Lucha por el idioma ruso: quién necesita feminidades y por qué, y cómo es correcto: un médico o un médico

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

No es el primer año que las discusiones se han desatado en el segmento de habla rusa de Internet, que, para ser honesto, son simplemente incomprensibles para el lego promedio. Algunas defienden el derecho a usar feminitivas en ellas, otras responden que las feminitivas desfiguran y destruyen la lengua rusa. Algunos artículos usan palabras misteriosas que parecen como si el interlocutor no pudiera cambiar del checo al ruso: "autor", "spetskorka", "borcina"; en otros, lees el artículo por la mitad, antes de darte cuenta de que el productor, que comenzó una familia con un alto gerente de una empresa de tecnología de la información no es una pareja gay en absoluto. ¿Qué tipo de bestias son las feministas, por qué estas pasiones hierven y por qué alguien lucha por su uso?

¿Qué son las feminidades y por qué las usas desde la infancia?

Feminitivo (también conocido como feminativo) es una palabra que denota en el género femenino a cualquier especialista, trabajador, representante de nacionalidad o religión, etc. Profesora, niñera, rubia, morena, sueca, japonesa, estudiante, colegiala: todas estas palabras se refieren a lo femenino. La polémica gira principalmente en torno a las feminidades, que no están aprobadas como norma literaria, y no a tantas feminidades tradicionales (use las palabras artista y escritora o artista y escritora para una mujer, por ejemplo).

Por ejemplo, hay muchos expertos en su campo que perciben la designación de su profesión en el género femenino no como un rasgo estilístico del discurso de alguien, sino como un insulto personal, y en Wikipedia y Google puedes ver qué tal alguna celebridad del en el pasado escriben "una mujer artista" o palabras juntas de una manera diferente: "escritora, sufragista"

El debate también gira en torno a si una persona, ya sea partidaria u opositora de las feministas, tiene derecho a exigir a otra que construya un discurso según su gusto personal, hasta insultos en caso de negativa. Pasiones similares han estado hirviendo recientemente en torno a nuevos préstamos como "batidos", "fitness", "manager" y "coworking".

¿Por qué algunas personas son feministas?

Sorprendentemente, a las feministas les gusta usar dos campos opuestos: las feministas (por cierto, no todas) y las amantes de la antigüedad, que, sin embargo, además de “doctores” y “profesores” usan muchas más viejas palabras medio olvidadas. Está claro que a este último le gusta todo lo tradicional, y durante muchos siglos fue normal que el idioma ruso formara formas femeninas para denotar a la mujer en la profesión y no solo. Las feministas tienen motivos muy diferentes.

visibilidad de la contribución de la mujer a una profesión determinada. Cuando a la mayoría de los profesionales que nos rodean se les llama masculinos, el cerebro cae en una trampa y muchos empiezan a creer que son principalmente los hombres los que trabajan, y ellos también crean todo lo que los rodea, y las mujeres, como mucho, van a trabajar a la escuela. Además, muchos científicos se mencionan en los libros de texto rusos, pero como no se dan sus nombres completos y la especialidad siempre se menciona en el género masculino, se crea otra ilusión: que las mujeres no contribuyeron a la ciencia.

Las ilusiones en sí mismas parecen inofensivas, pero se utilizan para argumentar por qué es correcto pagar menos a las mujeres, por qué las mujeres no deberían tener autoridad profesional o por qué las mujeres deberían verse restringidas en sus derechos civiles. Para aproximadamente la mitad de los ciudadanos de Rusia, esto es muy desagradable, porque aproximadamente la mitad de los ciudadanos de Rusia, de hecho, son ciudadanos, si se usa el feminismo.

Las feministas pueden ayudar a acostumbrarse a la idea de que los profesionales de diferentes géneros son iguales. Si una y la misma profesión en el género masculino suena importante, pero en el femenino comienza a parecer algo frívolo, claramente no es una palabra: el caso es que las mujeres en esta profesión son percibidas por forasteros. Pero si comienzas a usar palabras como “poeta” y “dibujante” exactamente en las mismas situaciones y con la misma entonación que “poeta” con “dibujante”, tal vez esto alinee ligeramente la percepción a un nivel puramente psicológico.

¿Por qué a los demás no les gustan?

Sobre todo, protestan contra las feminidades inusuales: el género femenino para palabras como "autor", "editor", "mensajero", "gerente", etc. Pero en algunos casos, la protesta también es de naturaleza ideológica (y algunas de las opositoras a las feministas son feministas).

abandonar el género femenino para profesiones y otras ocupaciones, quizás, igualaría la percepción de los especialistas. Si todo el mundo está cerca, tanto hombres como mujeres, taxistas, abogados y periodistas, entonces parece que la diferencia de actitud hacia ellos será estúpida. En general, esto es algo así como la corrección política en el sentido en que esta palabra se usa generalmente en Rusia: si invisibiliza la diferencia en las palabras, el problema de la discriminación y las diferentes oportunidades en la infancia y la vida desaparecerá.

la mención de una profesión en el género femenino llama la atención sobre el género, haciéndolo primordial en relación con la profesión. Esto implica que solo las palabras femeninas pueden llamar la atención sobre el género, en contraposición al masculino. Sin embargo, no está del todo claro por qué en este caso no se abandonan los adjetivos del género femenino: después de todo, palabras como "sociable" e "inteligente" indican con la misma claridad que estamos hablando de una mujer. ¿Hacen que el género sea más importante que las cualidades, esa es la pregunta?

inesperadamente para muchas opositoras a las feministas, las personas LGBT y quienes las apoyan están en sus filas. No todas las personas están dispuestas a declarar su género: masculino, femenino o, por ejemplo, ausente en absoluto. Abandonar la división de sustantivos que denotan ocupación en femenino y masculino podría aliviar este problema. Por cierto, solo en este caso, abogan por la abolición del género para los verbos y adjetivos, lo cual es lógico.

La cuarta razón: no todo el mundo sabe quién está exactamente a favor y en contra de las feministas. Es costumbre asociarlas con feministas, y algunas personas solo quieren hacer todo a pesar de las feministas. Si tan solo una feminista estuviera complacida con sus oídos sanos, se habrían congelado las orejas.

¿Por qué algunas feministas se ven tan raras?

Fotógrafa, autora, psiquiatra, gerente: parece que alguien salta del checo o el búlgaro al ruso y se confunde todo el tiempo con las palabras. ¿De dónde vienen todas estas palabras, a quién se le ocurren y por qué se ven tan extrañas?

Cuando no hay formularios codificados (registrados en diccionarios), pero hay (algunos hablantes nativos, no necesariamente todos) la necesidad de este formulario, una persona intenta construir una palabra basándose en su conocimiento de cómo aparecen las palabras en el idioma. Lo mismo ocurre si la palabra ya existe, pero la persona no lo sabe. Tantas feminidades inusuales simplemente se inventan sobre la marcha y luego otras personas las recogen (o no las recogen, o las usan activamente para ridiculizarlas). Las palabras tomadas no de un diccionario, sino compiladas para sus propias necesidades, se denominan "ocasionalismos", es decir, hechas al azar, si se traducen literalmente.

Hay varias razones por las que las feministas a veces se juntan de esta manera. A algunas personas les gusta tomar prestada la experiencia de otros idiomas eslavos (es decir, cuando les parece que la palabra fue traída del polaco o del bielorruso, no lo cree). A otras les gusta unificar todo y sueñan con una única forma común de formar el género femenino. Aquí las opciones son posibles, agregue el sufijo -к- o el sufijo -ess- a todo. ¿O tal vez -sí-? Otros más se alejan deliberadamente de las formas que ya existen en el idioma ruso, como el "doctor" y el "doctor", ya que entre la intelectualidad estas formas son consideradas vernáculas y ridiculizadas. Entonces, ¿por qué no buscar un médico o un médico? (O un editor muy severo en lugar de un editor).

Por último, a veces la palabra se compone de acuerdo con plantillas completamente tradicionales y no hay un historial especial de burlas, pero parece inusual, ya que el “PR”, la “calificación” y el “gerente” alguna vez parecieron inusuales. ¡Recuerda cómo estas palabras molestaron a muchos en los noventa!

¿Y los clásicos?

En la literatura y prensa de los siglos XIX y XX se pueden encontrar muchas feminidades que ahora lucen extrañas. Algunas, cuando se enfrentan a ellas, las consideran un dialecto de aldea o una nueva versión de las feministas. Entonces, en libros y artículos antiguos se puede encontrar un inspector del Instituto Smolny para Doncellas Nobles, un chofer y un chofer, una aviadora, una escultora y un médico (y estamos hablando de una dama con educación médica, y no de la esposa del médico). Lomonosov menciona un sombrero y kalachnitsa, escritores soviéticos, violinistas, prerrevolucionarios, músicos.

En general, no hay nada sorprendente para una lengua en la que no hay ni dos, sino tres géneros gramaticales, dos de los cuales en el caso de las personas se han asociado con el género durante muchos siglos. De hecho, el rechazo de las feministas no se produce hasta finales del siglo XIX, y se convierte en un signo de educación y discurso literario solo después de la guerra.

Continuando con la historia de las sutilezas lingüísticas, una interesante versión sobre cómo las palabras en ruso cambiaron de significado.