Runas, glagolíticas, cirílicas: lo que realmente inventaron Cirilo y Metodio

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Once siglos de existencia del alfabeto cirílico no han revelado todos los secretos de su origen. Ahora se sabe que este alfabeto no fue creado por San Cirilo, Igual a los Apóstoles, que la nueva escritura reemplazó a los antiguos signos rúnicos eslavos que aún no han sido estudiados, y que no fue solo ni tanto una herramienta de la ilustración como medio de lucha política.

¿Por qué los eslavos necesitaban escritura?

Los hermanos Cirilo y Metodio, como saben, llevaron la escritura al territorio de los estados eslavos, esto marcó el comienzo de la expansión del cristianismo en Rusia. El alfabeto, cuya edad es de más de un milenio, se llama alfabeto cirílico; sin embargo, no fue creado por Cyril en absoluto, y el propio Cyril vivió toda su vida bajo el nombre de Constantine, apodado el Filósofo, aceptando el esquema solo antes de su muerte.

Si los eslavos habían escrito el lenguaje antes que los misioneros griegos es un tema controvertido asociado tanto a la ambigüedad de muchos hechos históricos como a las peculiaridades de la situación política que determinó los acontecimientos de aquellos tiempos y las formas de su despliegue. Porque en el siglo IX, se estaba desarrollando una seria lucha por las esferas de influencia en tierras europeas y asiáticas, una lucha en la que Roma y Constantinopla estaban involucradas en primer lugar.

La historia cuenta que el príncipe de Moravia Rostislav se dirigió al emperador de Bizancio Miguel III con una solicitud para ayudar a organizar la administración de la iglesia y organizar los principales libros litúrgicos en lengua eslava. La Gran Moravia era un estado eslavo grande y poderoso que unía el territorio de muchos estados europeos modernos: Hungría, Eslovaquia, República Checa, parte de Polonia y Ucrania. La integridad del país en el siglo IX se vio amenazada por los pueblos franco y búlgaro, y esta fue la razón del deseo de crear una iglesia independiente.

Es interesante que todos los eslavos de esa época, tanto del sur como del este y del oeste, se comunicaron en el idioma eslavo antiguo comprensible para todas las naciones. Era propiedad perfecta de Constantino y Metodio (en el mundo, Miguel), hermanos de la ciudad bizantina de Tesalónica (Tesalónica), y el emperador les ordenó que fueran a Moravia como misioneros. También influyó el hecho de que Constantino fuera alumno de un gran funcionario bajo el emperador, Teoctista, y, además, una persona muy capaz y versátil, que ya en su juventud recibió el cargo de lector de la iglesia y conservador de la biblioteca. Metodio, que eligió el camino monástico por sí mismo, era 12 años mayor que su hermano.

Glagolítico y Cirílico

La creación del alfabeto eslavo se remonta a 863: fue el resultado del trabajo sobre el aislamiento de los sonidos del idioma eslavo y la creación de un sistema de signos escritos, cuya estructura era el alfabeto griego. Los intentos de escribir palabras eslavas en letras griegas se hicieron antes, pero no dieron ningún resultado debido a las diferencias en los sonidos utilizados por los griegos y los eslavos. Se requería un enfoque integral y fundamental, y fue con su ayuda que los hermanos lograron el resultado.

Cyril-Constantine es considerado el autor del primer alfabeto eslavo, pero, según la mayoría de los científicos modernos, no creó el alfabeto cirílico, sino el alfabeto glagolítico. Las letras de este alfabeto, quizás, fueron creadas bajo la influencia de las antiguas runas eslavas, cuya existencia no ha sido probada, pero ahora da lugar a muchas teorías románticas sobre la cultura precristiana de los pueblos de Rusia. Estos "rasgos y cortes" también están dotados de un significado mágico, como las runas de los pueblos germánicos, cuyo mismo nombre proviene de la palabra "misterio".

El alfabeto creado en el siglo IX se utilizó para traducir los principales libros de la iglesia: el Evangelio, el Salterio, el Apóstol. Si no había una palabra adecuada en el idioma eslavo, los hermanos misioneros usaron el griego, por lo que una gran cantidad de palabras tomadas de este idioma. Desde la creación del alfabeto y la aparición de la literatura eclesiástica, los sacerdotes moravos comenzaron a realizar servicios en su propio idioma. A pesar de que las reglas prohibían el uso de un idioma "bárbaro" en la iglesia, solo se permitían el griego, el latín y el hebreo, el Papa hizo tal excepción. Aparentemente, varios factores influyeron en la decisión de Roma, incluido el hecho de que en 868 los hermanos Constantino y Metodio entregaron al Vaticano las reliquias de San Clemente, encontradas en Chersonesos durante su otra misión: el Khazar Kaganate.

