Tabla de contenido:

¿Qué poemas escribió Stalin y por qué no permitió que se publicaran ni siquiera en la traducción de Pasternak?
¿Qué poemas escribió Stalin y por qué no permitió que se publicaran ni siquiera en la traducción de Pasternak?

Video: ¿Qué poemas escribió Stalin y por qué no permitió que se publicaran ni siquiera en la traducción de Pasternak?

Video: ¿Qué poemas escribió Stalin y por qué no permitió que se publicaran ni siquiera en la traducción de Pasternak?
Video: La tradición del suicidio ritual o harakiri - YouTube 2024, Mayo
Anonim
Image
Image

El joven Joseph Dzhugashvili tenía un pasatiempo serio: escribía poesía. Se conocen con precisión seis de sus poemas, que alguna vez fueron apreciados por el mejor poeta georgiano de la época y el editor del influyente periódico georgiano, Ilya Chavchavadze. Instó a Soso a no renunciar a la poesía, pero eligió la revolución y la actividad política.

Mejor poema de Stalin

Hubo un hombre en la vida de Joseph Vissarionovich Stalin, de quien guardó buenos recuerdos toda su vida. Este es el clásico de la literatura georgiana Ilya Grigorievich Chavchavadze. Lo llamó "la figura más grande entre los escritores georgianos del siglo XIX y principios del XX" y una vez en una conversación con el director Chiaureli comentó: "¿Es porque pasamos por Chavchavadze que es uno de los príncipes?" Y, por cierto, fue Chavchavadze quien seleccionó los mejores poemas del seminarista de 16 años Soso Dzhugashvili y los publicó en el periódico literario Tiflis Iveria.

Este joven de ojos penetrantes es Joseph Dzhugashvili
Este joven de ojos penetrantes es Joseph Dzhugashvili

El poema del futuro líder de los pueblos "Mañana" en 1912 se incluyó en el libro de texto de la lengua nativa "Dada Ena" y durante muchos años siguió siendo un poema que los niños georgianos fueron uno de los primeros en memorizar.

En 1948, este poema se incluyó en un libro bien ilustrado, que se publicó con una tirada de 10.000 ejemplares. Nikolay Dobryukha tradujo "Mañana" al ruso.

Por qué Soso Dzhugashvili no fue a la literatura

El joven Joseph es el futuro líder de las naciones
El joven Joseph es el futuro líder de las naciones

En su juventud, muchos sueñan con convertirse en poetas. Se esfuerzan por hacerse famosos y publicarse en publicaciones de renombre, luego se resignan a la derrota y, en la edad adulta, recuerdan sus intentos juveniles de escribir con una sonrisa. Joseph Dzhugashvili no soñó con el reconocimiento poético. En su juventud, sus poemas se publicaron fácilmente en revistas y periódicos georgianos. Pero el ambicioso Soso eligió un camino diferente: el camino de un revolucionario.

Las décadas de 1880 y 90 fueron la época en que el capitalismo se estaba desarrollando rápidamente en Rusia. La gente trató de obtener ganancias, hizo negocios y dinero. Y Joseph Dzhugashvili, que desde pequeño supo lo que era la necesidad, entendió que el camino de un poeta no es solo gloria, es humillación y falta de dinero. Y no quería aguantarlo.

Seminarista Dzhugashvili
Seminarista Dzhugashvili

La actividad poética de Joseph Dzhugashvili duró solo 4 años, de 1893 a 1896. Sólo seis poemas escritos por el joven Stalin han sobrevivido hasta nuestros días y fueron publicados en los periódicos Kvali e Iveria en 1985-1996. El resto de los manuscritos de sus poemas se han perdido irremediablemente.

Cómo el poeta Soso Dzhugashvili, a instancias de Stalin, perdió el Premio Stalin

En 1949, Lavrenty Beria intentó, en secreto con Stalin, publicar sus poemas en ruso en un diseño de regalo para su 70 cumpleaños. Seleccionó a los mejores traductores para este propósito, entre los que se encontraban el futuro premio Nobel Boris Pasternak y Arseny Tarkovsky, el padre del director de cine de fama mundial Andrei Tarkovsky. Uno de los traductores, familiarizado con las traducciones interlineales y sin saber quién era su autor, dijo: "Merecen el Premio Stalin de primer grado". Pero cuando el trabajo de traducción estaba en pleno apogeo, se siguió una orden para detener la actividad.

Joseph Stalin en el trabajo
Joseph Stalin en el trabajo

Sin embargo, hay otra versión, de la que habló Galina Neuhaus. Según su versión, Stalin era consciente de la profundidad del don poético de Pasternak y le habló por teléfono más de una vez. Y una vez le pidió al poeta que evaluara los poemas de uno de sus amigos. Pasternak supuso que estos eran los poemas del propio líder. Cuando Pasternak leyó los poemas, los encontró primitivos y poco interesantes. Y cuando Stalin llamó para pedir su opinión, dijo resueltamente: "Deja que tu amigo haga otra cosa, si tiene una". Stalin hizo una pausa y dijo: "Gracias por su franqueza, se lo diré". Después de eso, Pasternak esperaba que vinieran a buscarlo.

Continuando con la historia sobre la literatura de la primera mitad del siglo XX, la historia sobre cómo la censura soviética luchó contra la literatura sediciosa.

Recomendado: