Por qué los relatos infantiles de cuentos de hadas de Bozena Nemtsova causaron un escándalo: "Tres nueces para Cenicienta" y otros

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Es sorprendente que los niños eslavos conozcan bien y mal a Charles Perrault y los hermanos Grimm: Bozena Nemtsova, el legendario coleccionista checo de cuentos de hadas. Los propios checos la consideran la fundadora de la literatura checa. Pero, además, Nemtsova merece más fama porque, a diferencia de Perrault y Grimm, no transformó los cuentos populares en historias edificantes con moralidad. Por lo general, los procesaba de manera tan mínima que las tramas o frases individuales causaban un escándalo; después de todo, sucedió en el primitivo siglo XIX.

Doce meses y su autor desconocido

El más famoso en Rusia de los cuentos de hadas eslavos occidentales registrados por Nemtsova es "Doce meses". Por supuesto, los niños la conocen en la adaptación de Marshak, quien hizo de ella una obra de teatro, eliminando todos los momentos no infantiles. Pero la infancia se está yendo, y los adultos deberían tener una idea de cómo era este cuento de hadas mientras era folclore, no literatura. Sin embargo, para esto, Nemtsov tendría que publicar de manera más activa, pero el francés Perrault y los alemanes Grimm todavía están a favor, y no el principal coleccionista eslavo de cuentos de hadas. Podemos decir gracias que al menos un cuento de hadas y al menos en el recuento de Marshak se conoce en Rusia, Ucrania, Bielorrusia.

Otro famoso cuento de hadas del que se hizo la popular película es Three Nuts for Cinderella. Pero la película "Seven Ravens", también según las notas de Nemtsova, es mucho menos conocida en nuestro país, aunque muchos checos crecieron en ella.

El verdadero nombre de Bozena Nemtsova, sin embargo, es Barbora Panklova. Tomó el nombre de "Bozena" precisamente de una protesta ante el abandono de todo lo eslavo en Austria-Hungría en su tiempo. Recibió un nuevo apellido de su esposo, Josef Nemets. A la edad de diecisiete años, sus padres literalmente empujaron a Barbora a que se casara con un alemán de treinta y dos, un inspector de impuestos: ¡una fiesta rentable! Este matrimonio fue infeliz e incluso problemático: el alemán, de servicio, se movía constantemente de ciudad en ciudad.

Barbora no se interesó de inmediato por su folclore nativo. La vida matrimonial la agobiaba constantemente y buscaba una salida para sí misma. Aproximadamente a los veintitrés, comenzó a escribir poesía, pero se dio cuenta de que la poesía no era su elemento. Cambié a los ensayos, especialmente porque de repente me interesé por mi historia y cultura eslavas nativas. Sus dos primeros ensayos son puntos de inflexión tanto en la historia de la recopilación del folclore eslavo como en la historia de la literatura checa (Nemtsova finalmente llegó a la prosa). "Imágenes de los barrios de Domazhlitsky" y "Cuentos y leyendas populares" en siete partes atrajeron inmediatamente la atención de los eslavófilos.

Bozena escribió estos bocetos por primera vez en checo, no en alemán. El alemán, de hecho, era la lengua materna de Bozena no solo porque vivía en Autro-Hungría. Su padrastro de seis meses Bozena fue el alemán Johann Pankl, cuyo apellido llevaba antes de casarse. Y durante los primeros seis meses fue Novotnaya, con el nombre de su madre. Naturalmente, dentro de la familia no se comunicaban en checo; lo más probable es que Johann no lo supiera. ¿Quién fue el padre biológico de Bozena? No se sabe y no importa. No tuvo la menor influencia sobre ella.

Solo a la edad de veintitrés años, después de haber conocido a los ahora legendarios poetas checos Vaclav Bolemir Nebieski y Karel Jaromir Erben, Bozena se sintió imbuido de la idea de oponerse a la asimilación de checos y eslovacos por parte de los alemanes. Comenzó a escribir en checo, y en ese momento el checo era un idioma escrito de manera muy convencional. Cuando querían grabar algo grande, inteligente, difícil, académico, escribían en alemán.

