Cómo, cuándo y por qué el idioma ruso cambió y absorbió palabras extranjeras

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

Lo actual siempre parece inquebrantable, lo que debería ser y lo que siempre ha sido. En primer lugar, así es como funciona la percepción del lenguaje, razón por la cual es tan difícil acostumbrarse a nuevas palabras: préstamos o neologismos. Absorbemos el lenguaje junto con las leyes de la naturaleza: está oscuro por la noche, luz durante el día, las palabras en una oración se construyen de cierta manera. De hecho, el idioma ruso cambió varias veces y, en cada ocasión, muchas personas percibieron de manera muy dolorosa las innovaciones que ahora se han convertido en parte de nuestro discurso ordinario.

Cómo y por qué dejar el idioma ruso simple y volver a él

Si intenta leer textos rusos de la segunda mitad del siglo XVIII y la primera mitad del siglo XIX, verá cuán difíciles se perciben ahora los primeros y cuánto más fáciles los segundos. El punto es dos cosas. Primero, en moda.

El siglo XVIII es el siglo de la moda alejado de la naturalidad como indicadores de gracia y cultura. Una persona decentemente vestida y pintada debe verse como una figura de porcelana, no importa si es un caballero o una dama. La casa de una persona decente debe verse como una caja gigante con piernas elegantes, rizadas y curvas y chucherías en el interior. Se esperaba lo mismo del idioma. Es solo que solo los plebeyos deben hablar. Cuanto más culta es una persona, más difícil es hacer construcciones con palabras y más intrincadas utiliza comparaciones.

Al siglo XIX le encantaba combinar el juego de la naturalidad con la decoratividad. Una dama no debe verse como si estuviera empolvada con plomo blanco, y un caballero no necesita ser tan elegante como un adorno de árbol de Navidad (bueno, a menos que el uniforme de su regimiento se vea así, entonces no hay nada que hacer). Los dormitorios ceremoniales, que sólo se necesitan para recibir a los invitados "informalmente", están desapareciendo. La decoratividad ya no debe confundir al ojo.

Todo el comienzo del siglo XIX es en realidad el desarrollo de un nuevo idioma que aún sería el ruso, pero que tomaría la simplicidad de lo natural, familiar para todos de los dialectos campesinos del habla sin su rudeza, sería adecuado no solo para los primitivos. sentimientos y pensamientos, pero también por complejos, te permitirían mantener una distancia cortés sin convertirla en ridícula ceremonia. Este proceso se prolongó durante prácticamente todo el siglo XIX.

Muchas frases que parecen familiares y familiares para el oído ruso moderno, de hecho, fue en la primera mitad del siglo XIX cuando fueron tomadas prestadas del francés o del alemán por traducción literal. Éstos son sólo algunos de ellos: "para matar el tiempo", "una cuestión de vida o muerte", "llevar una huella", "estar en alfileres y agujas", "sin pensarlo dos veces", "a primera vista", "Desde el fondo de mi corazón" - del francés … "Palabras aladas", "rutina diaria", "aplastarlos a todos", "sin importar las caras", "ahí es donde está enterrado el perro" - del alemán.

Fue en la primera mitad del siglo XIX cuando muchos franceses llegaron al idioma ruso, que hoy en día parece nativo. "Baton", "autor", "jarrón", "héroe", "pantalla", "chic", "rubio", "cabello", "truco" son solo algunos ejemplos. Al mismo tiempo, el "club" inglés se unió al discurso ruso. La era de transición del ruso post-Peter a Pushkin también nos dio palabras inventadas con una base rusa, por ejemplo, "tocar", "enamorar", "industria", "atracción" - para ellos y algunos otros gracias a Karamzin.

A muchos, sin embargo, no les gustaba pedir prestado del francés. Se propuso buscar una alternativa basada en raíces eslavas. ¿Por qué una levita si tienes un caftán? Supongamos que el caftán acaba de cambiar su estilo … es decir, la forma … es decir, pah, córtalo. Sin embargo, tras un examen más detenido, el caftán también resultó no ser ruso en su origen, y la gente todavía no tenía prisa por cambiar de chanclas a zapatos mojados.

Cuando todo el mundo cambia

Una nueva categoría de palabras se presentó en la segunda mitad del siglo XIX, cuando las mujeres jóvenes comenzaron a ir a trabajar en masa. Algunos lo hicieron por razones ideológicas, otros, porque después de la abolición de la servidumbre se encontraron sin una fuente de ingresos. Además, las mujeres comenzaron a estudiar. En la prensa y los discursos, aparecieron versiones en palabras de los nombres de las profesiones, nuevas y antiguas, en el género femenino.

Por supuesto, se resistieron de nuevo a nuevas palabras. ¿No es feo ?, monstruos como “estudiante”, “telefonista”, “periodista” suenan en el oído ruso, preguntaban los guardianes de la lengua rusa en sus artículos (y el “turista” aún no los ha superado). A lo largo del último tercio del siglo XIX y primer tercio del siglo XX, las formas femeninas para las profesiones se multiplicarán: conferenciante - conferenciante, aviadora - aviadora, escultora - escultora, vendedora - vendedora, marinero - marinero, trabajador - trabajador, científico - científico, presidente - presidenta. Y sólo ya bajo Stalin, con una moda generalizada de conservadurismo, y en el segundo cuarto del siglo XIX, como ejemplo en muchas cosas, el género masculino comenzará nuevamente a desalojar al femenino del "campo profesional".

