Escrito en Laponia: The Living Classics Foundation está preparando una edición única para el lanzamiento

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

El otro día en París, se inauguró oficialmente el Año Internacional de las Lenguas Indígenas, mientras que, en el Ártico ruso, ya se está trabajando en un almanaque de literatura sami.

En dos idiomas y en tal volumen, aún no se han publicado las obras de los escritores de este pequeño pueblo norteño. Para los autores extranjeros que deseen colocar sus obras en el almanaque, existe un plazo hasta el 15 de febrero. La selección de textos de los sami rusos ya se ha completado. Se han definido los contornos del libro, cuya publicación anunció el pasado verano la presidenta del fondo Marina Smirnova en el III Festival Internacional de Poesía "Stool" en Monchegorsk (región de Murmansk). Y hoy podemos decir que este trabajo será a gran escala e interesante sin exagerar.

Todo empezó con "Taburete"

- Dime, ¿hay muchos poetas o escritores entre tus conocidos? Creo que no me equivocaré si asumo que la mayoría de ellos no los tienen en absoluto. Sin embargo, esta no es una ocupación tan común. Ahora imagina un pueblo cuyos representantes en todo el mundo estarán tipificados como máximo 80 mil, y solo 1700 personas viven en Rusia. ¿Hay mucha gente entre ellos que escribe? Resulta que basta con sacar de cada uno de ellos unos trabajos breves, suficientes para un libro completo. Además de autores extranjeros, el almanaque incluirá obras de 26 samis rusos.

- Los Sami tienen una poesía muy distintiva. Pero no es muy conocido. Y como, gracias a Norilsk Nickel, tuvimos la oportunidad de publicar un almanaque, decidimos que sería genial”, dice Daria Balakina, curadora del proyecto de la Living Classics Foundation. - La idea de estrenar obras de autores sami, como dicen, lleva en el aire mucho tiempo, pero finalmente maduró el año pasado tras el próximo festival "Stool", donde, según la tradición, los poetas sami también leyeron sus poemas..

La idea original del proyecto es presentar el estado actual de la literatura sámi. Había una condición: las obras seleccionadas para el almanaque no deberían publicarse en ninguna parte antes. Pero en el proceso de trabajo, decidieron abandonar el marco rígido.

- Nuestra principal diferencia con todas las colecciones anteriores de literatura sami es el bilingüismo. Incluso si las obras se publicaron antes, rara vez aparecían impresas en dos idiomas: ruso y sami, explica Daria Balakina.

Un punto interesante es que el libro presentará traducciones no solo del sami al ruso, sino también del sami al sami. No os extrañéis, el caso es que esta gente tiene varias, digamos, opciones de idioma (que me perdonen los lingüistas). Algunos eruditos los consideran dialectos, algunos como idiomas separados del grupo general. Por ejemplo, en el almanaque, según uno de los compiladores, la escritora en prosa, miembro de la Unión de Escritores de Rusia, la activista social sami Nadezhda Bolshakova, se publicarán por primera vez varias obras de la primera poetisa sami Oktyabrina Voronova. en el dialecto de Kildin (escribió en Yokang).

Perdido en la traducción

- Sabes, muchos textos, especialmente del archivo, tuve que volver a escribir para el almanaque. Y no tienes idea de cuánto trabajo es - comparte Nadezhda Bolshakova. - No tengo fuentes Sami en mi computadora. Tuve que copiar cada carácter por separado y pegarlo en el alfabeto cirílico. Me senté durante un mes sin levantar la cabeza. La página puede tardar entre 3 y 4 horas. Pero me alegro de que mucho de lo que no se ha publicado antes ahora verá la luz.

Agregaré que para comprender el volumen de trabajo del libro, es necesario conocer un detalle más. El Sami ruso tiene dos variantes del alfabeto para el dialecto Kildin del idioma. Ambos se basan en cirílico, pero tienen grandes diferencias. Y, dado que todos tienen sus propios seguidores, el consejo editorial tomó una decisión de Salomón: dejar el derecho de elección a los autores.

