Tabla de contenido:
- Doctor Aibolit VS Doctor Dolittle
- Pinocho VS Pinocho
- "El Mago de la Ciudad Esmeralda" VS "El Mago de Oz"
- Old Man Hottabych: un genio convertido en ciudadano soviético
Video: Cómo Pinocho se convirtió en Pinocho, o la contraparte soviética de los héroes de famosos cuentos de hadas extranjeros
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02
No es ningún secreto que muchas obras soviéticas tenían originales en literatura extranjera. Pero los escritores adaptaron tan magistralmente el contenido y, a veces, cambiaron las líneas de la trama, que las nuevas versiones fueron mucho más interesantes y exitosas que la original. Este artículo contiene personajes de los cuentos de hadas soviéticos que se han vuelto mucho más populares que los héroes originales.
Doctor Aibolit VS Doctor Dolittle
Todo comenzó con Korney Chukovsky y un ciclo de sus obras sobre el doctor Aibolit. Muchos establecieron paralelismos entre este héroe de cuento de hadas y el Dr. Dolittle, un personaje de los libros del escritor inglés Hugh Lofting. Como saben, ambos héroes entendieron el lenguaje de los animales y los trataron.
Muchos acusaron a Chukovsky de plagio, porque el trabajo de Lofting salió antes que la historia sobre el Dr. Aibolit. Sin embargo, Korney Ivanovich en sus memorias afirmó que se inspiró para crear un cuento de hadas para niños por el Dr. Tsemakh Shabad, a quien conoció en Vilnius en 1912. Ese médico fue muy amable, trató tanto a niños como a animales. En Vilnius, incluso hay un monumento que representa un episodio en el que una niña con un gato enfermo pide ayuda al Dr. Shabad.
Pinocho VS Pinocho
"La llave de oro o las aventuras de Pinocho" se ha convertido en uno de los cuentos de hadas más populares de la Unión Soviética. El trabajo se publicó por primera vez en 1936 en el periódico Pionerskaya Pravda. La llave de oro tuvo tanto éxito que se reimprimió 182 veces con una circulación total de 14,5 millones de copias.
Todo comenzó con un sincero intento de Alexei Tolstoi de adaptar la obra del escritor italiano Carlo Collodi “Las aventuras de Pinocho. La historia del muñeco de madera”. En 1935, Tolstoi le escribió a Maxim Gorky:.
En su cuento de hadas, Alexei Tolstoi no menciona la nariz del niño de madera, que crece cada vez que dice una mentira. Y en la versión italiana, Pinocho llega al dueño del teatro de marionetas Manjafoko, que no es para nada sanguinario. Y en la versión soviética, Buratino tendrá que enfrentarse al terrible Karabas-Barabas.
Los lectores quedaron encantados con la llave de oro. Los niños soviéticos en las vacaciones de Año Nuevo se ponen con gusto los disfraces de Malvina, Buratino, Artemon. El nombre del propio Buratino se convirtió en marca. Este era el nombre de la popular agua dulce con gas. Además, se rodó una maravillosa película musical basada en el cuento de hadas.
"El Mago de la Ciudad Esmeralda" VS "El Mago de Oz"
Cuando un libro del escritor estadounidense Lyman Frank Baum cayó en manos del maestro y traductor Alexander Volkov, quedó encantado con él. Primero, Volkov comenzó a volver a contar el cuento a sus estudiantes, luego decidió traducirlo al ruso. La traducción se convirtió en un recuento. Al final, Volkov envió su versión del trabajo a Samuil Marshak, el editor en jefe de Detgiz. Cuando en 1939 la película de Hollywood "El mago de Oz" recibió un Oscar, se publicó en la URSS la primera edición de "El mago de la ciudad esmeralda" con una modesta inscripción en la portada "basada en la obra de LF Baum."
Este libro fue un gran éxito en la URSS. Alexander Volkov comenzó a recibir cartas de lectores con solicitudes para continuar la serie. En los siguientes 25 años, escribió cinco libros más, que se convirtieron en obras independientes que prácticamente no se superponían con el original.
