Cuentos de hadas no infantiles que se leen a los niños: qué significado secreto se esconde en ellos

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

La mayoría de los padres están seguros de que no hay nada mejor que los cuentos populares para niños, que son un verdadero depósito de sabiduría y enseñanzas morales discretas. De hecho, al sentir empatía por los héroes, el niño aprende sobre el bien y el mal, la justicia y la asistencia mutua. Sin embargo, las versiones originales de los cuentos populares no son tan divertidas y sencillas, y un padre normal no le leería esto a sus hijos. Los hermanos Grimm y Charles Perrault “borraron”, y en algunos lugares incluso “castraron” las historias populares, gracias a las cuales se volvieron legibles y adquirieron la forma a la que el lector moderno está acostumbrado. ¿Cómo eran originalmente?

Probablemente, muchos adultos tenían preguntas sobre algunos de los matices que se encuentran en los cuentos de hadas. ¿Por qué Caperucita Roja caminaba sola por el bosque? ¿Por qué el padre de Cenicienta ignoró la difícil situación de su hija y por qué la Bella Durmiente estaba tan mal buscada? Pero estas rarezas e incompatibilidades son una mera bagatela en comparación con su versión original. Gran parte del folclore, lo que se lee a los niños como cuentos de hadas clásicos, no eran obras de niños en absoluto. O cada adulto, por cuyos labios pasó la historia, agregó sus propios detalles, "poniéndose al día con el horror" en una trama ya extraña.

Los narradores principales, los hermanos Grimm y Charles Perrault, de vez en cuando tienen historias similares, porque tomaron las obras del folclore como base de su trabajo y las modificaron un poco, adaptándolas al público en general. Las obras de los hermanos se consideran tradicionalmente más rígidas y complejas que las de Perrault. Aunque, para los contemporáneos, muchas cosas parecerán salvajes tanto para Perrault como para los hermanos Grimm.

Caperucita roja

En la versión original del cuento sobre una niña con un tocado rojo y un lobo hambriento, la primera lleva un acompañante. Esta es una capa con capucha, por cierto, en las ilustraciones a menudo se conserva el acompañante. Los hermanos Grimm vistieron a la niña con un sombrero, aunque sería más lógico caminar por el bosque en verano con una capa que con un sombrero. Pero este no es el punto, la principal alteración no fue en absoluto esto.

La historia de la relación entre un lobo y una niña en Europa se volvió a contar en el siglo XIV, sin embargo, no hubo detalles escalofriantes. Si en la versión moderna del cuento de hadas el lobo se come prolijamente a la abuela sin dejar un solo rasguño de los colmillos en ella, entonces en la versión original prepara una rica sopa de su presa. Luego viene Caperucita Roja, aquí hay un lobo con gorra de abuela, invita a su nieta a la mesa, dicen, ella acaba de cocinar.

El gato de la abuela intenta advertir que la nieta no se come la golosina, pero la abuela falsa le arroja un zapato de madera, y con tanta precisión que inadvertidamente derriba al animal. Sin embargo, esta circunstancia de represalia contra su amada mascota no molesta a la niña de ninguna manera, y ella tiene una copiosa cena.

Luego la niña se desnuda y se va a la cama, donde la espera un lobo. Y eso es todo, nada de leñadores (y por qué habrían de hacerlo, si la abuela ya ha comenzado la sopa), el final permanece abierto, así que qué pasará allí en el futuro entre los héroes del cuento, todos deciden hasta qué punto su depravación.

El final feliz con los leñadores y la salvación de la abuela fue compuesto por Charles Perrault, quien, sin embargo, para no rebajar el grado del momento educativo, agregó, dicen, que esta es la moraleja para quienes los extraños invitan a su cama.

Gretel y Hansel

Un cuento popular alemán, incluso en una interpretación moderna, tiene una entonación algo ambigua, que incluso se filma para películas de terror. Pero su versión original no era para los débiles de corazón. Su trama se remonta al siglo XIV, justo durante la Gran Hambruna de 1315-1317. En ese momento, tres años seguidos de heladas destruyeron toda la cosecha, lo que mató a casi una cuarta parte de la población, el canibalismo estaba generalizado. Entonces apareció la historia de Gretel y Hansel.

Entonces, la versión original asume que los padres llevados a la desesperación por el hambre no solo se van a deshacer de las bocas sobrantes, sino a comérselas. Por casualidad, los niños escuchan esta conversación y corren, salvándose, al bosque. Sin embargo, su plan también es muy cruel, allí se iban a sentar hasta que sus padres murieran de hambre, por lo que periódicamente acudían nuevamente a la casa, para saber si era hora de regresar.

Entonces, un día, un hermano y una hermana volvieron a escuchar la conversación de los mayores de que lograron conseguir un poco de pan, pero la "salsa de carne" se les escapó de las manos. Los niños, habiendo robado un trozo de pan, regresan a su refugio, pero por alguna razón marcan el camino con migas de pan. Los pájaros los comen inmediatamente. Parecía que a los chicos no les quedaba mucho tiempo, pero aquí en su camino se encuentran con una casa que está hecha enteramente de pan. Se abalanzan sobre él y se atiborran.

