40 idiomas en un país, o cómo se entienden los pueblos de Daguestán

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Daguestán es considerada la región rusa más multinacional. Sus 3 millones de habitantes son una fusión de etnias y mentalidades que se llevan bien entre sí. Decenas de pueblos de Daguestán hablan decenas de idiomas. Y un aldeano común a veces posee varios a la vez además de los europeos extranjeros. Derbent entre las ciudades de Rusia es reconocida por la UNESCO como la más tolerante. Algunos historiadores llaman al Daguestán moderno "Rusia en miniatura".

Historia de la región y multinacionalidad

Históricamente, Daguestán se encuentra en la unión de Europa con Asia, Occidente con Oriente, el cristianismo con el Islam. Una ubicación geopolítica tan singular ha confirmado la identidad social y lingüística de la región. La especificidad radica en la diversidad de mentalidad nacional, policonfesionalismo y tradiciones seculares.

Daguestán no es un concepto nacional, sino territorial. Tanto los grupos étnicos dominantes como los pueblos pequeños han vivido aquí durante siglos. A menudo, las condiciones naturales y geográficas influyeron en la vida y el asentamiento de un grupo étnico en particular. Por ejemplo, la parte montañosa de la república estaba habitada, en su mayor parte, por los ávaros, y las llanuras estaban ocupadas por los kumyks.

La primera formación estatal, que incluyó las tierras de la actual Daguestán, es la Albania caucásica, que se remonta al siglo V a. C. Debido a las frecuentes guerras, las tierras se transfirieron de un ganador a otro. Por supuesto, no solo los gobernantes se reemplazaron entre sí, sino también la cultura y la religión. Poco a poco, las tierras de Daguestán unieron diferentes nacionalidades, uniéndose para defender sus propios territorios. Inicialmente, las tierras planas fueron dominadas por pueblos extraños (árabes, chiítas, sunitas) y las tribus indígenas se fueron a las montañas. Con el tiempo, las personas se relacionaron, formando una sola etnia daguestán.

Según la Constitución republicana, los pueblos indígenas de Daguestán registraron 14 nacionalidades. Pero los ávaros solos se subdividen en una docena y media de grupos. Y los Dargins están formados por Kubachins y Kaitags. Las regiones del sur están históricamente asociadas con la residencia de los judíos de las montañas: Tats. Los bielorrusos, tártaros, persas, osetios y ucranianos se refieren a grupos compactos de la población. Y estos no son todos los grupos étnicos que viven en Daguestán.

Pueblos indígenas y grupos étnicos más numerosos

En términos de números, los ávaros son llamados el grupo étnico más grande de Daguestán. Representan alrededor de un tercio de la población total de la república. En una forma anticuada, este nombre suena como Avars, y los primeros colonos, que no conocían las sutilezas nacionales locales, incluso llamaron Avars Lezghins. El segundo grupo más grande son los Dargins, que constituyen al menos el 17% de la población. Los Dargins, siguiendo el ejemplo de los ávaros, viven en las montañas, ocupando en parte las estribaciones centrales de la república. El tercer puesto en cuanto al número de representantes lo ocupan los Kumyks (alrededor del 15%). Históricamente, este pueblo vivió de la agricultura, por lo que habita los territorios planos. Los lezghinos representan aproximadamente el 13% de la población total y la cuarta posición en la lista de nacionalidades.

Idiomas y representantes en peligro

El pollingüismo de Daguestán es un componente único de la cultura republicana. No en vano, el país de las montañas (dag - montaña, stan - país) también se llama la "montaña de las lenguas". La situación lingüística aquí es bastante extraordinaria. En una pequeña, a escala nacional, la gente habla 30 lenguas autóctonas. Además, prácticamente todos los idiomas se encuentran dispersos en una multitud de dialectos. El sistema lingüístico de Daguestán es extraordinario incluso en el contexto de la diversidad caucásica. Hay idiomas en la república que están representados por un aul separado y son comprensibles solo para los habitantes de un territorio pequeño.

También es interesante la situación sociolingüística imperante entre los estudiantes. En las aldeas, los niños pequeños hablan su lengua materna. La enseñanza del ruso comienza en la escuela. Los hablantes de lenguas autóctonas no escritas deben, además de su lengua materna, conocer al menos una lengua escrita. Es necesario para el aprendizaje y las necesidades sociales. Por lo general, este idioma es uno de los idiomas literarios de Daguestán: Avar, Lezghin, Dargin, Kumyk, etc. Resulta que los hablantes de las lenguas menores de Daguestán son multilingües. Por ejemplo, la lengua andina, que no tiene estatus de estado, no se enseña en la escuela. El avar se enseña como lengua materna, que ni siquiera está estrechamente relacionada con los andianos. A continuación, el ruso está conectado a él, y en los grados superiores: 1-2 extranjeros. Como resultado, el andiano promedio habla con fluidez cinco idiomas en diversos grados.

Hoy, la situación con los idiomas no es color de rosa. La generación más joven, especialmente los habitantes urbanos avanzados, utiliza cada vez menos su dialecto nacional en el habla cotidiana. Por tanto, incluso el lenguaje básico se convierte en un problema para ellos. Tal imagen lleva a la desaparición de las lenguas daguestán, la inmensa mayoría de las cuales ya han sido reconocidas como en peligro de extinción.

Los más multilingües son los aldeanos

Antes de la expansión del idioma ruso en las tierras de Daguestán, los residentes rurales, además de su idioma nativo, conocían varios idiomas de sus vecinos y, a veces, incluso uno de los principales idiomas de la zona. Los habitantes del pueblo de Genukh, vecino de Georgia, fueron llamados uno de los daguestaníes más multilingües. Además de su idioma nativo Ginukh, hablaban los vecinos Bezhta y Tsez, el idioma interétnico de la zona, Avar, y todos los hombres también hablaban con dignidad en georgiano. A mediados del siglo XX, el ruso se agregó a esta lista, comenzando gradualmente a suplantar al resto de los pequeños dialectos. Sin embargo, en Genukha incluso hoy en día se pueden encontrar residentes de muchas edades que hablan cinco o seis idiomas.

Es cierto que no todos los daguestaníes se distinguieron por tal multilingüismo. Los hablantes de las lenguas nacionales más importantes a veces no conocían otra lengua que no fuera su lengua materna. Avars, Laks, Lezgins estaban bastante satisfechos con una cosa. Solo los representantes más educados de los grupos más grandes dominaron además el alfabeto árabe. Hoy en día, la mayoría de los daguestaníes hablan su idioma nativo y ruso.

Por cierto, se cree ampliamente que solo las personas de piel oscura y cabello negro viven en el Cáucaso. De hecho incluso se pueden encontrar rubias de ojos azules.