Tabla de contenido:
- Todo comenzó con "Samovar" cantado por Leonid Utesov
- "Canción azul" no está incluida en el concurso "Adivina la melodía"; todo el mundo la reconocerá desde los primeros compases
- "Ciudad de la infancia" interpretada por Edita Pieha. En el original, el texto trataba de un amor pasado, pero la música no era diferente
- Pasaje con "Vernissage", o como maestro Pauls … Iglesias seducido
- Pero también encontraron algo para robarnos
Video: Plagio en la URSS: qué canciones famosas resultaron ser una versión y qué composiciones de compositores soviéticos fueron robadas por cantantes occidentales
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02
Durante la era soviética, los derechos de autor de los compositores de música extranjeros a menudo se descuidaron. Algunas de las canciones que a los ciudadanos les encantan, de hecho, resultarán ser un plagio absoluto o un préstamo muy cercano. Será aún más sorprendente saber que no solo el escenario soviético pecó con esto. Los artistas occidentales también encontraron qué robarnos, y no se avergonzaron en absoluto. Cada "prestatario" creía que nadie lo adivinaría.
Todo comenzó con "Samovar" cantado por Leonid Utesov
Cualquiera puede cantar una canción sobre Masha con un samovar. Utesov sabía lo que estaba haciendo cuando grabó una animada canción foxtrot en un disco en 1934. En la etiqueta solo se indicaba el nombre del autor del procesamiento, Semyon Kogan. En reimpresiones posteriores, apareció una grabación: una adaptación de L. Diederichs. Las "palabras del pueblo" fueron reemplazadas por la autoría de V. Lebedev-Kumach. No se sabe si se pagaron regalías a los herederos de estos "autores".
Y una alegre melodía nació en 1929 en una velada musical en Varsovia: Fanny Gordon-Kwiatkowska, de dieciséis años (nombre real: Feiga Joffe) interpretó una melodía de su propia composición. El director del popular cabaret de Varsovia, Andrzej Vlast, compuso instantáneamente un texto simple: resultó ser un foxtrot popular, que se cantó no solo en la capital un par de semanas después. Y dos años después, la compañía discográfica Polydor Records le ofreció a Fanny grabar una canción, pero ciertamente con texto en ruso, para numerosos emigrantes. Entonces aparecieron las líneas: "En el samovar, yo y mi Masha, y ya está completamente oscuro en el patio …". El disco fue lanzado en 1933, y poco después la canción fue grabada por Petr Leshchenko. Y quien no lo interpretó: Malinin, grupos populares, famosos cantantes polacos y lituanos.
Y los derechos de Fanny se restauraron en los años 70: se disculparon con el autor en una carta, y la empresa Melodiya incluso le pagó 9 rublos de una tarifa.
"Canción azul" no está incluida en el concurso "Adivina la melodía"; todo el mundo la reconocerá desde los primeros compases
Pero, de hecho, este es el famoso One Way Ticket To The Blues, escrito por los estadounidenses Hunk Hunter y Jack Keller. El éxito fue interpretado por primera vez en 1959 por el cantante y pianista Neil Sedaka. Durante muchos años, la canción fue incluida con éxito en conciertos por una variedad de vocalistas y grupos en Occidente, la canción sonó incluso en Japón. La más popular fue la versión de 1978 de Preches Wilson con la banda Eruption, pero a muchos les gusta más la primera grabación de Neil Sedaki.
En la URSS, la canción fue presentada por VIA "Singing Guitars" con un nuevo texto de Albert Azizov, bastante exitoso y memorable. En los primeros discos de minion, el autor de la música era N. Sedaka, que más tarde se convirtió en "N. Fidaka", o la adaptación de A. Vasiliev. Esto no importaba mucho, ya que nadie iba a transferir la tarifa al autor de la música. Bueno, no tenía la costumbre de celebrar ceremonias con músicos extranjeros.
Y "Blue Song" echó raíces en el escenario soviético y cambió con éxito al ruso interpretado por los grupos "Hello Song", "Primer Ministro", "Russian Size", Valeria e incluso la estonia Anna Veski. También se sellaron muchos registros.
"Ciudad de la infancia" interpretada por Edita Pieha. En el original, el texto trataba de un amor pasado, pero la música no era diferente
La canción Green Fields fue interpretada por primera vez en los años 50 por el grupo estadounidense Easy Riders, cuyos miembros, Richard Der, Terry Gilkison y Frank Miller, la escribieron ellos mismos. En 1959, el grupo se disolvió y la canción fue grabada por nuevos artistas: el grupo The Brothers Four. Con su presentación, la composición se convirtió en un éxito durante muchas décadas. El texto fue traducido al español, sueco, polaco y otros idiomas. Músicos de varios países han promovido con éxito la inquietante melodía. La polca Wieslava Drojecka era muy conocida en la URSS, seguramente alguien escuchó en su interpretación la composición Pola zielone, que interpretó mentalmente en 1964. En el dialecto criollo, la canción fue escuchada por los fanáticos de Cesaria Evora en el álbum Voz D'Amor ya en el siglo XXI.
