¿Hubo una "Lolita real": un caso real que influyó en la novela de Nabokov?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

En 1948, tuvo lugar en América una historia escandalosa y trágica, cuyo desarrollo fue seguido por todo el país. Una madre no muy responsable de un pequeño pueblo de Nueva Jersey dejó que su hija de 11 años se fuera al mar con unos amigos. Como resultado, la niña desapareció. Cuando casi dos años después, Sally llamó, resultó que todo este tiempo se estaba moviendo por el país en un automóvil en compañía de un secuestrador que se hacía pasar por su padre. Se trata de este caso que menciona Nabokov en la novela, cuando el personaje principal habla de su culpa.

- Son estas palabras de Humbert Humbert las que dicen que Nabokov no solo estaba familiarizado con el sensacional escándalo, sino que incluso trazó paralelismos entre su héroe y un verdadero pedófilo. Sin embargo, los investigadores del trabajo del escritor dicen que no sería muy correcto llamar a una niña de 11 años de Estados Unidos el prototipo de Lolita; hay demasiadas diferencias entre ellas en una inspección más cercana.

En marzo de 1948, Sally Horner, una colegiala de 11 años, intentó robar un cuaderno de cinco centavos de una tienda. No se puede decir que fuera necesario para ella: después del suicidio de su padre, la madre, que ahora cría a varios hijos sola, por supuesto desapareció en el trabajo todo el día, pero al menos proporcionó a su familia. Sus amigos obligaron a la niña a cometer el primer robo de un centavo en su vida, porque esta era la única forma en que podía ingresar al círculo exclusivo de compañeros "geniales". Sin embargo, al salir de la tienda, Sally fue agarrada de la mano por un hombre canoso. Haciéndose pasar por agente del FBI, intimidó tanto a la colegiala que lloraba que la niña accedió a sus términos: ahora ella también tenía que convertirse en "agente" y contarle a un extraño todos los incidentes y su comportamiento, solo que de esta manera no podía ir a cárcel o colonia penal juvenil.

Sally tenía miedo de su madre como el fuego, por lo que eligió dos males, según le pareció, el menor. De hecho, el "agente" era un mecánico de automóviles de 50 años, Frank Lasalle. Antes de este incidente, ya había sido juzgado varias veces por seducir y violar a menores, por lo que este hombre tenía experiencia en comunicarse con niñas pequeñas. En el transcurso de varios meses, se burló de la cabeza de Sally diciendo que ella misma le contó a su madre una historia cuidadosamente preparada y se subió al autobús con el pedófilo. La madre, que acompañaba a la niña, solo por un segundo vio a su secuestrador en la ventana. Este hecho, dicho sea de paso, indignó mucho a la sociedad estadounidense: una madre que dejó que su hijo se fuera al mar "a descansar con amigos y sus familias" y ni siquiera se enteró de qué tipo de persona se la estaba llevando, luego despertó un muchas acusaciones. Es difícil decir por qué la mujer hizo esto. Es posible que, agotada por los problemas, simplemente se alegrara de que alguien más cuidara de su hijo. Sin embargo, ella misma subió a su hija al autobús, que se llevó a la niña en una dirección desconocida.

Durante las primeras semanas, la familia no tuvo ninguna sospecha: Sally llamó y habló sobre sus vacaciones, pero con el tiempo las llamadas se volvieron cada vez menos frecuentes y las explicaciones de la niña se volvieron cada vez más confusas. Solo un mes después, la madre asustada se dirigió a la policía, pero para ese momento ya se habían perdido las huellas de la víctima y su secuestrador. En la fotografía, que fue encontrada en una pensión de Atlantic City seis semanas después del secuestro, Sally no se parece a la víctima. La niña se ve bastante alegre, y esto sorprendió aún más a la audiencia. Parecía que la propia Sally no estaba muy ansiosa por regresar a casa, porque tenía muchas oportunidades para contactar a la policía o llamar a casa.

Durante casi dos años, Lasalle llevó a Sally en automóvil por todo el país. Al establecerse en una nueva ciudad, fingió ser el padre de la niña y, por lo general, no despertó sospechas. En el segundo año de este frenético viaje, incluso envió a su "hija" a la escuela en Dallas, Texas. Fue entonces cuando Sally se armó de valor, les contó a sus amigos lo que estaba pasando y luego llamó a casa. El pedófilo fue detenido el 22 de marzo de 1950 en el estado de California, intentó convencer a la policía hasta el final de que era el padre de la niña. Después de unos días, Sally finalmente regresó a casa. El hombre fue juzgado y enviado a la cárcel durante 35 años.

Durante casi dos años, todo Estados Unidos ha estado siguiendo este terrible y extraño crimen. Se sabe que justo en ese momento Nabokov entró en un callejón sin salida creativo. Durante unos diez años había estado intentando escribir sobre la relación entre un hombre adulto y una chica ninfa. La historia inédita "El mago" ha estado acumulando polvo en los estantes desde 1939. En él, el escritor parecía haber previsto la historia del secuestro de Sally: el personaje principal también se instaló en un motel con su hijastra, haciéndose pasar por un padre amoroso. Sin embargo, "Lolita", arrancada en el mismo lienzo, no avanzó de ninguna manera. El escritor ya ha querido abandonar este "trabajo monstruoso y diabólico" un par de veces: su esposa incluso una vez salvó el manuscrito de la chimenea, donde el desesperado Nabokov logró arrojarlo. Sin embargo, aquí la vida misma le dio una idea de cómo la historia de Humboldt podría desarrollarse aún más: en 1950, los periódicos estaban llenos de titulares que hablaban sobre el destino de la desafortunada Sally Horner. Desafortunadamente, su destino después de regresar a casa fue trágicamente truncado. Solo dos años después, la niña murió en un accidente automovilístico. Para entonces, la novela estaba casi terminada. Es posible que la muerte de esta "casi Lolita" influyera en la muerte de la heroína literaria.

Los investigadores del trabajo de Nabokov consideran muy importante que una novela compleja y contradictoria tenga una fuente, aunque no muy inequívoca, pero sí real. Sarah Weinman, autora de Real Lolita. El secuestro de Sally Horner y la novela escandalosa de renombre mundial , que detalla este incidente y su impacto en la obra, escribe:

Además, esta tragedia de la vida real puede resolver una disputa de larga data sobre cómo interpretar el controvertido libro. Alguien ve en "Lolita" sólo una historia de un extraño amor pervertido, mientras que otros - argumentos sobre la responsabilidad de un adulto hacia un niño que no siempre da cuenta de sus acciones, y la inadmisibilidad de tales relaciones.