Como en Rusia se llamaba a las mujeres, o ¿Cuál era la diferencia entre una niña y una niña?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

El sexo justo puede llamarse niña y niña. Solo el primero suena digno y la segunda opción es despectiva. ¿Cómo fue en los viejos tiempos? Resulta que antes en Rusia había una brecha social entre estas palabras. Un representante de la clase alta nunca llamaría niña a su hija, pero entre la gente común esto era muy común. Al mismo tiempo, las mujeres no se sintieron ofendidas, ya que esta opción era la forma conversacional habitual. Lea lo que se puso en el concepto de "niña", a quién se le llamaba niñas y qué relación tenía la niña del heno con el heno.

Chica: suena con orgullo y ceremonias especiales para indicar un nuevo estatus social y de edad

En la antigua Rusia, la palabra niña se aplicaba a las niñas sexualmente maduras que eran representantes de la clase alta y aún no se habían casado. Si lees el Diccionario explicativo del idioma ruso de Ozhegov, puedes comprender que la niña es una mujer en el estado de transición de la adolescencia a la juventud.

Cuando una adolescente comenzó a verse más bonita, se volvió más seductora y los procesos fisiológicos "gritaron" acerca de crecer, se llevaron a cabo ceremonias especiales. Esto se hizo para designar un nuevo estatus social y de edad. La joven belleza estaba vestida con hermosos atuendos femeninos y en algunas vacaciones, por ejemplo, en Semana Santa, fue llevada a la sociedad. Esto se hizo para que la sociedad supiera sobre la aparición de una nueva novia, que está lista para elegir un novio.

Las ceremonias fueron diferentes. Por ejemplo, en las provincias centrales, se organizaron verdaderas procesiones de niñas, en el sur, las potenciales novias se reunieron en las plazas de las iglesias para mostrarse a la gente. Y en la región de Ryazan, era costumbre poner a una hija en un carruaje, siempre abierto, y llevarla solemnemente por las calles, que todos admiren su belleza y su artículo. De una forma muy original. Pero, ¿qué se podría haber hecho en una época en la que no existían las redes sociales ni las comunicaciones móviles?

Moza: palabra de origen pueblerino y burgués sin connotación negativa

La palabra "niña", que no suena muy respetuosa, fue percibida por los campesinos sin ofensas. Así se llamaba en los viejos tiempos a las siervas que llegaban a la pubertad, pero que aún no se habían casado. Cabe señalar que este lexema de aproximadamente el siglo XVIII se usaba exclusivamente para mujeres de origen burgués y rural. Así se hablaban las mujeres campesinas, sin encontrar nada negativo en la palabra. Una especie de familiaridad amistosa que no podía molestar a nadie. "Oye, niña, bueno, hoy te disfrazaste, incluso te casas ahora mismo". Pero, por supuesto, es imposible imaginar que la hija del Conde se llame así. Para ellos, había una palabra niña respetuosa y orgullosa.

Según el conocido filólogo Valery Efremov, el término "niña" se refiere a las palabras eslavas comunes más antiguas utilizadas para las representantes femeninas. Pero nunca se usó en relación con la Virgen María.

¿Quién es la chica del heno y qué se suponía que podía hacer?

La palabra "niña" se aplicó no sólo a los siervos campesinos solteros que trabajaban duro en el campo, sino también a las sirvientas que servían en la casa de un caballero o una dama. Incluso en los periódicos se podían ver anuncios de venta de estos trabajadores. A nadie le extrañó que los representantes de la clase desfavorecida se pusieran a la venta, como una cosa. Por ejemplo: “Se vende una camarera buena, joven y sana. Diligente, sabe coser con oro y hacer lino "," Vender a una niña de veintiún años por doscientos rublos "," En la parroquia de la Iglesia de San Nicolás el Taumaturgo, una destacada niña de veinte años, capaz de criada trabajo, obediente y capaz, se ofrece a la venta. Y también una yegua de montar, sana y bien viajada ". A esas doncellas se las llamaba niñas del heno, ya que se sentaban en la entrada, esperando órdenes de los dueños. Entonces el nombre no tiene nada que ver con el heno.

Se suponía que las doncellas ayudaban a las hijas de los propietarios a vestirse, mantener una apariencia adecuada y hacer las tareas del hogar. Además, sus funciones incluían garantizar el ocio de sus compañeros-anfitrionas. Las muchachas tejieron encajes, bordaron, hilaron, se entregaron al entretenimiento permitido, jugaron, caminaron. Muy a menudo, las chicas del heno desempeñaban el papel de camareras modernas: servían en las fiestas nocturnas. Los propietarios a veces intentaron superarse mutuamente, quienes, según dicen, las chicas son más hermosas y más delgadas.

Vieja niña creyente, una niña y una niña depravada

También hubo comunidades en las que se utilizó exclusivamente la palabra "niña". Por ejemplo, entre los antiguos creyentes de Altai, se usaba comúnmente en relación con esta categoría de mujeres de edad socio-edad. Y la "niña" fue considerada una forma literaria pomposa. Al llamar a una mujer niña, en este caso, las personas no pusieron nada en esta palabra, excepto el significado principal: soltera, pero ya casi adulta. Neutralidad total. A veces, una mujer madura que no pudo encontrar un novio y casarse también podría llamarse niña.

Pero si decían "niña" o "niña", se consideraba familiaridad y, hasta cierto punto, desprecio.

Había un significado más de "moza". Según los datos que se pueden encontrar en el "Diccionario explicativo de la lengua rusa" Ushakov era el nombre de una mujer depravada que se dedica a la prostitución. Hoy en día, a las mujeres se les habla de diferentes maneras: dama, dama, mujer, niña. Todo depende del entorno social y de la jerga que se utilice en él. El lexema "niña" puede tener una connotación muy diferente, desde el desprecio hasta la admiración. Pero a nadie se le ocurriría determinar el estatus social de una mujer con esta palabra.

Los hombres, cuando se casaron, también tenían una relación especial. Ellos les dio a sus esposas apodos que ofendían a las mujeres modernas.