden en que aparecían estos pasajes en el texto.
Por supuesto, no se considerará que una persona que vea este trabajo haya leído la novela de Joyce. Sin embargo, tocará al menos un poco esta gran obra, que es absolutamente imposible de traducir adecuadamente a cualquier idioma (por ejemplo, el libro no se ha traducido completamente al turco, ni tampoco al ruso).
Recomendado:
Escultura de libros para popularizar la lectura
Ahora en todo Estados Unidos de América hay una fuerte campaña social llamada "Read Across America", cuyo propósito es popularizar los libros entre la población y, en primer lugar, entre los niños. Como parte de esta campaña, una escultura de libros de ocho metros de altura apareció en la puerta de la Biblioteca Pública de Nueva York
Por qué la señorita Marple no tiene lugar en el mundo moderno y por qué los libros sobre ella son tan populares hoy en día
Si otros héroes de las historias de detectives clásicas, toman el mismo Sherlock Holmes, pueden ingresar fácilmente a las realidades modernas, darle al personaje la oportunidad de vivir una nueva vida en nuevas obras, entonces, por alguna razón, este truco no funciona con Miss Marple, es existe solo en los libros de Agatha Christie.Por alguna razón, es imposible reproducir un detective tan viejo en el siglo XXI. Y al mismo tiempo, las historias de las investigaciones de esta vieja solterona han sido dibujadas de vez en cuando por lectores durante generaciones. Porque es el mundo
Por qué los lectores ordenaron oraciones y se lamentaron por los héroes de los libros: ¿Cuál es el fenómeno de la novela de Senkevich "Con fuego y espada"?
Por desgracia, no es un secreto para nadie que casi toda obra literaria tiene su propio tiempo, que se precipita precipitadamente hacia la eternidad. Solo unas pocas creaciones, que se han convertido en clásicas, pueden contar con la comprensión y el reconocimiento de las generaciones actuales y futuras. Desde el lanzamiento de la legendaria novela de Henryk Sienkiewicz "Con fuego y espada", ha habido acalorados debates en los círculos de lectores y entre los críticos sobre si sufrirá el destino de las novelas de un día o si se convertirá en un clásico. Pero solo tiempo
Por qué los chinos muerden mientras comen y otros hechos poco conocidos sobre el Reino Medio, que no se pueden encontrar en los libros de texto
China no es solo ceremonias prolongadas del té y un tributo a las tradiciones, sino también la línea muy delgada donde el pasado está estrechamente entrelazado con el presente. La Gran Muralla China y el Ejército de Terracota de la Dinastía Qin todavía se conservan aquí, y es aquí donde se originaron el amado fútbol y los hábitos incultos, que se consideran la norma en el Imperio Celestial
10 libros de miedo, lectura que es simplemente imposible permanecer indiferente
Si desea obtener una dosis de emoción, agitar su mente o asustarse con un escalofrío en la espalda, simplemente tome un libro. En nuestra reseña, los libros más aterradores, desde los clásicos de la ficción hasta el documental