Cómo "llegar al mango" y quién tiene "siete viernes a la semana": datos interesantes sobre unidades fraseológicas famosas

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Algunos dichos antiguos no surgieron de cero. La gente notó los hechos más interesantes y los expresó con palabras. Después de todo, no se puede decir de inmediato por qué alguien tiene siete viernes a la semana y alguien se ha hecho cargo. Al mismo tiempo, puede averiguar por qué en Rusia usaban leche para apagar incendios, escupir con nabos y otros datos interesantes.

Rollos rusos, y de dónde "llega al mango"

Hoy en día, cuando dicen de alguien "esta persona ha ido al grano", se refieren a su difícil situación económica o moral. Y antes no se trataba de eso. Resulta que esta expresión proviene de la antigua Rusia y está asociada con un delicioso producto de panadería: kalach. En Rusia, horneaban mucho, los productos tenían las formas más diferentes. Los mismos rollos podían ser redondos y similares a un pastel, pero el más famoso y extendido era y sigue siendo un rollo con asa. Exteriormente, se parece a un equipo deportivo (pesas rusas) o un castillo.

¿Para qué fue hecha esta pluma? En la antigua Rusia, todavía no era costumbre lavarse las manos antes de comer un sabroso panecillo, pero, sin embargo, se consideraba incorrecto tomar pasteles con las manos sucias. Por lo tanto, hornearon rollos exuberantes con asas. Se aferraron a él para poder comer tranquilamente el manjar. Y también se enhebraron cuerdas a través de las asas y se colgaron los pasteles para guardarlos. Las omnipresentes ratas podían pasar por la cuerda, y era el mango lo que lo conseguía. Los animales hambrientos lo mordían, y luego los dueños tomaron los rollos intactos. Si volvemos a la expresión "llegó al mango", entonces el punto es el siguiente: el mango era duro, la parte más insípida del rollo. Después de comerlo, el hombre tiró el trozo de hojaldre sucio, que fue recogido con gusto por perros callejeros y mendigos.

¿Quiénes son los rugidos y por qué se escondieron en el campo de batalla?

Es poco probable que hoy en día una persona común piense en gruñir y aullar brutalmente y en voz alta, imitando a un lobo salvaje. A menos que trabaje en un estudio de cine y haga doblajes de películas. Y en la antigua Rusia, esas personas, que tenían una voz poderosa y fuerte y eran capaces de representar una bestia formidable, eran muy apreciadas. Se les llamaba rugidos y su tarea era responsable: ayudar al ejército a ganar la batalla.

Cómo sucedió: la noche antes de la batalla, los rugidos, como sombras, se arrastraron al campo de batalla y se disfrazaron en él. Se eligió su ubicación donde se suponía que debía ir la caballería. Cuando los oponentes se apresuraron al ataque a caballo, los rugientes comenzaron a gruñir y aullar en voz alta, asustando a los nobles animales. Los caballos, que instintivamente temían a los lobos, entraron en pánico, empezaron a despistar a sus jinetes y utilizaron esta confusión para conseguir la victoria tan esperada. Por lo tanto, un buen (digamos, talentoso) rover valía su peso en oro.

Por qué los incendios se extinguían con leche y cómo protegían sus hogares de los rayos

Mucha gente moderna tiene miedo a las tormentas eléctricas. Y en la antigua Rusia, casi todo el mundo le tenía miedo. La tormenta se percibió no solo como mal tiempo, sino como un símbolo divino. Primero, el señor del relámpago y el trueno era el dios Perun, luego fue reemplazado por el profeta Ilya. Voló por el cielo en su carro y arrojó lanzas relámpago a los demonios, y las ruedas del carro retumbaron, causando truenos.

El rayo fue de gran importancia. Si, por ejemplo, chocaba contra un árbol, entonces el diablo estaba sentado allí. Y si un rayo golpeaba la cabaña, entonces decían que era un castigo asignado por alguna ofensa o, por el contrario, la misericordia de Dios.

