Políglotas genios: 6 escritores rusos que sabían muchos idiomas extranjeros

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Difícilmente se puede sobreestimar el conocimiento de lenguas extranjeras en el mundo moderno. Conociendo al menos una, además de tu lengua nativa, internacional, puedes contar con un buen trabajo, y es bastante interesante comunicarse con compañeros o colegas de otros países. En la Rusia prerrevolucionaria, el conocimiento de dos idiomas se consideraba un lugar común, pero entre los escritores rusos siempre había personas que no veían nada difícil en aprender diez idiomas extranjeros.

Mikhail Lomonosov

El genio de la tierra rusa, que ni siquiera supo escribir hasta los 14 años, a una edad madura pudo presumir de conocimiento de más de una docena de idiomas extranjeros.

Poseedor de una increíble sed de conocimiento, al llegar a Moscú, el futuro genio, habiendo falsificado documentos en los que ahora figuraba como hijo de un noble, se convirtió en estudiante de las escuelas Spassky. Aquí comenzó su conocimiento de las ciencias y dominó el idioma griego, latín y hebreo. El escritor y erudito continuó el estudio de idiomas ya en la Academia de San Petersburgo. Como resultado, sabía alemán perfectamente. Podía leer, escribir, comunicarse en este idioma, cambiando fácilmente del ruso y viceversa. Al mismo tiempo, el italiano, el francés y el inglés fueron sometidos a Lomonosov.

El resto de los idiomas europeos, como el mongol, fueron dominados por el científico y el escritor por su cuenta. Para Lomonosov, los idiomas no eran un fin en sí mismos, simplemente lo ayudaban a leer trabajos científicos de colegas extranjeros. Sin embargo, él mismo escribió obras en latín y también tradujo poetas romanos.

LEA TAMBIÉN: Mikhailo Lomonosov es un hombre ruso que superó a la Europa ilustrada >>

Alexander Griboyedov

El escritor ruso ha demostrado su talento para el aprendizaje de idiomas desde pequeño. A los seis años ya dominaba perfectamente tres idiomas extranjeros, en su juventud ya podía comunicarse en seis idiomas, cuatro de los cuales conocía perfectamente: inglés, alemán, italiano y francés. Sabía leer, escribir y comprender el habla en latín y griego antiguo.

Habiendo ingresado al servicio del Colegio de Relaciones Exteriores, comenzó a estudiar el idioma georgiano, y con él también el árabe, el persa y el turco. Alexander Griboyedov disfrutó leyendo las obras de escritores extranjeros en el original, creyendo que esta es la única forma de apreciar verdaderamente la obra, porque es imposible traducir a un genio.

LEA TAMBIÉN: Solo unos momentos felices: una brillante pero trágica historia de amor de Alexander Griboyedov >>

Lev Tolstoi

A Lev Nikolaevich también le gustaba leer los clásicos en el original, teniendo una debilidad especial por el griego. De niño, estudió alemán y francés con los tutores. Habiendo decidido continuar su educación en la Universidad de Kazán, comenzó a tomar lecciones en el idioma tártaro. Además de estos tres, León Tolstoi estudió todos los demás idiomas de forma independiente. Como resultado, hablaba inglés, turco y latín casi a la perfección. Posteriormente se les añadieron búlgaros y ucranianos, griegos y polacos, checos, italianos y serbios. Al mismo tiempo, podría llevarle solo tres meses dominar un nuevo idioma, a veces un poco más.

LEA TAMBIÉN: La pasión de León Tolstoi: lo que atormentó al genio escritor toda su vida y por qué su esposa caminó por el pasillo llorando >>

Nikolay Chernyshevsky

Los conceptos básicos del conocimiento académico le fueron entregados a Nikolai Chernyshevsky por su padre sacerdote, con quien el niño estudió griego y latín. Gracias a su padre, el niño se enamoró del conocimiento, sus contemporáneos notaron su extraordinaria erudición y alta educación.

Nikolai Gavrilovich también prefirió familiarizarse con las obras de figuras públicas, filósofos y escritores extranjeros en el idioma original. En el arsenal de Chernyshevsky había conocimiento de 16 idiomas, incluidos latín y hebreo, inglés y polaco, griego, alemán y francés. Al mismo tiempo, el escritor estudió casi todos los idiomas de forma independiente. Su padre lo ayudó a estudiar griego y latín, dominó el francés en el seminario y estudió persa en comunicación con un comerciante de frutas persa.

LEA TAMBIÉN: Nikolai Chernyshevsky: Por qué los críticos llaman al escritor rebelde "el único optimista del siglo XIX" >>

Constantin Balmont

El poeta y ensayista ruso pudo asombrar la imaginación de sus contemporáneos con el conocimiento de 16 idiomas. Al mismo tiempo, en sus obras se pueden encontrar traducciones de casi 30 idiomas. Estaban lejos de ser siempre literales y reflejar exactamente la esencia de la obra original, pero el hecho mismo de la capacidad de trabajar con tantos idiomas no puede dejar de sorprender. Muchos reprocharon al autor haber aportado demasiado de su propia individualidad a sus traducciones, distorsionando el trabajo inicial.

Vasily Vodovozov

Además de enseñar y escribir obras para niños, Vasily Vodovozov se dedicó a las traducciones toda su vida, ya que conocía 10 idiomas casi a la perfección. Vasily Ivanovich tradujo las obras de Goethe y Heine, Beranger y Sófocles, Horace, Byron y otros.

Por lo general, el verdadero talento no puede estar limitado por el marco de un solo campo de la ciencia o el arte. Como saben, debería manifestarse "en todo". Hay muchos ejemplos que prueban este hecho. Para tales personas, incluso crearon un término especial. Se llaman polímeros. Definitivamente deberías familiarizarte con la historia sobre personas que se han ganado el epíteto de "grandes" en la historia, y sobre aquellos talentos que quedaron "tras bambalinas" de su actividad principal.