Luego los chicos deciden regresar a casa, llevándose pan y una bruja, que previamente se frió en su propio horno. Los padres ya no necesitan comerse a sus hijos, hay suficiente pan y todos están felices.

Después de que el hambre pasó, el cuento de hadas también cambió, por ejemplo, los padres supuestamente simplemente se llevaron a los niños al bosque y no se los iban a comer. Y la casa se convirtió en una casa de pan de jengibre, aparentemente porque los niños ya no podían ser seducidos con pan ordinario. Nadie arrastró a la bruja a su casa tampoco, ella se quedó en el horno.

Pero, a pesar de esta alteración, surgen muchas preguntas sobre la trama. ¿Y qué pasará después de que se acabe la comida que trajeron los niños? ¿Han perdonado los niños a sus padres por este comportamiento?

Blanca Nieves y los Siete Enanos

Esta trama se conservó gracias a la narradora popular Dorothea Wiemann, luego fue grabada por los hermanos Grimm, como es habitual en una versión más censurada, aunque parezca salvaje para el lector moderno. ¿Qué podemos decir de la versión original?

La reina planeaba comerse a Blancanieves, y claramente no por hambre, lo concibió, sino por ira y crueldad. Ordenó a un sirviente que le trajera los pulmones y el corazón. Él, como en la versión moderna, seducido por la juventud y la belleza de la princesa, va al engaño y deja viva a la niña. La reina recibe el corazón y el pulmón de un ciervo. Inmediatamente organiza una cena usando estas menudencias en los platos.

Por una tradicional coincidencia, la niña se encuentra en la casa de los siete enanitos, quienes la dejan con ellos, cautivados por su belleza, y no por sus habilidades culinarias y de limpieza. La reina se entera de que Blancanieves está viva, reencarnada como una anciana, la envenena con una manzana, la niña cae en un sueño letárgico y su cuerpo es depositado en un ataúd de cristal y colocado en la cima de la montaña. Fue allí donde la encontró el príncipe que pasaba.

Como de costumbre, a él también le gusta mucho Blancanieves, aunque no muestre señales de vida. En la versión original, comienza a persuadir a los enanos para que le den el cuerpo. Además, les ofrece riquezas incalculables, pero no están de acuerdo. Para lo que un joven necesitaba el cuerpo sin vida de una joven belleza, la historia está en silencio, aparentemente dando lugar a la imaginación adulta.

Mientras el príncipe intentaba negociar con los enanos, los sirvientes dejan caer sin éxito el ataúd, que un trozo de manzana sale volando de la garganta de la princesa, con lo que se atraganta, y ella vuelve a la vida. Luego la boda y un final feliz, en el que la reina baila en el acto, aunque antes le ponen zapatos de hierro calentándolos en la hoguera.

bella Durmiente

La trama, en muchos aspectos similar a Blancanieves, pero hay una versión incluso anterior. Antes de Charles Perrault, Giambattista Basile logró escribir una versión un poco más popular y en ella no hay tanto comienzo romántico. Según ella, la niña en el ataúd no fue encontrada por un joven príncipe, sino por un rey completamente adulto. Y también estaba casado. Y él no la besó en absoluto, pero se aprovechó tanto de la indefensión de la niña que 9 meses después, después de su encuentro, dio a luz a mellizos, un niño y una niña. Entonces, uno de los bebés por error comenzó a chuparse el dedo y le sacó una astilla (en esta versión, la princesa se quedó dormida, pinchada con un huso). La belleza no tiene tiempo para molestarse por el hecho de que se la deja a su suerte, e incluso con niños que han venido de la nada, cuando llega el rey.

No, el coronado no vino a visitar a la descendencia en absoluto, solo recordó que una vez pasó un buen rato aquí y decidió regresar. Habiendo aprendido sobre los niños, comenzó a venir con regularidad, para cuidarlos. Pero entonces la legítima esposa del rey intervino en el asunto, entregó los niños al cocinero para que preparara la cena y ordenó que la Bella misma fuera quemada. Pero si no fuera por su codicia, entonces sus planes podrían haber tenido éxito. Pero la reina ordenó quitarle el vestido dorado bordado a la Bella encadenada al pilar.

El rey, una vez más seducido por la belleza de una niña desnuda, decidió cambiar de lugar con su esposa. Así que la reina fue quemada en la hoguera y la Bella ocupó su lugar en el trono. Oh, sí, los niños fueron salvados por la cocinera.

