No sé en un albergue, una niña adulta Ellie, una barba en el bolsillo de Karabas: lo que explica las rarezas en los libros infantiles populares

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Algunos de los libros de nuestra infancia se leen de manera muy diferente cuando se ven a través de los ojos de un padre moderno. Por ejemplo, tres series de historias plantean grandes interrogantes: sobre Dunno, sobre Buratino y sobre Ellie en una tierra de hadas. Sí, hay dos libros diferentes sobre Pinocho, y tienen diferentes autores, y sin embargo, una historia continúa la otra. Pero este hecho no sorprende en absoluto.

Las tres historias están escritas sobre la base de las ideas de otras personas

La idea de la Ciudad de las Flores, donde viven los más pequeños, fue tomada por Nosov de los cómics canadienses sobre migas de brownie que viven en el bosque. En Rusia, Anna Khvolson los tradujo y ella, debo decir, de vez en cuando hizo cambios y adiciones muy arbitrarios a la trama. En su libro "El reino de los bebés", donde los brownies adquirieron nombres rusos como Dunno o Murzilka, Nosov creció.

Rindiendo homenaje al escritor, nunca ocultó de dónde sacó la idea de sus historias sobre Dunno y el nombre mismo del protagonista. Pero con el tiempo, esto se olvidó, y ahora muchos lectores, habiendo aprendido sobre las migajas de brownie originales, permanecen con la sensación de que Nosov los había secuestrado en secreto.

Por cierto, Nosov trasladó a los pequeños del bosque al reino de las flores en memoria de los juegos de su infancia; a menudo imaginaba en su infancia que pequeñas personas vivían en un macizo de flores en el patio, como en una ciudad.

El prototipo de Pinocho Tolstoi se convirtió en el personaje de Pinocho, popular en todo el mundo. Pero el escritor hizo una serie de cambios tanto en las imágenes de los personajes como en la trama para … convertir el libro en una colección de imágenes satíricas de muchos de sus contemporáneos. Además, Alexei Nikolaevich coqueteó y fingió que solo recuerda vagamente el cuento de hadas, que vuelve a contar: dicen que lo leyó en su infancia lejana. ¡Pero "Las aventuras de Pinocho" se tradujo al ruso cuando Tolstoi ya era un adulto!

La más famosa de las parodias de The Golden Key es Pierrot. Combina las imágenes de Blok y Vertinsky, representantes de movimientos poéticos que Tolstoi consideraba estúpidos y no soportaba. Menos obvia es la referencia de la imagen de Karabas Barabas a Meyerhold. No es la dirección del teatro lo que lo traiciona, sino la manera de meterse la barba en el bolsillo: esto es lo que Meyerhold hacía constantemente con su bufanda larga.

En la época soviética, The Golden Key tuvo dos secuelas de diferentes autores: The Defeated Karabas y The Second Secret of the Golden Key. Por cierto, la imagen misma de la llave de oro parece estar tomada del escudo de armas de la familia Tolstoi.

"El mago de la ciudad esmeralda" en realidad vuelve a contar la trama de "El asombroso mago de Oz" a su manera. Al igual que en el original estadounidense, el libro ruso tiene toda una serie de secuelas, pero estas series ya no están conectadas entre sí en la trama. Aún no está claro por qué fue necesario reescribir cuentos de hadas extranjeros, si era posible componer los suyos propios (como resultó, Volkov es bastante capaz de hacer esto).

Shorty no tiene hogares ni familias

Los cortos, como los brownies de los que se "copian", o nacen de una manera inusual, o se crearon de una vez por todas, pero no tienen familia. No conocen los conceptos de padres e hijos, y "hermano" no es más que un llamamiento a otro hombre de baja estatura.

Más interesante es cómo se organiza la vida de los cortos. Todos los cortos tienen profesiones: mecánico, artista, médico, etc. Es cierto que el médico solo tiene aceite verde y de ricino de los medicamentos (es decir, remedios para los rasguños y el envenenamiento). Los más pequeños duermen en grandes dormitorios, como en un campamento de pioneros, una guardería o un hospital. Comen en comedores públicos y durante la cosecha abandonan su negocio y ayudan a cosecharlo.

Parece que Dunno reflejaba la idea de una ciudad ideal del futuro, como la describían los soñadores y propagandistas de los años veinte. Desde el futuro individual de las personas, solo se asumió la ropa y los talentos, y el espacio y los artículos del hogar se vieron solo como generales, sociales. Se suponía que las mujeres debían ser liberadas de la esclavitud de la cocina, haciendo que la cocina se asociara exclusivamente con la profesión de cocinera, que, tal vez, las mujeres elegirán, pero ciertamente no todas.

