Video: Nombre olvidado en la cultura rusa: Poeta-traductora Sofia Sviridenko
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:03
Hoy sabemos muy poco sobre la vida de esta mujer increíblemente talentosa. Su nombre es conocido solo por un círculo estrecho de especialistas: traductores y críticos musicales. Sin embargo, los investigadores de su legado están seguros de que si se publica al menos una pequeña parte de los trabajos de Sofia Sviridenko, entonces. Mientras tanto, todos conocemos desde la infancia solo una creación de ella: la canción "Duerme, mi alegría, duerme".
La traductora nació en San Petersburgo alrededor de 1880 en una familia muy rica; su padre era un verdadero consejero de Estado. No sabemos prácticamente nada sobre la juventud y la educación de una chica talentosa. Esta trágica figura, lamentablemente, no esperó a sus biógrafos, y los raros fanáticos e investigadores de su vida hoy se ven obligados a componer un rompecabezas en el que se pierden la mayoría de los detalles. Sin embargo, es absolutamente obvio que Sofia Alexandrovna Sviridova era una persona muy desarrollada y educada. Incluso si simplemente delineamos el círculo de sus intereses y posiciones en la vida, aparece ante nosotros una figura muy inusual, que probablemente fue bastante excéntrica para su época.
Sofia Sviridova hablaba 15 idiomas con fluidez y era una verdadera especialista en el campo de la cultura escandinava. Además de las traducciones literarias, fue autora de trabajos científicos sobre historia, filología, historia de la música y el ocultismo. Probablemente, este último influyó mucho en su cosmovisión. Entonces, por ejemplo, en la edad adulta, comenzó a crear deliberadamente una imagen masculina para sí misma. El seudónimo S. Sviridenko, que deliberadamente no contenía información sobre el sexo del autor, sirvió para estos propósitos (el nombre fue descifrado como Sophia o Svyatoslav). Se sabe que el estudio de las enseñanzas místicas y los experimentos con las capacidades mentales de una persona fueron para ella un componente importante de la creatividad.
El comienzo del siglo XX se convirtió en la época más fructífera para la joven poetisa, traductora y crítica: bajo la autoría de S. Sviridenko, numerosos artículos y libros sobre la obra de R. Wagner, R. Schumann, F. Liszt, J. Brahms, se publicaron historias históricas y traducciones poéticas, colaboró en el "Gran Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Efron", en las revistas "Riqueza rusa", "Paz de Dios", "Primavera", "Mundo moderno", "Sol", en el "Periódico Musical Ruso", los periódicos "Novosti", "Poltavshchina" Y otros. En diferentes años, Alexander Blok, M. Shaginyan, los académicos I. Grevs y F. Brown entraron en contacto creativo con ella.
La principal esfera de intereses creativos de esta asombrosa mujer fue la mitología del norte de Alemania y su reflejo en el arte. La obra principal de toda su vida fue la traducción poética de Elder Edda, una colección poética de canciones del antiguo islandés sobre dioses y héroes. La singularidad de esta obra radica en el hecho de que se realizó en la escala poética del original. Los traductores de equirritmo son una especialidad muy peculiar y estrecha, este don especial se requiere principalmente para traducir canciones, y pocas personas han trabajado así con grandes obras. Además de la traducción única, Sviridenko preparó un extenso comentario científico sobre un trabajo histórico difícil. Por un trabajo único en escala, recibió el Premio Akhmatov de la Academia Imperial de Ciencias en 1911. Este trabajo fue percibido por la sociedad de escritores como un evento importante en la vida cultural de Rusia. Parecía que al joven autor le aguardaba un exitoso destino creativo, pero la historia añadió sus propios matices a esta imagen despejada. Se preparó una gran colección para su publicación y se publicó la primera parte de la Edda. Sin embargo, el año ya era 1917, y durante muchos años las traducciones de clásicos alemanes en nuestro país se han alejado mucho del material más popular.
Para Sofia Alexandrovna, comenzaron tiempos muy difíciles. Habiendo perdido todo, francamente vivía en la pobreza, por debajo del umbral de la pobreza. Hay evidencia de que durante estos años mantuvo correspondencia con Alexander Blok, quien participó en su destino, se sabe que después de la Revolución Sviridenko colaboró con la publicación "Literatura mundial". Sin embargo, la mayoría de las cartas enviadas a Blok fueron escritas desde el hospital para enfermos mentales de Udelnaya. Es posible que este lugar fuera solo un refugio para un autor que no encontró un lugar para sí mismo en un país cambiado.