Cómo las mujeres se convierten en escritoras

Durante mucho tiempo, Bozena evitó la literatura: su experiencia con la poesía le hizo pensar que no fue creada para la literatura en absoluto. El publicismo es diferente. Hay suficiente estilo plano y atención a los hechos. Pero ambos poetas convencieron a Bozena de que al menos lo intentara. La literatura checa aún no ha requerido genios. La literatura checa necesitaba un comienzo, necesitaba un caldo de cultivo para los genios, dijeron. Y Bozena lo intentó.

La necesidad la empujó a la literatura, a decir verdad. Los alemanes ya tenían cuatro hijos en sus brazos cuando Joseph sufría sospechas de tener conexiones con revolucionarios. Con cada nueva transferencia, su salario se redujo y, al final, simplemente lo despidieron con un "boleto de lobo". Sin dinero, no solo fue difícil: el hijo de Ginek murió por la incapacidad de pagar a los médicos, comprar medicamentos. Como solía ocurrir entonces, desarrolló tuberculosis. Era posible detener la enfermedad notándolo a tiempo, llevando al niño a un clima más cálido, apoyándolo con medicamentos, pero todo esto costaba dinero, claro.

La muerte de un niño convirtió la relación en la familia alemana de fría a fría. José incluso pensó en el divorcio, pero aún así no se atrevió a arruinar la vida de los niños; después de todo, según las ideas de esa época, tendrían que quedarse no con su madre, sino con su padre, y habrían sufrido cruelmente por separación de su amada madre.

Para entonces, Europa ya conocía a escritores de éxito comercial. Sin embargo, en su mayoría mujeres francesas. Madame de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. En Gran Bretaña, Mary Shelley fue publicada con éxito con su monstruo de Frankenstein, Charlotte Bronte ya había abandonado el seudónimo masculino y había publicado libros como mujer. Bozena podría ir o trabajar por un centavo como maestra visitante, o arriesgarse y sentarse en su escritorio durante muchos días, sin saber si estos días, perdidos por tratar de ganar dinero de la manera habitual, darán sus frutos.

Conviértete en la madre de la literatura checa

Si está interesado en familiarizarse con los clásicos de la prosa eslava, debe consultar esta lista. Las primeras tres historias de Bozena se llamaron "Barushka", "Karla" y "Hermanas". Luego escribió la historia realista "Granny" y finalmente aprendió qué es la popularidad. El checo eslavófilo, que no habría leído esta historia (y por lo tanto no la habría comprado), no estaba allí, probablemente en un año.

A la propia Bozhena le gustó más su siguiente historia: "Mountain Village". Pero fue "Abuela" la que se tradujo a veinte idiomas, "Abuela" se incluyó en el plan de estudios de la escuela y, hasta ahora, "Abuela" también se ha vuelto a publicar de manera más activa. Fue por esta historia que Bozena fue nombrada madre de la literatura checa. Sorprendentemente, estaba lista para convertirse en nada más que un caldo de cultivo para que un verdadero genio de la literatura nativa creciera algún día … Pero resultó ser ese genio.

El personaje principal de la historia fue, por supuesto, la abuela real de Bozena, la madre de la madre, Magdalena Novotna. De niña, la escritora fue enviada a su pueblo más de una vez para mejorar su salud. Otro personaje muy significativo es la niña Viktorka, que perdió la cabeza después de ser violada y, embarazada, se fue a vivir al bosque. Los soldados la sacaron de la casa. Entonces tales historias no eran infrecuentes.

Más tarde, Nemtsova publicó no solo sus historias e historias, sino también el nuevo material folclórico recopilado: cuentos de hadas eslovacos. No solo los recopiló, sino que también los tradujo al alemán para introducirlos en el espacio cultural común de Austria-Hungría.

Por desgracia, las tarifas, a pesar de la popularidad, Nemtsova recibió las más exiguas. La familia fue interrumpida del pan al agua. Más de una vez, inspirada por los elogios de los eslavófilos, se dirigió a ellos en busca de ayuda, pero recibió lamentables trampas. Era aún más extraño ver qué tipo de funeral se había organizado para el escritor de cuarenta y dos años. Había mucho dinero para el funeral. Si este dinero se hubiera encontrado antes, Nemtsova no se habría quemado por el consumo, pero ¿quién la necesitaba viva? Los escritores muertos son mucho más interesantes. Los muertos son amados.

Las viejas hadas más populares de diferentes países y sus extraños hábitos. también merecen ser recordados junto con los cuentos de hadas de su procedencia.