Nuestros antepasados no nos habrían entendido: qué antiguas expresiones rusas distorsionamos, sin saberlo nosotros mismos

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

El idioma ruso es muy rico en refranes, expresiones fijas, refranes, y no escatimamos en ellos en la vida cotidiana. Sin embargo, no siempre pensamos en si estamos usando ciertos modismos correctamente, sino en vano. Después de todo, si estudias su historia, puedes aprender cosas muy interesantes. Resulta que muchas de las expresiones a las que estábamos acostumbrados en nuestros ancestros lejanos tenían un significado completamente diferente.

Quédate con tu nariz

Ahora bien, esta expresión significa que a la persona se le ha enseñado una lección de acuerdo con lo que se merece: dicen que quería burlar a alguien o conseguir algo, pero no salió nada. Inicialmente, el significado del proverbio no era tan cáustico y la expresión no se refería a una persona astuta. "Nariz" en la antigua Rusia se llamaba una ofrenda, o más bien, un soborno (de la palabra "desgaste").

Al resolver un caso largo en un tribunal o en una institución, una persona común traía un soborno a un rango influyente, y si lo aceptaba, esto naturalmente implicaba una gran esperanza de una resolución rápida y exitosa del caso. Si se negaba, significaba que los asuntos de los restantes "con nariz" eran malos y no había ninguna esperanza.

Trabaja descuidadamente

Ahora dicen esto de una persona que hace trampa o trabaja sin intentarlo. De hecho, la unidad fraseológica nació en la Rusia prepetrina y no comenzó a aplicarse de inmediato a trabajadores relativamente descuidados. Los boyardos ricos y nobles y los boyardos vestían ropas con mangas muy largas. Cuanto más larga sea la manga, más importante es la persona.

Naturalmente, los propietarios de tales mangas por su estado no hicieron ningún trabajo físico duro, tenían a otras personas para eso. Y para realizar algún tipo de actividades cotidianas, sacan los brazos a través de unas ranuras especiales en las mangas largas. Entonces, la expresión "trabajar descuidadamente" significaba que una persona evita el trabajo físico y piensa demasiado en sí misma.

Se comió un perro en este negocio

Durante muchas décadas, esta expresión ha perdido su cola en el sentido pleno, porque inicialmente nuestros antepasados decían: "Me comí un perro, pero me atraganté con la cola". Significa que la persona es demasiado arrogante. Por ejemplo, pensó que podía hacer el trabajo, pero resultó ser demasiado para él. O alguien decidió burlar a alguien, pero al final él mismo fue un tonto. Ahora bien, el lugar común "se comió un perro" significa que una persona es un verdadero profesional y tiene mucha experiencia en este asunto.

Fuera de lugar

La expresión francesa "n'etre dans son assiette", que puede traducirse literalmente como "en el plato de otra persona", significa que una persona se encuentra en una posición desagradable y poco envidiable. Las personas que no tenían experiencia en las complejidades del idioma francés tradujeron y usaron la palabra "plato" literalmente, y no en un sentido figurado. De ahí que el significado de la expresión haya cambiado un poco, y en nuestro tiempo, como sabéis, es el siguiente: si una persona no está a gusto, quiere decir que no está a gusto, la situación le resulta incómoda.

El primer panqueque tiene grumos

Cuando decimos: "El primer panqueque tiene grumos", significa que en cualquier negocio nuevo nada funcionará la primera vez y, en principio, no da miedo. Ahora no ha funcionado, significa que funcionará más tarde, con experiencia. En general, se cree que esto se puede comparar con hornear panqueques: dicen, el primero necesariamente resulta ser inferior para la anfitriona. De hecho, con el tiempo, una letra cambió en esta expresión y se pronunció así: "El primer panqueque es komAm". Este proverbio tiene incluso una larga continuación poética: "El primer panqueque es para el coma, el segundo para los conocidos, el tercero para los familiares y el cuarto para mí".

Y nuestros lejanos antepasados eslavos llamaban a los osos "comas". Durante los días del paganismo en Rusia, esta bestia generalmente tenía muchos apodos, por ejemplo, "bersek", "rugido", "maestro" y, por supuesto, el "pie zambo" conocido de los cuentos de hadas. E incluso en la época precristiana había una fiesta de Komoeditsa, que se dedicaba a pasear el ganado en primavera. En este día, era costumbre cocinar un plato que se llamaba "bulto", pero era un guisante triturado. Los invitados disfrutaron de esta espesa "papilla". Durante las vacaciones, los bufones paseaban por los patios, que a menudo se llevaban osos entrenados para divertirse. Por eso, a los osos se les llamó "comas". Bueno, más tarde se decidió regalar el primer panqueque a los mimos.

Si persigues dos liebres, no atraparás una sola

Aquí también, con el tiempo, se cayó una palabra. De hecho, en Rusia, los cazadores solían decir: "Si persigues dos liebres, no atraparás ni un solo jabalí".

En otras palabras, si ahora este proverbio nos enseña a concentrarnos en una cosa y no a tomar dos al mismo tiempo (dicen, no puedes sentarte en dos sillas a la vez), entonces inicialmente significaba: “Si tienes una gran y objetivo serio, no te pierdas en nimiedades ajenas.

A un mar borracho hasta las rodillas

La expresión "Hasta las rodillas en un mar de borrachos" para aquellos que aman ponerse el collar no suena en absoluto ofensiva, sino que simplemente advierte contra la arrogancia excesiva. Dicen que una bebida fuerte aporta valor, pero es necesario evaluar con sobriedad sus capacidades. Sin embargo, en su versión original no sonaba tan condescendiente en absoluto, sino que expresaba desprecio: "Un mar borracho le llega hasta las rodillas y un charco le llega hasta las orejas".

Gol - como un halcón

"Desnudo como un halcón y afilado como una navaja", esto es lo que decían nuestros ancestros lejanos en Rusia. La palabra "sokOl" fue el nombre que se le dio a un arma de embestida pesada de tipo tronco utilizada por los soldados rusos para destruir las murallas enemigas. E incluso antes, esta expresión idiomática sonaba así: "Tan desnudo como un halcón, pero afilado como un hacha". Tanto la una como la otra opción significaban que, aunque la persona es pobre (desnuda, como un tronco tallado), es astuta y astuta. Como ejemplo, un soldado del famoso cuento de hadas ruso "Gachas de avena de un hacha". Sin embargo, la designación de tal comadreja todavía tiene una segunda expresión análoga: "La necesidad de invención es astuta".

Negocios - tiempo, diversión - una hora

Ahora decimos esto cuando queremos enfatizar la primacía de algún tipo de trabajo: dicen, para permitirte un descanso, primero necesitas trabajar duro. Les encantaba relajarse en Rusia, y por eso hace muchos, muchos años, este dicho sonaba así: "Es hora de negocios y hora de diversión", que adquirió, en principio, el significado opuesto: "Recuerda trabajar, pero no olvídate del descanso y la diversión ".

Para comprender mejor la antigua cultura rusa, es imperativo leer sobre cómo vivían los bufones de la corte en Rusia, porque fueron un espejo de los hechos ocurridos en aquellos tiempos lejanos.