Rapunzel

La trama de los hermanos Grimm, aunque se llama Rapunzel, tiene muchas discrepancias con la caricatura moderna. La pareja casada vivía cerca de un gran jardín, en el que había muchas verduras, hierbas y arbustos diferentes. Entonces, la esposa una vez quiso rapunzel (una planta de la familia Kolokolchikov), el esposo, para complacer a su esposa, se subió en secreto a este jardín, pero una vez que pareció no ser suficiente, el hombre fue enviado para una adición. Pero esta vez fue atrapado por una vecina que resultó ser una bruja. A cambio de la libertad, ella le quitó la promesa de darle una futura hija. El hombre, que tampoco tenía una hija en sus planes, accedió a tal acuerdo. Sin embargo, la bruja no olvidó el acuerdo y se llevó a la niña recién nacida, llamándola Rapunzel.

Entonces la niña vivía en cautiverio en una enorme torre, hasta que el príncipe llegó aquí, conoció a la niña, comenzó a venir regularmente cuando la bruja no estaba en casa. Así que Rapunzel quedó embarazada y ya no pudo levantar a la bruja en su cabello hacia la torre tan rápidamente como antes. A esta última no le gustó nada, se cortó el pelo y la echó. El cabello, mientras tanto, se quedó con la bruja, lo soltó desde la torre y esperó. Muy pronto llegó el príncipe y los subió a la torre, donde en lugar de su amada encontró a una bruja.

La bruja regañó al príncipe y lo empujó hacia abajo de la torre, cayó directamente entre los arbustos, cuyas espinas le arrancaron los ojos. No pudo regresar a su reino y comenzó a vagar por el mundo, un lisiado ciego. Así conoció a su amada, que ya había logrado dar a luz gemelos, estaba tan encantada con su encuentro que sus lágrimas de felicidad, cayendo sobre las cuencas de los ojos del príncipe, le devolvieron la vista.

Masha y los tres osos

A pesar de que la historia sobre la niña Mashenka, que comía osos, se percibe como exclusivamente rusa, de hecho no lo es. Este es un cuento escocés que se puede encontrar en libros sobre folclore inglés. Debe su popularidad en Rusia a León Tolstoi, quien lo tradujo y adaptó para el lector nacional.

En la versión original del folclore, no había niñas en absoluto, había un zorro, o más bien un viejo zorro astuto, que se dirigió a la guarida de los osos y se comió sus suministros. Al regresar de manera inapropiada, los dueños lo encuentran en su casa, él se apresura, pero lo alcanzan. Y la historia termina con el hecho de que al cachorro de oso más joven le gustaba mucho calentarse las patas en la piel de un zorro.

Robert Southey, que publicó una versión ligeramente diferente de un cuento popular en el siglo XIX, convirtió al zorro en una anciana. Pero el final del cuento sigue siendo vago, la anciana, huyendo de los osos, salta por la ventana y se desconoce su destino. La autora discute este tema, dicen, no está claro si se rompió el cuello durante la caída, o pudo salir del bosque, o fue apresada por los guardias y, confundida con un vagabundo, fue enviada a una institución correccional.. Pero ella nunca vino a los osos.

Pero Lev Nikolayevich adaptó el cuento al estilo ruso, sin dejar moralidad en él, según el cual uno no debe fregar los cuencos en las casas de otras personas. La niña no solo sale del agua seca, sino que también podrá castigar a los osos.

Baba Yaga y su imagen colectiva

Quizás el héroe negativo más popular de todos los cuentos de hadas eslavos es Bab-Yaga, su forma de vida, y la apariencia misma no solo se puso al día con el miedo y se inventó de acuerdo con el principio "terrible", tienen un significado secreto que es realmente capaz de asustar. Para los niños modernos no está claro qué es una choza con patas de pollo, pero sus compañeros, que vivieron en los siglos XIII y XV, sabían muy bien que en el bosque, en esas chozas, o las llamadas "amas de casa" y "la muerte chozas "enterraron a los muertos.

Por lo general, este método de enterramiento se practicaba en las regiones del norte, donde hay muchos árboles, pero es demasiado difícil cortar el suelo helado. ¿De dónde vienen las patas de pollo? También hay una explicación para esto. En el bosque, se encontraron árboles que estaban cerca, se cortaron a una altura de 1, 5-2 metros, en algunos lugares se arrancaron las raíces para que el árbol se secara y no se pudriera (aquí están las "patas de pollo" para usted), se erigió un fortín en la parte superior, en el que se colocó al difunto, equipándolo con una especie de vivienda.

Los animales no pudieron llegar a tales estructuras, porque estuvieron de pie durante mucho tiempo. Por supuesto, esas casas se consideraban aterradoras y trataron de evitarlas. Sin embargo, es probable que tales historias se difundieran para infundir miedo y preservar la paz de los muertos, porque la propia Baba Yaga vivía en estas estructuras.

Por lo tanto, todos los que venían a estas casas con patas de pollo, primero se lavaban y luego se iban a la cama.

El cuento de hadas más popular entre los niños (y las niñas adultas) sobre Cenicienta también tiene una trama muy inesperada en su versión original. ¿A dónde fue su mamá y por qué sus hermanas se mutilaron por el apreciado zapato?? También vale la pena buscar las respuestas a estas preguntas en la mitología y el folclore.