Para suavizar los poderes divinos, en Rusia extinguieron incendios después de una tormenta eléctrica de una manera muy extraña: no usaron agua, sino leche. Si no había demasiada leche, tomaban cerveza o kvas. Curiosamente, los campesinos creían que el fuego ardería aún más desde el agua. Además de deliciosas bebidas, puedes intentar arrojar un huevo de Pascua al fuego.

Los incendios después de las tormentas eléctricas ocurrieron con frecuencia, porque los pararrayos no existían entonces. Era caro y difícil reconstruir una cabaña o una casa después de un incendio. Por lo tanto, surgió una creencia tan reconfortante de que un rayo no puede caer dos veces en el mismo lugar. Después del incendio, los campesinos recogieron carbones y los almacenaron en un lugar secreto inaccesible, considerándolos un talismán contra el fuego.

Pero también hubo bolas de fuego. Para evitar que entraran volando a la casa, era necesario untar con leche los marcos de las puertas y las ventanas. También se utilizaron ramas de abedul consagradas en la Trinidad. Cuando la tormenta estaba en su apogeo, la familia se reunió en la entrada y se preparó para salir de su casa en cualquier momento. La puerta de entrada no se cerró para mostrar obediencia a la voluntad divina.

Para salvarse de otro desastre natural, tenía que tocar el timbre. La fuerza inmunda, habiendo escuchado sonar la campana, debería haberse asustado y detenido sus bromas.

¿Por qué dicen "más fácil que un nabo al vapor" y por qué le escupieron

El dicho "más simple que un nabo al vapor" habla precisamente de la sencillez de cualquier acción. En la antigua Rusia, se utilizó como producto principal. Los platos de nabo eran simples y sin pretensiones: hacían sopa con ellos, los comían crudos, los frotaban, los ponían en papilla y simplemente los cocinaban al vapor en ollas. Por cierto, entre los etimólogos existe la opinión de que hasta el siglo XX no se hablaba de “más simple”, sino de “más barato”. Se plantaron nabos por todas partes y se compraron en carros. Era una cultura sin pretensiones, tolerante al frío que siempre rescataba a los campesinos.

Si fue fácil cocinar nabos, entonces el proceso de siembra fue muy exótico. Lo plantaron escupiendo semillas, que son muy pequeñas en nabos. Los campesinos no consideraron posible perder ni siquiera unas pocas semillas e intentaron plantar nabos correctamente, de manera uniforme y precisa. Fue muy difícil distribuir las semillas más pequeñas con las manos tensas. Por eso, había escupidores profesionales, es decir, campesinas que sembraban reputación con la boca. Semillas humedecidas con saliva, escupieron de manera rápida y precisa en el lugar correcto del campo. Los hábiles escupidores eran muy populares e incluso tomaban órdenes para sembrar nabos.

¿Quién tenía siete viernes a la semana y qué pasó ese día?

Sobre una persona que a menudo cambia de opinión o no cumple sus promesas, dicen que "tiene siete viernes a la semana". ¿Por qué los viernes? En la antigua Rusia, en este día, se tomaban un descanso del trabajo y lo dedicaban a los acuerdos de bazar. Al comprar un lote de productos el viernes, prometieron pagarlo en una semana o entregar lo que no fuera suficiente.

Por desgracia, como hoy, hubo muchos comerciantes astutos y deshonestos en la antigüedad. Se acercaba el viernes, y sin dinero, sin bienes. Las personas que rompen las tradiciones de los viernes eran consideradas mentirosas frívolas y hablaban de "siete viernes a la semana". Y también es interesante que las palabras "viernes" y "retroceder", es decir, retroceder, tengan un sonido similar.

Por cierto, el artista Vsevolod Ivanov se especializa en Rusia Védica. De sus pinturas impresionantes, son tan grandes y bien desarrollados.