Sonidos, palabras y expresiones establecidas que convierten el ruso en una tortura para los extranjeros

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

El hecho de que a los extranjeros les resulte difícil aprender ruso es un hecho bien conocido. Una gran cantidad de excepciones a las reglas, algunas letras y palabras difíciles de pronunciar ya no sorprenden a nadie. Pero lo que los amantes de la lingüística rusa de otros países no se cansan de asombrar es la cantidad ilimitada de expresiones establecidas, que en ningún caso deben tomarse literalmente. Nosotros mismos no nos damos cuenta de que constituyen una parte importante de nuestro discurso.

Bismarck y la "nada" rusa

Una famosa anécdota histórica cuenta que Otto von Bismarck estudió ruso cuando vivió durante algún tiempo en San Petersburgo. Sus estudios le fueron bien entregados, pero no pudo comprender el significado de la misteriosa palabra rusa "nada", que se usaba en situaciones muy diferentes. Un día necesitaba llegar rápidamente a su destino. Al contratar un conductor, Bismarck preguntó: - ¿Me llevarás rápido? - ¡Nada-oh-oh! - respondió el campesino analfabeto Cuando los caballos aceleraban peligrosamente de modo que parecía que el trineo estaba a punto de volcar, el alemán se preocupó: - ¿No me noquearás? - ¡Nada! - respondió el conductor. Finalmente, sin embargo, el trineo se volcó en el camino desigual, y Bismarck ya estaba golpeando al hombre con su bastón con rabia, pero amontonó nieve para limpiar la cara ensangrentada de su pasajero, y siguió repitiendo: - ¡Nada … nada! Después de eso, supuestamente, el canciller de hierro se ordenó un anillo grabado. La palabra "Nada" estaba escrita en él en letras latinas, y cuando las circunstancias no se desarrollaron de la mejor manera, Bismarck se dijo exactamente esta palabra para sí mismo en ruso.

¿Cómo se pronuncia?

Por extraño que parezca, pero el campeón de los problemas de pronunciación en ruso es la palabra "Hola", por lo que las dificultades acechan a los principiantes, literalmente, desde los primeros pasos. Además, hay letras individuales que rara vez se encuentran en otros idiomas con las que muchos tropiezan. Aquí el primer lugar pertenece, por supuesto, al sonido "Y". Además del ruso, solo se puede encontrar en algunos idiomas turco y escandinavo. Los profesores, desesperados por explicar su compleja naturaleza, suelen decir que "el sonido debe ser como si te golpearan en el estómago". La letra "E", que puede significar varios sonidos, también complica la vida, la "E", que desaparece del habla escrita, pero intenta - olvídate de pronunciarla, y el sonido "Y", que también se conoce como difícil de pronunciar..

Pero estas son solo flores. Resulta que las verdaderas dificultades surgen con nuestros sibilantes. Según los extranjeros, el idioma ruso simplemente está repleto de ellos, y no es fácil para muchos pronunciar los sonidos "Ш", "Ш" y "Ц". Se sabe, por ejemplo, que tales problemas surgieron incluso para Catalina la Grande, cuando ella, recién llegada a Rusia, trató de dominar las palabras insuperables para los alemanes: "borsch", "cab", "sopa de repollo". Curiosamente, incluso las letras muy simples pueden causar estupor fonético. Por ejemplo, los japoneses son fáciles de reconocer reemplazando la letra "L" por otras (la mayoría de las veces, por alguna razón, en la "P"), ya que este sonido vertiginoso no está en el idioma japonés. Y, por supuesto, las marcas blandas y duras se convierten en auténticos obstáculos. Ni un solo ruso confundirá las palabras "madre" y "esterilla", pero esto sucede con los extranjeros al comienzo del aprendizaje de nuestro idioma.

¿Cómo entender esto?

Hay un conjunto de frases bien establecidas que los extranjeros que aprenden ruso llaman "lavado de cerebro". Sin conocerlos, puede malinterpretar el idioma hablado de una persona común. El campeón aquí es la expresión "No, probablemente", que solo significa una forma leve de negación, y cuando se traduce literalmente, conduce a un callejón sin salida. Junto a él está el asombroso "Probablemente exactamente". Además, a los rusos les divierte la forma en que los huéspedes de otros países perciben las siguientes palabras y frases:

- “Vamos” en lugar de “Adiós” (¿qué se debe dar?) - “Porque” - como una expresión autosuficiente separada, la respuesta a la pregunta “¿Por qué?”. En otros idiomas, debe ir seguido de una explicación detallada. - "Empieza a terminar" (¿se trata del principio o del final?)

Los efectos interesantes surgen del simple reordenamiento de las palabras. Entonces, por ejemplo, en una conversación no debes confundir las frases "Muy inteligente" y "Muy inteligente", ya que la segunda significa una burla, y similar a ellas "¿El más inteligente?" es generalmente una amenaza. Otro ejemplo son las expresiones "No pasó nada" y "¡No pasó nada!" - el primero expresa molestia y el segundo - deleite. Esto es a pesar del hecho de que "La tetera se enfría durante mucho tiempo" y "La tetera no enfría durante mucho tiempo" significan lo mismo. La lista de expresiones que son difíciles de entender se puede continuar interminablemente, me gustaría mencionar al menos los que ya se han convertido en clásicos: “Agua hirviendo fría”, “Año Nuevo Viejo”, “Conservas frescas”, “Manos en los pies”, “Las manos no alcanzan para ver”, “Una hora completa”, “Matar hasta la muerte”y“Me iré”.

Además de las dificultades con el idioma ruso literario, surgen preguntas con sus cambios. Los nuevos tiempos traen nuevas reglas, y no siempre les gusta a todos. Entonces, por ejemplo, uno de los temas controvertidos en los últimos años se ha convertido en Feminitivas: quién necesita y por qué, y cómo es correcto: un médico o un médico.