Y para Edita Piekha, las palabras fueron escritas por Robert Rozhdestvensky. El autor fue indicado de manera intrincada: en el disco de 1968 se desconocía el compositor de la música, en 1986 la canción se convirtió en una canción popular escocesa. En 2001, apareció un tal F. Miller, y en 2007 todos se enteraron de los autores: T. Gilkyson, R. Dehr, F. Miller. Nadie quiere llevar el caso a los tribunales en la era de Internet. Y el público musical ya lo adivinó todo.
Pasaje con "Vernissage", o como maestro Pauls … Iglesias seducido
En 1975 Julio Iglesias, a quien nadie había invitado en la URSS en ese momento, incluyó su propia composición en la colección de las mejores canciones "A Veces Tu, A Veces Yo". Y en 1986, Laima Vaikule y Valery Leontyev presentaron al entusiasta público soviético "Vernissage", que se había hundido en los corazones del público durante mucho tiempo. El coro es uno a uno, y el resto recuerda a la canción original.
Curiosamente, el autor de "Vernissage" no reconoció la fuente original durante muchos años. No se siguieron comentarios ni explicaciones.
Pero también encontraron algo para robarnos
En 1962, Arkady Ostrovsky escribió música para los poemas de Lev Oshanin "Solar Circle". Tamara Miansarova cantó notablemente una canción que afirma la vida en el Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes en Helsinki el mismo año, y en 1963 la cantante y la canción ganaron el festival en Sopot.
El éxito juvenil también impresionó a Bjorn Ulveus, el futuro autor y músico de ABBA, quien grabó con The Hootenanny Singers una composición vivaz de Gabrielle, sorprendentemente similar a "El círculo del sol". Solo la actuación fue diferente: marchando, de ninguna manera se parece a Miansarov. ¿Pero tal vez Arkady Ostrovsky fue señalado discretamente como el autor de la música?
Por supuesto, el plagio siempre ha estado muy extendido en todo momento. V pintura especialmente.
Recomendado:
Cómo sobrevivieron los soldados soviéticos, que fueron llevados al océano durante 49 días y cómo los encontraron en los EE. UU. Y la URSS después de ser rescatados
A principios de la primavera de 1960, la tripulación del portaaviones estadounidense Kearsarge descubrió una pequeña barcaza en medio del océano. A bordo iban cuatro soldados soviéticos demacrados. Sobrevivieron alimentándose de cinturones de cuero, botas de lona y agua industrial. Pero incluso después de 49 días de deriva extrema, los soldados les dijeron a los marineros estadounidenses que los encontraron algo como esto: ayúdennos solo con combustible y comida, y llegaremos a casa nosotros mismos
La estrella que se desvanece de la reina del romance de 100 años: por qué las canciones de Isabella Yuryeva fueron prohibidas en la URSS
El 7 de septiembre marca el 121 aniversario del nacimiento de la famosa cantante, la Artista del Pueblo de Rusia Isabella Yurieva, quien fue llamada la "reina del romance" y la "gitana blanca". Tenía la misma edad que el siglo y durante su larga vida de cien años fue testigo de todos los cambios cardinales en la vida de su país. Pero estos cambios no le prometieron felicidad: a principios del siglo XX. fue adorada, luego sus canciones fueron prohibidas, y en la década de 1970. la recordaron de nuevo. Recibió el título de Artista Popular de la URSS solo a la edad de 95 años, y en
Cómo fueron los juicios de los cómplices nazis: cómo fueron investigados y de qué fueron acusados
En un momento, estas personas estaban seguras de que sus acciones no iban en contra de la ley ni de la moral. Los hombres y mujeres que hicieron su trabajo como guardias en campos de concentración o que contribuyeron al desarrollo del fascismo ni siquiera podían imaginar que tendrían que comparecer no solo ante el juicio de Dios, sino también para responder por sus acciones ante la gente, según la carta. de la Ley. Sus crímenes contra la humanidad merecen el ajuste de cuentas más severo, pero a menudo están dispuestos a negociar por el más mínimo embajador
Qué pueblos de la URSS fueron deportados, por qué y por qué fueron exiliados a Kazajstán
En la URSS, los territorios no desarrollados prefirieron crecer rápidamente. Esto solo requería trabajo, y el consentimiento voluntario de los trabajadores era lo décimo. En el siglo XX, Kazajstán se convirtió en un refugio para pueblos exiliados de todo tipo de nacionalidades. Aquí fueron deportados por la fuerza coreanos, polacos, alemanes, grupos étnicos caucásicos, kalmyks y tártaros. La mayoría de los ciudadanos trabajaron duro, con la esperanza de merecer aliviar el régimen y regresar a sus países de origen. Pero esto fue posible solo después de la muerte
Campamentos de pioneros en la URSS: por qué fueron regañados y por qué las deficiencias resultaron ser una ventaja en la práctica
Hoy, cuando la gente de la generación anterior recuerda los campamentos de pioneros, alguien imagina un cuartel militar, alguien recuerda un sanatorio y algunos ni siquiera saben qué es. De hecho, fue una gran oportunidad para organizar el tiempo libre de los niños. E incluso enviar a un niño al mar. Lea si la madrugada fue tan terrible, cómo descansaron los pioneros soviéticos, cómo fue posible ingresar a un campamento prestigioso, por qué las chicas pegaron sus zapatos al piso y cuál fue el primer baile de la soviética Natasha Rostovs