Por qué algunas letras del alfabeto estuvieron prohibidas en Turquía durante 100 años

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Hace poco menos de cien años, en 1928, el gobierno turco decidió cambiar radicalmente la vida del país y traducir toda la vida en Turquía del alfabeto árabe al latín. “El idioma turco ha estado encadenado durante siglos, y ahora ha llegado el momento de romper estos grilletes”, anunció el entonces presidente turco Mustafa Kemal Ataturk.

Este fue definitivamente un paso muy radical. La razón de esto fue la increíble complejidad de la escritura árabe: en el entorno multicultural de Turquía, esto impidió en gran medida la integración de los extranjeros y no contribuyó particularmente a las relaciones internacionales con los países occidentales. Muchos extranjeros que han vivido en Turquía durante años no pudieron aprender a leer, y mucho menos periódicos o libros; les resultaba difícil comprender incluso las señales de tráfico. En el antiguo alfabeto árabe, había alrededor de 5 mil caracteres, por lo que surgieron dificultades no solo para los lectores de origen extranjero, sino incluso para los tipógrafos locales en las imprentas.

Incluso cuando se trataba de niños locales, era mucho más fácil para ellos escribir en cualquier otro idioma basado en el alfabeto latino que en su árabe nativo. Entonces, el presidente turco decidió no limitarse a las reformas agrarias y bancarias, sino que armó una comisión, en la que él mismo comenzó a participar, para desarrollar un nuevo alfabeto y luego también promoverlo entre la gente. Ni siquiera dudaba de que tal transición era posible en principio: el ejemplo de Azerbaiyán estaba ante sus ojos. Allí fue posible difundir el alfabeto latino entre los pueblos islámicos y de habla turca.

Así apareció el alfabeto turco moderno, que consta de 29 caracteres. Consistía en letras latinas, algunas de las cuales tenían signos diacríticos, elementos especiales que adaptan las letras a la pronunciación local. Algunas otras cartas no se utilizaron deliberadamente porque, en opinión de la comisión, no eran necesarias. Entonces, el alfabeto no tenía Q, W y X, ya que en palabras turcas podrían reemplazarse fácilmente con K, V y KS, respectivamente. Así, por ejemplo, la palabra internacional "taxi" se convirtió en "taksi" en Turquía, y la palabra persa "Año Nuevo" - "Nowruz", a menudo utilizada por los kurdos (una nación en Turquía), comenzó a escribirse como "Nevruz ".

A esto siguió un proceso largo y complejo de adaptación y transición a un nuevo alfabeto. Era necesario reemplazar absolutamente todos los letreros del país, todos los letreros de cafés, restaurantes, hoteles y otros establecimientos. Las revistas y los periódicos deberían haber comprado nuevas imprentas, y antes de eso, tuvieron que crearse estas imprentas. Se suponía que los nuevos documentos se escribirían utilizando el nuevo alfabeto, pero la gente todavía no tenía suficiente conocimiento de ortografía. Para ello, se empezaron a organizar escuelas para adultos en todo el país, y todas las personas de 16 a 40 años debían aprender el nuevo alfabeto en estas escuelas.

Para convencer a la gente de la necesidad de cambiar a un nuevo alfabeto, el propio Mustafa Kemal Ataturk comenzó a viajar con la comisión por todo el país y a convencer a la gente de la importancia de esta reforma. Cambiar el sistema de escritura en un país donde viven más de 14 millones de personas en poco tiempo no fue fácil. Algunas personas acogieron con satisfacción estos cambios y simplificaciones, otras se indignaron, creyendo que con la escritura árabe, que se usa a menudo para decorar mezquitas, el país está perdiendo su individualidad y belleza.

Cabe señalar que la naturaleza categórica de la transición al nuevo alfabeto coincidió con la naturaleza categórica de su uso correcto. Por lo tanto, las mismas letras "faltantes" Q, W y X se han vuelto no solo "superfluas", sino que se han vuelto prohibidas. Estaba estrictamente prohibido usarlos, con la excepción de unas pocas palabras tomadas del idioma inglés. Por ejemplo, el famoso canal de televisión Show TV en Turquía siguió llamándose así, pero las tarjetas de felicitación del alcalde de una de las ciudades turcas con la inscripción “Nowruz” terminaron para el alcalde con censura popular y multa.

De hecho, la prohibición de estas cartas fue tan categórica no por problemas lingüísticos, sino políticos. Si para el idioma turco Q, W y X no eran fundamentales y podían ser reemplazados, entonces para el idioma kurdo eran mucho más importantes. Los kurdos en ese momento constituían alrededor del 20 por ciento de la población, y los cambios en el alfabeto eran más difíciles para ellos, ya que tenían que abandonar la ortografía nativa de sus nombres y cambiar sus documentos si se encontraban letras prohibidas en sus nombres. En el contexto del hecho de que el idioma kurdo estaba prohibido en Turquía y no se le permitía hablarlo públicamente, las prohibiciones adicionales se percibieron de manera muy negativa.

El uso de Q, W y X se asoció en Turquía con el idioma kurdo, y el gobierno turco intentó de todas las formas posibles reprimir incluso las conversaciones sobre la flexibilización de la prohibición. Era posible dejar estas letras en palabras en inglés, pero no en kurdo.

Esta situación duró hasta 2013, cuando el gobierno turco finalmente levantó la prohibición de Q, W y X. Cuatro años antes, Turquía también tuvo la primera transmisión de televisión kurda las 24 horas del día. Y en 2012, a los estudiantes se les permitió optar por cursar la asignatura de lengua kurda en las escuelas. De modo que la abolición de la prohibición de las letras del alfabeto parecía una continuación lógica de estos cambios.

Ahora el conflicto interétnico entre turcos y kurdos todavía está en curso, pero incluso cambios relativamente pequeños como la abolición del castigo por usar el idioma kurdo en su forma inalterada, con sus propias letras, ya están en progreso.

Puede leer sobre quiénes son los yezidis y por qué creen en la misericordia en el infierno en nuestro artículo. “¿Por qué los adoradores del sol pintan huevos en primavera?nulo