Detrás de escena de la película "Perro en el pesebre": por qué Terekhova se llama furia y Boyarsky quería ser eliminado del papel

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Desde que filmó la maravillosa comedia musical de Jan Fried "Perro en el pesebre" Han pasado 40 años, pero la película no pierde su popularidad y sus personajes siguen siendo amados por la audiencia. Ni los actores ni el director esperaban tal éxito, pues el proceso de filmación en sí y su resultado despertó en ellos grandes dudas, lo que derivó en constantes conflictos. Al principio, el actor novato Mikhail Boyarsky no estuvo a la altura de las expectativas, y la estrella de cine Margarita Terekhova discutía constantemente con el director.

El género de la comedia musical fue su caballo de batalla para el director Jan Fried. Fue gracias a él que nacieron obras maestras como "Noche de Reyes", "Silva", "Marta Piadosa", "Don Cesar de Bazán", "El Murciélago". Él mismo escribió el guión de "El perro del pesebre", reduciendo significativamente la obra de Lope de Vega, que fue la base de la trama. La filmación tuvo lugar en 1977 en Crimea, en el Palacio y Parque Livadia, mientras que las excursiones no se detuvieron allí, y los turistas se convirtieron en testigos del proceso de filmación y los residentes locales, participantes en la multitud. Entonces, los artistas de la ópera popular amateur local entraron en el marco, uno de los cuales ayudó a Karachentsov a realizar una serenata.

El papel de Teodoro podría haber sido para Oleg Dal u Oleg Yankovsky, pero el director se arriesgó a dárselo al joven e inexperto Mikhail Boyarsky, ya aprobado para el papel del marqués Ricardo (personaje de Karachentsov). Boyarsky era tan tímido frente a artistas eminentes que en los primeros días de rodaje no mostró el resultado deseado y no estuvo a la altura de las expectativas del director. Para el ardiente Teodoro, estaba demasiado constreñido y apretado, y querían sacarlo del papel, pero luego intervino Margarita Terekhova, insistiendo en que al actor se le dio la oportunidad de abrirse. Y resultó que tenía razón: Boyarsky hizo frente a este papel de manera brillante y resultó ser tan convincente en esta imagen que Yungvald-Khilkevich llamó la atención sobre él y lo invitó a su película.

Pero Margarita Terekhova después de Tarkovsky's Mirror era una verdadera estrella y no solo se sentía segura en el set, sino que también podía permitirse discutir con el director. El papel de Diana no le parecía lo suficientemente profundo y dramático, y constantemente trataba de hacer sus propios ajustes. En Teodoro, Jan Fried quería ver no un héroe romántico, sino un personaje cómico, y los actores tuvieron que persuadirlo. “Con“El perro en el pesebre”, creo que acaba de ocurrir un milagro. Ella nació de nuestro antagonismo, pero literalmente tuvimos una guerra … Y Yan Borisovich se resignó. Y nuestras propuestas empezaron a ser aceptadas, incluso construimos una puesta en escena para el episodio más decisivo en el que se explican a Diana y Teodoro”, recuerda Margarita Terekhova.

Mikhail Boyarsky admitió: “Terekhova en el sitio siempre ha sido una furia. Ella podría interrumpir el tiroteo por una insignificancia: "Si este arbusto es visible en el encuadre, entonces no entraré en el encuadre". A veces, Freed discutía con ella con bastante energía. Sin embargo, es inútil discutir con las mujeres, especialmente si esta mujer es Terekhova. Después de un largo "diálogo", Fried y Terekhova se separaron en las esquinas y no hablaron durante cuarenta minutos. Pero la Guerra Fría no duró mucho. Pronto podrían sentarse tranquila y pacíficamente en la misma mesa y cenar, felicitarse mutuamente. Pero en cuanto se reanudó el rodaje, todo se repitió desde el principio ".

En el plató, las verdaderas pasiones españolas estaban en pleno apogeo. El director creía que Terekhova a menudo se exagera, y la escena en la que Diana abofetea a Teodoro debe interpretarse "fácilmente, casi sin tocar". Pero Terekhova le aseguró que la audiencia no le creería en este caso. Y azotó a Boyarsky en la cara con tanta fuerza que él realmente comenzó a sangrar y le salieron las lágrimas. “Me sentí como un perro maltratado”, admite el actor entre risas, años después. Dicen que fue después de esto que cambiaron a "usted".

Muchos rincones del Palacio y Parque Livadia, capturados en la película, se han mantenido inalterados hasta el día de hoy: el patio italiano, el banco de mármol en el que estaba sentada Diana, la escalera con la quimera, las puertas de hierro forjado. Pero el banco en el que Teodoro escribió una carta a Diana desapareció sin dejar rastro, y ya no queda esa fuente, de la que los héroes resuelven su relación.

La imagen fue lanzada el 1 de enero de 1978 y se convirtió en un verdadero placer para la audiencia. Desde entonces, el número de sus fans solo ha crecido. Sin embargo, también hay críticos que reprochan al director desviarse de la veracidad histórica. El historiador de la moda Alexander Vasiliev señaló que ni el vestuario ni los interiores de la película corresponden al siglo XVII en España, y la inconsistencia de estilo reina en el encuadre.

Esta actriz tenía un atractivo increíble y seguía siendo un misterio para muchos: Margarita Terekhova - "caja negra con secretos".