De una forma u otra, pero unos años más tarde, tras la muerte del emperador Miguel, la escritura eslava fue prohibida en Moravia. Desde allí pasó a manos de búlgaros y croatas. En 869, Constantino cayó gravemente enfermo y murió al cabo de un tiempo, habiendo hecho votos monásticos antes de su muerte. Metodio regresó a Moravia en 870, pasó varios años en prisión y fue liberado por orden directa del nuevo Papa, Juan VIII.

La misión de Moravia también incluyó al discípulo de Constantino, Clemente de la ciudad de Ohrid. Continuó trabajando en la difusión de la escritura eslava, por invitación del zar búlgaro Boris I, organizó cursos de formación en las escuelas. En el proceso de trabajo, Clement también optimizó el alfabeto creado anteriormente; en contraste con el alfabeto glagolítico, las letras del nuevo alfabeto tenían un contorno más simple y claro. 24 letras del alfabeto griego y 19 letras para registrar sonidos específicos de la lengua eslava componían la "klimentitsa", como se llamaba inicialmente al alfabeto cirílico. Quizás la creación del alfabeto cirílico fue dictada por la insatisfacción con el alfabeto que inventó Constantino, es decir, la complejidad de escribir símbolos.

Lagunas en la historia del alfabeto cirílico

Desafortunadamente, las obras de Cirilo y Metodio no han llegado a la actualidad, y la información sobre sus obras a menudo se encuentra en las obras de un autor, lo que genera dudas sobre la objetividad y confiabilidad de los datos. En particular, el hecho de que el alfabeto glagolítico fue creado por Cyril es mencionado directamente por la única fuente de autoría del sacerdote Ghoul Dashing. Es cierto que también hay evidencia indirecta de que el alfabeto glagolítico apareció antes: en los numerosos pergaminos-palimpsestos encontrados, los textos cirílicos están escritos sobre las palabras raspadas de la ortografía glagolítica.

En el territorio de Rusia, el alfabeto glagolítico casi nunca se usó; solo sobrevivieron algunas muestras del texto (la Catedral de Santa Sofía de Novgorod es uno de los pocos monumentos rusos antiguos donde se puede ver una inscripción glagólica). En cuanto al alfabeto cirílico, con la adopción del cristianismo en 988, se generalizó y adquirió el estatus de lengua eslava eclesiástica.

Antes de la reforma de Pedro I, todas las letras estaban en mayúsculas, después de la reforma, comenzaron a escribir en minúsculas, se introdujeron otros cambios: se abolieron varias letras, otras se legalizaron, para la tercera cambiaron el estilo. Y en los años treinta del siglo XX, varios pueblos de la URSS que no tenían un idioma escrito o usaban otros tipos de escritura, en particular, el árabe, recibieron el alfabeto cirílico como alfabeto oficial.

Debido a la falta de un número suficiente de fuentes sobre muchos temas relacionados con la escritura en Rusia, existen serias disputas. Existe la teoría de que la palabra "cirílico" se deriva del antiguo término eslavo para escribir, y "cirilo" en este caso simplemente significa "escriba". Según una versión, la creación del alfabeto cirílico precedió a la aparición del alfabeto glagolítico, que se creó como una criptografía para reemplazar el alfabeto cirílico prohibido. Sin embargo, puede sumergirse en los secretos del pasado de Rusia sin cesar, y encontrar conexiones con las runas escandinavas ya mencionadas, y señalar monumentos-falsificaciones, como el famoso "libro de Veles".

No hay duda de que la escritura griega surgió sobre la base de una cultura eslava rica y desarrollada, cuya originalidad, teniendo en cuenta las innovaciones, probablemente sufrió algún daño. La fonética de las palabras cambió irreversiblemente, los términos eslavos fueron reemplazados por sus contrapartes griegas. Por otro lado, fue precisamente el surgimiento de la escritura en Rusia lo que permitió preservar su historia durante siglos, reflejándola en crónicas, cartas y documentos domésticos, y en Los "cuadernos" del niño Onfim, que se convirtió en un símbolo de continuidad entre el mundo de la antigua Rusia y los dibujos infantiles modernos.