- No establecimos ninguna restricción. Decidimos publicar todos los textos en una de las variantes alfabéticas elegidas por los propios autores. Me gustaría arreglar el estado del lenguaje en la forma en que existe ahora. Y sin la presentación de ambos alfabetos, esto no funcionará, Daria Balakina está segura.

No habría sido posible reflejar el estado de la lengua sin su contenido diverso. El almanaque contará con poemas, cuentos, cuentos de hadas, canciones, periodismo e incluso una traducción de la oración "Padre Nuestro".

- El proyecto tiene como objetivo apoyar la literatura sámi y tiene como objetivo contribuir a la preservación de las lenguas del grupo sámi. Además, uno de los objetivos es unir a los Sami que viven en diferentes países. Por lo tanto, aunque el cuerpo principal de autores son representantes del pueblo Sami de la región de Murmansk, Living Classics Foundation también invitó a escritores de Suecia, Finlandia y Noruega a participar. Hasta donde yo sé, no hay análogos a este proyecto, - dice Daria Balakina.

El libro incluirá más de 80 textos en sami y más de 100 traducciones al ruso. ¿Por qué hay más transferencias? Para algunos trabajos, se decidió presentar 2-3 opciones, para que los lectores tuvieran la oportunidad de comparar y elegir la que sea aceptable para ellos. Después de todo, no es ningún secreto que la traducción de obras de arte no es solo conocimiento del idioma, sino también de la cultura. Sin embargo, encontrar una analogía comprensible de las imágenes nacidas en el Ártico no es fácil, ni viceversa.

- Aquí necesitas sentir la vida Sami, Sever. Es difícil imaginárselo a una persona que ha crecido y vive en otras condiciones. Sabes, cuando en un momento tradujimos Yesenin al sami, en el poema los caballos fueron reemplazados por ciervos. ¿Entonces lo que hay que hacer? Necesitábamos una imagen cercana al lector, explica Nadezhda Bolshakova.

Bilingüe para dos pueblos

La decisión de acompañar todos los textos del almanaque con una traducción al ruso es una cuestión de principios. Una de las tareas es desarrollar el interés por la cultura Sami. Y sin traducción, no hubiera sido posible lograrlo.

- Siempre he discutido con mis compañeros. No creo que sea necesario publicar libros solo en sami. Quien sepa cómo, por supuesto, lo leerá. Pero no hay tantos hablantes nativos. Ahora nosotros (refiriéndose a la región de Murmansk, - Auth.) Hablamos bien su idioma nativo, Dios no lo quiera, 100 personas. Otros 300 lo poseen a nivel doméstico, cree Nadezhda Bolshakova. - Y si lo haces en dos idiomas, la audiencia es más amplia. Y será interesante para los propios Sami: maestros, educadores. Hay muchos poemas pequeños en el libro que puede aprender, por ejemplo, con los escolares en el aula. Esto es importante, lo sé por mi propia experiencia, contar rimas, las canciones facilitan darles a los niños algunas habilidades en el primer idioma. Y el almanaque en esta forma permitirá a las personas que no son Sami tocar nuestra cultura a través de traducciones. Por lo tanto, este libro es tanto para los sami como para los rusos.

Está previsto que el almanaque se publique en mayo. La publicación no es un proyecto comercial. Además, la circulación no se venderá en absoluto. Pero, al mismo tiempo, Living Classics Foundation promete hacer que el libro sea lo más accesible posible. La versión en papel se presentará a bibliotecas, instituciones culturales de la región de Murmansk (para esta región, los Sami son pueblos indígenas), organizaciones públicas que protegen los derechos de los pueblos indígenas y, por supuesto, escritores y poetas cuyas obras se incluyen en el almanac recibirá copias con derechos de autor.

“Colocaremos una copia electrónica en el sitio web del proyecto (samialmanac.ru), así como en la Biblioteca del Norte en el sitio web sever1000.ru”, prometió Daria Balakina.