¿En qué se diferencia la Blancanieves árabe de la alemana y la Cenicienta china, de la francesa?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Algunos cuentos de diferentes naciones parecen notablemente similares. Solo a veces el hecho es que en el siglo XIX a los narradores oficiales les gustaba tomar tramas entre sí, cambiando ligeramente los personajes al folclore deseado. Más a menudo estamos hablando de historias errantes, de modo que nacen de manera similar o se dispersan fácil e imperceptiblemente entre las naciones, porque tienen demanda. Sin embargo, los cuentos de hadas con tramas errantes nunca serán iguales.

El cuento de la niña que jugaba en el palco

La versión más famosa de este cuento es la alemana sobre Blancanieves. La bella reina habla constantemente con el espejo sobre su belleza y sobre su hijastra aún más bella que ella, y decide matarla en algún lugar del bosque. Pero la niña sobrevive. La ayudan criaturas fabulosas: siete enanos.

Por desgracia, pero la madrastra logra matar a Blancanieves y los enanos la ponen en un ataúd de cristal. En este ataúd el príncipe la ve, se enamora y se lo quita. Cuando se transporta el féretro, los porteadores tropiezan, la niña se sacude y vuelve a la vida, porque un trozo de manzana envenenada sale volando de su boca. Ella y el príncipe se van a casar.

Hay una trama muy similar entre los cuentos de hadas árabes y, por supuesto, difiere en las realidades. Una mujer hermosa le pregunta a la luna quién será más hermosa, ella o la hija, que ahora está en su vientre, y la luna advierte que si la hija es más hermosa que la madre, habrá que matarla (de lo contrario, ella misma lo hará). traer la muerte a la madre). Mientras la niña crece, la mujer le pregunta continuamente a la luna si es hora de matarla, pero solo cuando la hija está floreciendo la luna dice que ha llegado el momento.

Una mujer lleva a su hija al bosque con el pretexto de recolectar matorrales, le arroja un bulto de madera muerta tan pesado en la espalda que no puede moverse y se escapa. Después de vagar por el bosque, la niña se encuentra con una criatura mágica, pero no un enano, sino algo así como un devorador de hombres goblin. No mantiene a la niña en casa por un corto tiempo por compasión, y luego la pone en un cofre (que no es de cristal en absoluto) y lo lleva al palacio del sultán, donde organiza el cofre para trabajar, para pastar camellos. El príncipe se da cuenta accidentalmente de que una chica muy hermosa se esconde en el cofre y exige a sus padres que organicen una boda para él con el cofre. En la boda, sale la niña, sorprendiendo a los padres del príncipe.

La historia del matrimonio con un monstruo

Por lo general, el cuento de hadas francés "La bella y la bestia" se compara con "La flor escarlata" de Aksakov. Según el escritor, escuchó la trama en sí de su niñera, una maestra narradora. Sin embargo, existe la posibilidad de que la niñera haya escuchado previamente el recuento de una historia extranjera con una rosa, una niña y un monstruo; después de todo, se movía en círculos donde los niños leían con entusiasmo literatura francesa. Pero esto no significa que en el folclore ruso no haya un motivo para que una niña se case con un monstruo; por ejemplo, hay un cuento de hadas sobre una cabra del bosque o una cabra mocosa.

Si en las versiones europeas el monstruo vive en un castillo, lo que determina sus modales y predetermina el hecho de que resultará ser un príncipe encantado, entonces, en un cuento de hadas ruso, una cabra que pidió una niña en matrimonio vive en un bosque solitario. choza, en algunas versiones - rodeado por un tynom, decorado con cabezas de esposas anteriores. La cabra no solo no se esconde de los ojos de las niñas, sino que también requiere que se vaya, para limpiarse constantemente los mocos. A veces también exige el cumplimiento de un deber conyugal.