Algunos soñadores estaban seguros de que el campesinado como clase disminuiría significativamente, porque durante las obras más grandes siempre sería posible atraer a la gente del pueblo (lo que se encarnó en la URSS como "viajes por las papas"), y se necesitarían muy pocas manos para deshierbe.

Pero lo que es especialmente interesante es que Nosov menciona con gusto la comida en sus libros sobre Dunno. Esta es la comida más sencilla (es comprensible, para el autor, que sobrevivió a la hambruna de la Guerra Civil, y la sémola es una delicia). Pero también parece una comida vegetariana. En la serie sobre Dunno, en ninguna parte se menciona una granja productora de carne, y las chuletas apenas mencionadas no se describen en la composición. ¿Significa esto que los más pequeños no necesitan carne, o que en el futuro utópico, según Nosov, el humanismo alcanzará tal altura que los animales dejarán de matar? ¿Incluso gusanos carnosos?

Y el conjunto de medicamentos del Dr. Pillkin, por cierto, también está relacionado con el futuro. Se suponía que el cuidado normal en la infancia y la gimnasia por la mañana harían que el constructor del socialismo fuera insensible a las enfermedades, y solo quedaría la cuestión de las lesiones y el envenenamiento.

Pinocho castiga a cualquiera

Incluso los niños de los años ochenta, una generación en la que el castigo físico no era tan común como a principios de siglo, todavía no se escandalizaban con la mención de las nalgadas o los puñetazos. En el siglo XXI, el trato que se le da a Pinocho a casi todos los recién llegados es realmente impactante.

Sí, claro, Buratino es un muñeco, pero se comporta como un niño corriente. Pero el policía lo agarra por la nariz, un extraño Karabas Barabas amenaza con un látigo y un asesinato (quemándose en la chimenea), Malvina encierra a un niño apenas familiar en un armario, y para nada porque es peligroso para ella - solo siente derecho a castigar a los extraños y a los niños grandes.

La única escena de crueldad que es realmente comprensible es cuando los ladrones cuelgan a Pinocho de las piernas. Son ladrones, no personas normales aceptadas en la sociedad.

Por desgracia, estos no son intentos del autor de retratar alguna crueldad particular de la sociedad capitalista. En el momento en que se estaba escribiendo el libro, todavía estaba bien castigar físicamente a los extraños, y los padres de los niños no estaban indignados en lo más mínimo por esto. ¿Tienes un cinturón sobre tus piernas? Entonces, pongámonos manos a la obra. El derecho a castigar no es exclusivamente de los padres, pertenece a toda la sociedad.

Nadie quiere tratar a Ellie como a una niña

Ellie se encuentra en una tierra mágica a la vuelta de la esquina y descubre que, además de algunos personajes individuales, tiene el tamaño de un adulto. Sin embargo, se comporta como una niña, tiene proporciones infantiles y un rostro infantil, y no se olvida de anunciar que es solo una niña.

Y, sin embargo, los adultos esperan constantemente del niño que sea él quien gobierne la situación, lo proteja, etc. Además, ellos mismos no intentan cuidar al niño en el nivel más básico, no piensan en cómo y qué comerá, si tiene frío por la noche, etc. Esto podría llamarse una característica solo de los habitantes del país de las hadas, pero el mago Goodwin, originario del mundo humano común, también trata a Ellie como una rival adulta (y luego una aliada).

Por supuesto, a un niño le complace leer sobre otro niño que puede mostrar cualidades heroicas, pero ¿no deberían los adultos cuidar incluso de los niños más heroicos? Sí, en el pasado, los adultos percibían a los niños principalmente como pequeños ayudantes con un montón de responsabilidades, pero aún así, en el siglo XX, ya era costumbre cuidar a un niño al menos un poco. No hay nada que explique esta característica del libro de Volkov.

También hay otras rarezas en la serie. Por ejemplo, el malvado Oorfene Deuce, obsesionado con la creación de un gran ejército, les parece a muchos una caricatura de los judíos y del propio estado de Israel (por cierto, más tarde Oorfene se arrepiente y comienza a trabajar por el bien de la gente)., así como los belicosos marranos (debo decir que precisamente este sobrenombre lo llevaban los judíos). Cristianos de España). El autor nunca ha comentado sobre esto.

Vea también: Dónde está mirando la policía y si siente pena por el gato: Lo que sorprende a los niños modernos en los libros que sus padres leen en la infancia.