Durante este período, escribió sobre sí misma de la siguiente manera:
La segunda parte de la Edda, traducida por Sviridenko, nunca se publicó, como la mayoría de las obras de este singular autor. Convertida al catolicismo, Sofia Alexandrovna volvió a cambiar su nombre, ahora Gilberte. La vida posrevolucionaria se convirtió para ella en un tobogán que rápidamente llevó su vida cuesta abajo. Hoy se sabe muy poco sobre los años posteriores de la vida, obra y muerte de la talentosa poetisa, con la excepción de un hecho. En 1924, apareció en su traducción al ruso una obra pequeña y, en comparación con el gigante de la poesía escandinava, insignificante, una canción de cuna de Johann Fleischmann y Friedrich Wilhelm Gotter, a menudo atribuida incorrectamente a Mozart.
S. Sviridenko realizó la traducción con cuidado como siempre, conservando con reverencia el estilo literario y el tamaño del original: - exactamente de acuerdo con el texto alemán. La sencilla canción infantil resultó ser un destino increíblemente feliz. El texto, sin embargo, cambió un poco varias veces, pero sus otras traducciones no se arraigaron en nuestro país, y casi 60 años después, en 1982 en el estudio Soyuzmultfilm, se lanzó la caricatura "True Means", donde se interpretó la canción. por Klara Rumyanova. Y unos años después, todos los niños del vasto país empezaron a quedarse dormidos tras su salvapantallas favorito "Buenas noches, chicos", en el que sonaban palabras tan sencillas y familiares: "Duerme, mi alegría, duerme". Por cierto, cuando se cambió la canción en 1995, los espectadores indignados bombardearon el canal de televisión con quejas, tuvieron que devolver su canción favorita, bajo la cual ya había crecido toda una generación para ese momento.
Recomendado:
¿Cómo vive Arkady Vysotsky y a qué se dedica, que nunca superó su nombre "el hijo mayor olvidado"?
El hijo menor del famoso bardo y actor Vladimir Semyonovich Vysotsky siempre está a la vista. Nikita Vysotsky dirige una fundación benéfica que lleva el nombre de su padre, a menudo da entrevistas y participa en numerosos proyectos dedicados a la memoria de Vysotsky Sr. A diferencia de él, Arkady Vysotsky prefiere llevar una vida privada, aunque también puede estar orgulloso de sus éxitos y logros. Es cierto que en los medios de comunicación a menudo se le llama "el Vysotsky olvidado"
Dónde encontrar un patronímico en un apellido extranjero, o Cómo se trataba el nombre paterno en la cultura de diferentes pueblos
Que los europeos alzaran las cejas sorprendidos cuando escucharon la construcción de un nombre y patronímico familiar a la lengua rusa, pero aún así, hace relativamente poco tiempo, se llamaron "por el sacerdote". Y lo más interesante es que en muchos casos continúan haciéndolo, aunque de forma inconsciente. De hecho, a pesar de la desaparición de varias tradiciones antiguas, el patronímico está demasiado arraigado en la cultura mundial: con él, o con sus ecos, de una forma u otra para vivir durante muchas generaciones más
5 grandes armenios que hicieron una gran contribución a la cultura rusa
Durante muchos siglos, la historia de los rusos y los armenios ha estado estrechamente entrelazada. Los armenios eran aliados de los rusos en el norte del Cáucaso; de entre ellos surgieron muchos oficiales que sirvieron primero en el Imperio Ruso, luego en la URSS. Y algunos armenios están tan arraigados en la cultura rusa que a veces nos olvidamos de su origen armenio
A la sombra de Lily Brik: por que en Rusia el nombre de Elsa Triolet fue olvidado inmerecidamente
Mucho se ha escrito sobre el amor de Vladimir Mayakovsky por su cruel musa Lilya Brik. Sin embargo, rara vez se menciona que la hermana menor del poeta, Ella Kagan, quien más tarde se convirtió en una famosa escritora y traductora en Europa, inicialmente despertó el sentimiento de amor del poeta. Se casó con el poeta francés Louis Aragon y se hizo famosa con el nombre de Elsa Triolet. A pesar de su éxito en el extranjero, en Rusia se sabe mucho menos sobre ella que sobre Lila Brik, aunque Elsa no era de ninguna manera inferior a ella. Su nombre durante muchos años
La perla de la poesía rusa: fotografías raras del gran poeta ruso Sergei Yesenin
Sergei Yesenin pasó de ser un niño-querubín del pueblo a ser el hombre más famoso y alborotador que juraba. Cuando el pastor de ojos azules leyó poemas sobre las alegrías de la vida rural, las niñas gritaron "Dushka Yesenin". Pero "gallos y zapatos de líber" no lo ocuparon por mucho tiempo. En la pared del Monasterio Apasionado, escribió versos obscenos y fundió el samovar con antorchas de un icono desconectado. Pero a pesar de la impactante personalidad de Yesenin, sus poemas son una página especial de la poesía rusa. Esta revisión contiene fotografías de varios