Cómo nació el famoso poema "Cranes" de Rasul Gamzatov y la canción de Mark Bernes

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

En Osetia del Norte, en el pueblo de Dzuarikau, hay un monumento asombroso. El monumento representa a una madre afligida que observa a los pájaros volar para siempre hacia el cielo. El monumento fue erigido en honor a los siete hermanos Gazdanov que murieron durante la Gran Guerra Patria. La historia de la canción, que se ha convertido en uno de los símbolos de la gran pero triste fiesta, el Día de la Victoria, también está relacionada con este lugar memorable.

La familia Gazdanov era amigable y muy hermosa. Los siete hijos crecieron, como por selección, muy dotados: el mayor Magomed, un líder nato, encabezó el movimiento Komsomol de la aldea de Dzuarikau; Dzarakhmet - el jinete más hábil, cuando en el pueblo vieron un milagro increíble - el primer tractor, fue el primero en ensillar el "caballo de hierro"; Hajismel era conocido como un verdadero artista: cantaba, bailaba y tocaba el violín; el cuarto hijo, Makharbek, se convirtió en profesor de lengua y literatura osetias; El alegre compañero Sozyrko aprendió a ser cocinero y el atlético y disciplinado Shamil se convirtió en oficial de artillería. El más joven de la familia era Khasanbek, cuando comenzó la guerra, acababa de terminar la escuela.

Los siete hijos eran el verdadero orgullo de sus padres, todos también soñaban con ser padres, pero solo Dzarakhmet se casó antes de la guerra. Cuando fue a la guerra, su esposa Lyuba ya sabía lo que llevaba debajo de su corazón. Solo esta niña, la hija Mila, seguía siendo al final de la guerra la única descendiente de una familia numerosa y amistosa. Gracias a ella y a sus familiares, hoy conocemos la historia de la familia Gazdanov.

Todos los hermanos, uno a uno, fueron al frente. Incluso el joven Khasanbek no pudo mantenerse alejado: (de las memorias de Mila Gazdanova)

Khasanbek fue asesinado por primera vez, en septiembre de 1941, durante la defensa de la aldea de Timoshevka, región de Zaporozhye. Los padres recibieron la primera triste noticia: "Desaparecido". Khadzhismel y Magomed murieron cerca de Sebastopol, Dzarakhmat - en Novorossiysk, Sozriko - en Kiev, Makharbek cerca de Moscú. El corazón de la madre no pudo soportar el tercer funeral. El padre se quedó en la casa vacía con su nuera y su nieta pequeña.

En 1942, el pueblo fue ocupado por los nazis. En la casa de los Gazdanov, como la más grande y sólida, se instaló la oficina de un comandante, desalojando a una pequeña familia en un dugout. Por supuesto, hubo informantes que dijeron que hasta siete combatientes salieron de esta casa para pelear bajo las banderas rojas, uno de los cuales era un oficial. Al retirarse, los alemanes arrojaron una bomba dentro de la casa, dejando solo ruinas. Durante varios años, la familia se acurrucó con parientes, luego la granja colectiva construyó una pequeña casa para ellos. Sin embargo, entonces intentaron ignorar las dificultades. Lo principal es que los invasores fueron expulsados. También se esperaba que ganara el último hijo superviviente de Shamil. El artillero, comandante de una compañía de morteros, luchó valientemente, recibió dos Órdenes de la Estrella Roja, la Orden de la Guerra Patriótica de 2º grado, la Orden de la Guerra Patriótica de 1º grado. Recibió su último premio en agosto de 1944. De hecho, murió el 23 de noviembre de 1944 en Letonia, pero la noticia de esto llegó a un lejano pueblo osetio solo en la primavera de 1945, cuando los ganadores ya estaban esperando a casa.

Cuando llegó al pueblo otro funeral de los Gazdanov, el cartero se negó a llevarlo. Entonces los ancianos, vestidos de negro, fueron a informar al padre de esto. Asakhmat Gazdanov estaba sentado en el patio con su pequeña nieta en brazos. (de las memorias de Mila Gazdanova)

Han pasado casi veinte años desde la guerra, pero la tragedia de la familia osetia siguió viviendo en las almas de las personas que conocieron a los Gazdanov. Esta historia traspasó los límites de un pequeño pueblo osetio. En 1963, en la carretera Vladikavkaz-Alagir, a 30 km al oeste de Vladikavkaz, se erigió un monumento a los Siete hermanos Gazdanov y a todos los héroes que murieron en las batallas por la Patria en la Gran Guerra Patria de 1941-1945. Stone Tasso y sus siete hijos muertos nos recuerdan el dolor que las guerras traen a la gente común.

En 1965, Rasul Gamzatov vio el monumento. Poco antes de esto, el poeta visitó Hiroshima, en el monumento a la niña japonesa Sadako Sasaki. Según las memorias del poeta, el poema, que se inspiró en estas historias tan diferentes, escribió sobre todas las víctimas de la guerra: recordó a sus seres queridos que murieron en los mismos frentes que los hermanos Gazdanov. Las líneas que todos conocen hoy nacieron en su lengua ávar. En 1968, el poema "Cranes" traducido por Naum Grebnev se publicó en la revista "New World":

El número de la revista llamó la atención de Mark Bernes. Febrilmente, con prisa, llamó a Naum Grebnev y le dijo que quería hacer una canción con eso. Los tres trabajaron en la revisión del texto: el autor, el cantante y el traductor. Decidimos que la canción debería tener un sonido universal y la dirección debería ampliarse. Con el poema cambiado, se dirigieron a Jan Frenkel y le pidieron que compusiera música. El negocio del compositor se prolongó durante mucho tiempo, solo dos meses después le mostró a Bernes lo que había logrado:

Para Mark Bernes, esta canción fue la última de su vida. El cantante estaba gravemente enfermo, por lo que tenía prisa, tenía miedo de no llegar a tiempo. El 8 de julio de 1969 su hijo lo llevó al estudio, donde el artista grabó una canción de una toma. Esta grabación fue la última de su vida, un mes después el gran cantante murió de cáncer de pulmón. La canción "Cranes" todavía evoca una respuesta sincera en el corazón. No habla de los horrores de la guerra y la explosión de los proyectiles, sino del dolor y la memoria humanos que pueden sobrevivir a cualquier prueba.

Hoy el recuerdo de la Gran Guerra Patria es cada vez más importante. A una pregunta que se hacía a menudo en Occidente en una entrevista, Yevgeny Yevtushenko respondió con líneas poéticas. La historia de ¿Cómo surgió uno de los poemas más famosos de Evgeny Yevtushenko, "¿Quieren los rusos la guerra?" no menos interesante.