Old Man Hottabych: un genio convertido en ciudadano soviético
¿Convertir a un antiguo genio en ciudadano soviético? Por qué no. Fue esta tarea la que asumió Lazar Lagin, ex editor en jefe adjunto de la revista satírica Krokodil. Según la hija del escritor, Natalya Lagina, la idea de su padre para un cuento sobre las aventuras de un genio apareció después de leer el cuento del escritor inglés F. Ansti "The Copper Jug".
El trabajo resultó bastante entretenido y tuvo tres versiones. En cada edición posterior, la ideología soviética tuvo lugar, porque el pionero Volka está reeducando a Hottabych en un ciudadano soviético ejemplar. Dejando a un lado la propaganda política, la obra bien escrita fue un gran éxito entre los lectores jóvenes. La adaptación de 1955 del cuento contribuyó a la mayor popularidad de Hotabbych.
La película de cuento de hadas "Old Man Hottabych" se convirtió en un ejemplo del increíble ingenio y habilidad de sus creadores, después de todo, se enfrentaban a la tarea: superar a Hollywood.
Recomendado:
8 príncipes de nuestro cine: cómo fue el destino de los actores que interpretaron personajes de cuentos de hadas en los cuentos de hadas soviéticos
Eran los ídolos de las chicas de la Unión Soviética. Soñaron con ellos, las postales con sus fotografías se guardaron cuidadosamente durante años. En la pantalla, sus personajes estaban invariablemente felices, porque en los cuentos de hadas, el bien siempre triunfa sobre el mal. Pero fuera del plató, no todos los príncipes de nuestra infancia tuvieron buena fortuna
Versiones reales de tus cuentos de hadas favoritos: historias que no son de la infancia de Cenicienta, Caperucita Roja y otros héroes famosos
Nuestros cuentos de hadas modernos han enseñado que al final, después de pasar todas las pruebas y dificultades difíciles, los personajes principales encuentran la felicidad, y los personajes malvados siempre reciben el castigo que merecen. Pero casi todos nuestros cuentos de hadas se han reescrito en una versión más amable y ligera. Pero las versiones originales de estas obras son más aptas para adultos, ya que hay mucha crueldad, y nadie garantiza que todo terminará con final feliz. Todavía es bueno que estos cuentos hayan sido rehechos, porque incluso da miedo bajo
El encaje mágico de los cuentos de hadas dibujados por Tamara Yufa: por qué los coleccionistas soviéticos los perseguían
En la época soviética, los amantes de los libros y las ilustraciones de libros preguntaron cuando se enteraron de que alguien iba a Petrozavodsk: "¡Traiga algo con Yufa!" Esto significaba: un libro con sus ilustraciones. En nuestro tiempo mimado con libros bien diseñados, sus dibujos aún emocionan a los lectores. Y no es de extrañar: cada uno de ellos en sí mismo es un cuento de hadas encarnado
¿Cuál de los extranjeros se convirtió en una figura clave en la historia de Rusia: habitantes famosos del asentamiento alemán?
Esta pequeña área en el centro de la moderna Moscú jugó una vez un gran papel en la historia del estado. Y no se trata del Kremlin; Los cambios tuvieron lugar gracias a quienes aparecieron y vivieron en el refugio de extranjeros: el asentamiento alemán. Un par de siglos, y Rusia, Rusia ha cambiado casi irreconociblemente. No por casualidad, gracias a "Little Europe" de Kukui stream
Por qué los escritores rusos más famosos fueron a prisión: Kukish con mantequilla, cuentos de hadas rusos y otras buenas razones
“No se excluya de la cárcel y el dinero”, dice la sabiduría popular. De hecho, el destino a veces no trae las sorpresas más agradables, e incluso una persona inocente puede terminar tras las rejas. Los talentosos escritores rusos no son una excepción en este caso, también fueron arrestados. Al mismo tiempo, algunos incluso en las mazmorras lograron mejorar sus habilidades literarias