Este cuento tiene varios finales posibles. Una a una, la niña, habiendo venido a visitar a sus padres, se quejará de su marido. Resulta que la cabra estaba escuchando debajo de la ventana en ese momento y se sintió insultada: la mataría y decoraría su tyn con su cabeza. Según otro, una mujer encontrará la oportunidad de quemar la piel de una cabra, que arroja, dándose la vuelta como hombre. Después de que la piel desaparezca en el fuego, su esposo se volverá completamente normal. En general, en cualquier caso, no es el amor lo que gana, sino el ingenio.

El cuento de la niña en la casa de la bruja

En un cuento de hadas ruso que tiene lugar en la escuela, la madrastra obliga a la niña Vasilisa a ir al bosque a buscar un fuego para la estufa. Ella en el bosque se topa con la cabaña de Baba Yaga, similar a una diosa en su habilidad para dominar la luna y el sol, y consigue un trabajo con ella como estudiante. Luego aprende todo tipo de trucos, limpiando la cabaña como pago, hasta que llega el momento de irse a casa. Con él, Baba Yaga le regala una calavera con cuencas oculares luminosas. Los rayos de estas cuencas oculares matan a la malvada madrastra.

Hay una trama similar en los cuentos de hadas alemanes, con algunas diferencias. En lugar de Baba Yaga, está la Sra. Blizzard, ella no controla las luces, sino el clima. La niña se encuentra a su servicio, saltando al pozo ante la insistencia de su malvada madrastra. Después de un tiempo, la niña decide regresar a casa. Cuando pasa la puerta, su ropa parece oro y el huso, después de lo cual saltó al pozo, se vuelve dorado.

Y al final, no es su madrastra la que es castigada, sino su propia hija - la madrastra también la manda al pozo, pero la niña resulta ser tan perezosa que sale de Blizzard con una tetera invertida con resina encima. cabeza, que la manchó por todas partes y que no se puede quitar. Baba Yaga con su arma mortal parece más dura, o más justa, dado que, de hecho, tanto la rusa como la alemana fueron enviadas a la muerte.

La historia de una niña que busca un zapato

Otro cuento muy popular es la historia de Cenicienta, una niña noble que se ve obligada a trabajar como sirvienta. Se las arregla para casarse después de que el príncipe la busca en la zapatilla de cristal perdida en el baile.

Esta trama a menudo se compara con el cuento egipcio del período antiguo sobre el faraón y la belleza Rodopis, pero el cuento sobre Rodopis es claramente del autor, es bastante picante, porque Rodopis es una hetaira, y la sandalia que el faraón encuentra y que No puede caber ninguna pierna femenina insinúa el hecho de que los getters griegos usaban sandalias especiales que se ajustaban a la forma del pie de la amante y, por lo tanto, se dividen en derecha e izquierda. Las suelas de estas sandalias a menudo presentaban atractivas inscripciones. En general, este cuento se parece más a una anécdota que a la historia habitual sobre Cenicienta.

Más como una Cenicienta europea, una niña china, que también fue encontrada por un zapato. Pero sus zapatos no eran de cristal, estaban hechos de oro macizo. Sin embargo, en una de las versiones de Cenicienta, también hace alarde de zapatos dorados en el baile, pero en la versión veneciana son diamantes. Y solo los daneses permitieron que Cenicienta usara zapatos de seda, lo que, sin embargo, mata toda la intriga; después de todo, los zapatos hechos de un material duro, como metal, cristal o diamante, están diseñados exactamente para una sola pierna con todas sus curvas. y los zapatos de seda se adaptarán a cualquier pie del mismo tamaño.

Por eso se considera insostenible la versión propuesta por Balzac de que en los viejos tiempos los zapatos de Cenicienta no eran de cristal, sino de piel (estas dos palabras son muy parecidas en francés) - un zapato de piel le quedaría a más de una niña, podría incluso estirado un poco.

Las brujas también difieren en el este y oeste, sur o norte: Las viejas hadas más populares de diferentes países y sus extraños hábitos..