Qué se mostró en los primeros salones de video soviéticos y por qué fueron muy populares

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

El 7 de abril de 1986, por orden del Consejo de Ministros de la RSFSR, se permitió e incluso prescribió la apertura generalizada de salas de video y oficinas de alquiler de cintas de video. Esta fue una respuesta forzada del gobierno al fenómeno que se apoderó del país: en la inmensidad de la Unión Soviética aparecieron videocasetes y casetes con películas extranjeras. A través de esta grieta en el "Telón de Acero", después de un largo descanso, la gente pudo ver el misterioso y seductor mundo del cine occidental sin cortes.

En los Estados Unidos, las videograbadoras salieron al mercado masivo en 1971. Con un ligero retraso de diez años, este milagro de la tecnología llegó a la URSS. Los primeros ejemplares fueron traídos por ciudadanos "viajeros" y, en términos de importancia, tal compra podría competir con un automóvil. En la década de 1980, los equipos de video extranjeros comenzaron a venderse legalmente en la Unión Soviética en tiendas Berezka cerradas, por dinero y cheques. Después de eso, ya se podía encontrar en tiendas de segunda mano, aunque a precios completamente irreales: una “Panasonic” japonesa podría costar alrededor de tres mil rublos (aproximadamente la misma cantidad que gana una persona en un año). Pero los "Vidiks" obviamente demasiado caros no asustaron a la gente. Mikhail Zhvanetsky describió brillantemente la situación en esos años:

Totalmente de acuerdo con este principio, según los resultados de una encuesta de 1983, el 40% de los ciudadanos soviéticos querían comprar una videograbadora. El estado respondió al aumento de la demanda. En 1984, se lanzó la producción y comenzó la venta de la marca nacional de tecnología milagrosa: "Electronics" VM 12. El producto se volvió escaso de inmediato. Se entregó a las grandes ciudades en cantidades limitadas, por lo que se alinearon enormes colas. En aquellos días, en los periódicos, se podía encontrar un anuncio de un intercambio: un automóvil por una videograbadora. Poco a poco, pero de manera constante, las grabadoras de video se ganaron los corazones del espectador soviético virgen. Los afortunados que tenían un "Vidac" en casa se convirtieron de inmediato en personas importantes en la sociedad, porque no solo familiares y vecinos, sino también a menudo personas desconocidas que se consideraban bastante apropiadas para invitar "al video" se reunían para verlos.

Al mismo tiempo, vimos todo lo que encontramos - películas de acción de baja calidad mezcladas con clásicos mundiales, dibujos animados de Disney y copias especiales - "películas para adultos". Con esto último, sin embargo, trataron de observar la decencia; por supuesto, a los niños no se les permitía asistir a tales "sesiones", e incluso las empresas de hombres y mujeres a veces se separaban para no avergonzarse entre sí. Hasta ahora, los adultos y las personas muy exitosas admiten que algunas películas antiguas se saben literalmente de memoria, solo en la infancia, esas pocas imágenes en las que la videoteca personal era rica, miraban "por los agujeros", para luego repetir los trucos. para Bruce Lee, y para emitir diálogos "palabra por palabra" (en algunos casos, incluso en el idioma original, si el casete se trajo sin traducir).

La traducción de esas primeras películas se convirtió en una página especial en la historia de nuestro país. La característica voz masculina nasal, que hablaba tanto de héroes como de bellezas, todavía es recordada por todos. El traductor más famoso "con una pinza en la nariz" fue Leonid Veniaminovich Volodarsky. Según sus propias declaraciones, tradujo películas simultáneamente, la primera vez. Hay dos versiones de la voz "especial". Según el primero, cambió el timbre adrede para que no pudiera ser "identificado y atraído" por actividades ilícitas, y según el segundo, el célebre traductor y locutor simplemente tuvo una doble fractura en la nariz (resultado de un accidente y una pelea). De una forma u otra, pero en 30 años, Volodarsky ha traducido más de 5.000 pinturas. Y, por cierto, sus traducciones todavía se recuerdan, y algunos conocedores incluso aman y buscan específicamente. A pesar de toda la falta de calidad, muchos encuentran la traducción en sí muy exitosa, bastante “nítida” y “con humor”. Frases especialmente memorables, que el traductor usó para reemplazar las maldiciones estadounidenses, hoy pueden causar desconcierto, pero no se puede negar que fueron un verdadero "signo de su tiempo": "¡Vete a la mierda! …", "¡Oh, Dios mío! "," Mierda "…

Los primeros salones de video fueron una sala común (en una escuela, una casa de cultura, una oficina de vivienda, una escuela vocacional o incluso solo en el sótano). Varias docenas de sillas, cortinas opacas en las ventanas, una videograbadora y un televisor con una pantalla normal. A fines de la década de 1980, estos "centros de cultura" comenzaron a surgir en masa en todas las ciudades, incluso en una pequeña. También había opciones originales: un vagón de tren (en San Petersburgo, en las afueras de la estación de Finlandia y en Kislovodsk en una rama sin salida), un avión de los años 60 (en el Victory Park de Stavropol), autobuses (en Bakú), un trolebús (en Jarkov), "cohetes" fluviales desmantelados. En algunos lugares había incluso salones de video móviles, que estaban ubicados justo en las camionetas de los camioneros.

Había salones de video y oficiales. El primero en Moscú se inauguró en el edificio del antiguo cine "Ars" en Arbat, en el edificio nº 51, y llevaba el modesto nombre "Arbat". Después de ellos, un poco más tarde, en lugar de lugares espontáneos de intercambio de cintas de video, aparecieron las primeras distribuciones de videos. La era de "Vidiks" duró poco, pero fue brillante y memorable.

Sumergirse en la era de los primeros salones de vídeo y la reestructuración ayudará nostálgica colección de fotografías tomadas en la URSS en 1985.