Palabras extranjeras que requieren una oración completa para su traducción al ruso

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

No es fácil para los extranjeros explicar qué es un "subbotnik", pero la frase "¡guau!" generalmente los desconcierta. Asimismo, en otros idiomas puedes encontrar palabras que requieren una larga explicación para una traducción precisa. Muchos de estos conceptos son un verdadero tesoro nacional: pueden usarse para juzgar la mentalidad y el carácter de un pueblo en particular.

"Chabudo" - chino "quizás"

Sorprendentemente, en el habla china existe un concepto muy común que se puede traducir al ruso:. Los trabajadores del Reino Medio lo usan con tanta frecuencia que incluso se les ocurrió una palabra separada para transmitir este sentimiento complejo. Chabudo - este es un trabajo realizado para tres con un menos, es decir de alguna manera, simplemente para no desmoronarse, mientras ellos revisan. Las personas que han vivido en este país durante mucho tiempo se encuentran con esa actitud con bastante frecuencia. Además, si las reparaciones realizadas en el nivel del "chabudo" simplemente causarán problemas durante la operación, entonces la construcción de un edificio, por ejemplo, puede tener consecuencias tristes. Al mismo tiempo, el concepto también tiene un significado más profundo, porque implica que invertir más tiempo o esfuerzo en el trabajo es una tontería colosal. Así que, en este sentido, los chinos están mucho más cerca de nosotros que, por ejemplo, de los japoneses, para quienes tal actitud hacia las responsabilidades en la mayoría de los casos es simplemente inaceptable.

Lindos "Satsiao" y "Egyo"

"Satsziao" - otro concepto chino bastante complejo, que se puede traducir literalmente de la siguiente manera:. Es interesante que esta palabra a menudo describe no solo un estilo de comportamiento, sino una histeria pública ruidosa que un adulto lanza a otro adulto, imitando a un niño. Bueno, por ejemplo, una mujer, a quien su compañera se negó a comprar un vestido nuevo (porque aún no se había puesto el viejo), está obligada a organizar un Satsziao ejemplar. El "Pequeño Emperador" mayor de edad puede hacer pucheros al mismo tiempo, expresar en voz alta su indignación e incluso golpear al delincuente una vez con un puño débil. El papel del hombre después de eso es, resignado al encanto femenino, comprar toda la tienda para su amada. Esto corresponde al concepto nacional chino de honor del sexo más fuerte, que no solo debe mimar, sino que está obligado a “mimar” a su elegido con excesivo cuidado y actitud condescendiente hacia sus pequeñas debilidades.

Es interesante que en la cultura coreana haya un concepto cercano en significado "Egyo", que también se traduce como, pero con un contexto menos turbulento. Simplemente significa un estilo de comportamiento en el que la niña se comporta como una niña frágil y espontánea. Incluso se han descrito varias técnicas que permiten lograr un efecto similar: estirar las vocales al final de una palabra, una linda distorsión del habla y un estilo especial de conversación, imitadora y entonacionalmente activo. Curiosamente, Egyo se usa ampliamente en la cultura pop actual y, por cierto, es del agrado no solo de los coreanos, sino también de los hombres de otros países, que probablemente estén cansados de mujeres demasiado activas y dominantes. Entonces, por ejemplo, un eco de Egyo: doblar los dedos en forma de corazón, en general, se ha convertido recientemente en una tendencia mundial para expresar el estado de ánimo y crear fotografías conmovedoras.

Política en italiano

Los italianos han demostrado ser expertos en idear términos figurativos para denotar a la gente corriente en política. Entonces, por ejemplo, la palabra "Trinariciuto" se traduce literalmente como. No se sorprenda si ve una imagen similar en cualquier póster. Este concepto no significa una mutación genética, sino solo. Tal idealista sigue, en primer lugar, las instrucciones del partido, y no la conciencia y el sentido común, porque por el tercer orificio nasal, como se cree, ha desaparecido su propio cerebro. La palabra apareció en el período de la posguerra, cuando los acalorados debates sobre el destino futuro de Italia y las primeras elecciones atrajeron la atención de la gente corriente hacia la política.

El significado exactamente opuesto se pone en la palabra Qualunquista … Define A las personas que han experimentado un episodio de apatía política se les empezó a llamar así a partir de los mismos años 40, cuando el comediante Guglielmo Giannini fundó por primera vez el periódico L'Uomo qualunque (“Sólo una especie de persona”), y luego el movimiento con el mismo nombre. La “gente corriente” no sólo no quiere venir a las próximas elecciones, está descontenta con el sistema existente, pero no hace nada, ya que sigue siendo inútil. Al mismo tiempo, nadie les impide discutir problemas y criticar a las autoridades.

"Utepils" - vacaciones de primavera al estilo noruego

El último concepto de esta colección, más que nunca, es relevante en los primeros días de mayo. Es en este momento en Noruega cuando llega el momento de "Utepils" … Literalmente, esta hermosa palabra se traduce como. No hay una fecha exacta para el inicio de Utepils; viene, dependiendo del clima, pero es un evento bastante amigable. La gente, unida por un estado de ánimo común, inicia la "temporada de verano en la calle", y ahora también está compartiendo fotos de este feliz evento en las redes sociales.

El idioma ruso, a su vez, también depara a veces verdaderas sorpresas para los extranjeros. Aunque, para ser sincero, es perfecto para sobrellevarlo y no todos los rusos pueden hacerlo. Especialmente para nuestros lectores, hemos recopilado los errores más ridículos y muy comunes en el idioma ruso que incluso las personas educadas cometen.