Se produjo un gran cambio de lenguaje después de las revoluciones de febrero y octubre. Escritores, periodistas, funcionarios comenzaron a buscar palabras y formas de palabras que sean más enérgicas y reflejen cambios en la vida. Los acrónimos y abreviaturas en las primeras sílabas se han generalizado: shkrab es un trabajador escolar, una facultad obrera es una facultad en activo, una propuesta de racionalización es una propuesta de racionalización, una idea para mejorar algo, un departamento de educación pública de la ciudad, un programa educativo - la eliminación del analfabetismo. En un entorno inteligente, las palabras compuestas por abreviaturas provocaban reacciones dolorosas. A lo largo de la era soviética, la tendencia hacia tales palabras persistirá: los bienes de consumo son bienes de consumo, un análogo del mercado de masas actual, la sastrería personalizada es la sastrería individual.

Al comienzo de la era soviética, apareció la palabra "fin de semana", que se usaba para referirse a los días de descanso. Antes de la revolución, los trabajadores descansaban los días festivos de su fe: domingo, sábado o viernes. La bolsa de malla, que comenzó a extenderse a finales del siglo XIX, finalmente recibió el nombre de "bolsa de hilo". Comenzaron a llevarlo consigo al azar, todo el tiempo; de repente, logran comprar algo.

"Policía" cambió su significado de milicia popular a poder ejecutivo. Apareció un "tamborilero del trabajo", una persona que trabaja de manera especialmente desinteresada y productiva. “Oblasts” y “distritos” comenzaron a aplicarse en relación a los territorios administrativos. La construcción de las oraciones ha cambiado mucho. El estilo periodístico y clerical comenzó a incluir muchas oraciones impersonales, donde la acción se desarrollaba como si fuera por sí misma, lo que significa que se empezaron a utilizar muchos sustantivos verbales.

Fue durante la era soviética que construcciones tales como “Se espera que la temperatura del aire aumente” en lugar de la menos impersonal “Se predice que la temperatura del aire aumentará” se volvieron generalmente aceptadas y casi neutrales. En los anuncios, hay una "solicitud convincente" para hacer esto o aquello.

La alfabetización y la economía universales ejercieron una influencia separada en la letra E: generalmente se denotaba por escrito con la letra E. En palabras que rara vez se usan en la vida cotidiana, la pronunciación y, a veces, el estrés cambiaron como resultado: la corteza de abedul se convirtió en corteza de abedul, bilis - biliosa, recién nacido - recién nacido, tonterías - tonterías, se desvaneció - se desvaneció.

Inglés: nunca desapareció del horizonte

El flujo de palabras en inglés pasó al habla coloquial durante casi todo el siglo XX. Entonces, al principio, comenzaron a practicar "deportes" y jugar "fútbol", "voleibol", etc. En el medio, vestían calzones y un polo. Al final, vimos el video "thrillers" y comenzamos a vestirnos con "jeans" en masa.

Muchos anglicismos llegaron a desarrollar vocabulario relacionado con el emprendimiento en los noventa cuando fue necesario: empresa, gerente, oficina. Muy a menudo, las palabras extranjeras fueron reemplazadas no por las nativas, sino simplemente por préstamos antiguos. Entonces, el "hit" reemplazó al "hit", la misma "oficina" - "oficina", y más tarde, en la década de 2000, el "maquillaje" en inglés reemplazó notablemente al "maquillaje" francés.

En la década de 2000, las palabras del inglés, relacionadas con el uso activo de Internet, incluida, de hecho, la palabra "Internet" en sí, se trasladaron al idioma ruso. En el décimo, se hizo popular el uso de palabras en inglés relacionadas con la moda (comenzando con el hecho de que la palabra en francés "moda" fue reemplazada por "moda") y con la cultura de una nueva "vida hermosa" - no rico ni sofisticado, pero al estilo de los blogs populares en Instagram, al mismo tiempo descuidado y extremadamente pulcro, equilibrando la comodidad y la esterilidad. Panqueques norteamericanos en lugar de panqueques rusos, espacios de coworking en lugar de talleres y talleres en lugar de clases magistrales se convirtieron en un signo de esta hermosa vida; sin embargo, tanto "maestro" como "clase" también están lejos de las raíces eslavas.

Como siempre, cualquier ola de cambios terminará con el hecho de que se arreglará lo realmente relevante en la vida cotidiana y se olvidará el resto; como siempre, cualquier ola va acompañada (y estará acompañada) de protestas y resurrección de palabras que durante mucho tiempo estuvieron casi sepultadas por el tiempo, solo que con una nueva connotación ahora irónica. Nadie sabe a qué giro se enfrentará mañana la lengua viva. Solo con los muertos todo está claro.

El lenguaje responde no solo a los procesos históricos globales, sino también a las pequeñas necesidades cotidianas. "My-in-your-way": cómo los rusos y noruegos comenzaron a hablar el mismo idioma.