Video: No salieron con voz: por qué los héroes de las películas soviéticas a menudo eran expresados por otros actores
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02
Cuando en la víspera de Año Nuevo los espectadores vuelven a ver "La ironía del destino", ya no prestan atención al hecho de que la heroína de Barbara Brylskaya habla con la voz de Valentina Talyzina y canta con la voz de Alla Pugacheva. En este caso, todo se combinó con tanto éxito que ya no es posible presentar esta imagen de otra manera. Pero hubo muchos ejemplos de este tipo en el cine soviético. ¿Qué hizo que los directores invitaran con tanta frecuencia a otros actores para el doblaje?
Barbara Brylska era una de las mujeres extranjeras más bellas del cine soviético; exteriormente, la niña polaca era notablemente diferente de las actrices soviéticas, pero su fuerte acento no le permitía expresar ella sola a la heroína de La ironía del destino. Por la misma razón, los actores de Letonia, Lituania, Estonia, Georgia y otras repúblicas tuvieron que hablar con una voz diferente. El famoso actor letón Ivars Kalnins admite que solo recientemente ha expresado a sus personajes: a menudo aparece en películas rusas y habla muy bien el ruso. Y al comienzo de su carrera cinematográfica, no pudo dar voz a sus personajes.
La única excepción fue Herbert de "Winter Cherry": era un extranjero, por lo que el acento estaba justificado, además, le dio encanto a su héroe. Durante 20 años, en casi todas las películas con la participación de Kalninsh, el maestro de doblaje Sergei Malishevsky habló en su lugar, quien expresó a muchos actores bálticos, así como a estrellas extranjeras: fue llamado la voz rusa de Al Pacino y Michele Placido.
Así sucedió con otros actores. Debido al fuerte acento de Archil Gomiashvili, su Ostap Bender fue expresado por Yuri Sarantsev, el Conde Cagliostro interpretado por Nodar Mgaloblishvili habló con la voz de Armen Dzhigarkhanyan, Indian Joe (Talgat Nigmatulin) en Las aventuras de Tom Sawyer y Huckleberry Finn Karachentsov - en la voz de Nicolas. Pero Borislav Brondukov conocía bien el ruso, pero hablaba con acento ucraniano, lo que habría sido extraño para su héroe, el inspector Lestrade de Las aventuras de Sherlock Holmes y el Dr. Watson, por lo que fue rebautizado por Igor Efimov, quien dobló a más de 630 extranjeros. y películas nacionales.
Por razones objetivas, cantaban cantantes de ópera en lugar de actores que no tenían habilidades vocales en películas musicales. Por ejemplo, en la película "La princesa del circo" el papel del Sr. X fue interpretado por un actor no profesional de Checoslovaquia Igor Keblushek, las partes vocales para él fueron interpretadas por el barítono del Teatro Bolshoi Vladimir Malchenko, y debido a la fuerte acento del héroe, el actor Stanislav Zakharov fue re-expresado. En la película "Mary Poppins, Goodbye", las canciones de Mr. Hey interpretadas por el actor Lembit Ulfsak fueron cantadas por el cantante de pop y rock Pavel Smeyan.
A menudo, el motivo del doblaje era la inexperiencia de los actores: los debutantes en el cine solían ser doblados por artistas profesionales. Con el tiempo, muchos de ellos se volvieron tan exitosos y populares, y sus voces tan reconocibles que era bastante extraño escuchar las voces de otras personas. Así sucedió con la heroína Natalia Varley en "El cautivo caucásico": la actriz debutante fue interpretada por la experimentada actriz Nadezhda Rumyantseva. La esposa del director Leonid Gaidai Nina Grebeshkova lo explicó de la siguiente manera: "". Posteriormente, Natalya Varley se convirtió en una de las actrices más populares y buscadas, y ya dio su voz a las debutantes, por ejemplo, en la última película de Gaidai "El clima es bueno en Deribasovskaya, o está lloviendo de nuevo en la playa de Brighton", ella expresó la heroína Kelly McGrill …
Una práctica muy extendida en el cine soviético fue la puntuación de niños y adolescentes por actrices adultas. Entonces, en "Adventures of Electronics", Irina Grishina habla por Sergei Syroezhkin (Yuri Torsuev) y Nadezhda Podyapolskaya habla por Electronics (Vladimir Torsuev). Y las canciones fueron cantadas por Elena Kamburova y la solista del coro infantil del Teatro Bolshoi Elena Shuenkova.
A veces a los directores les parecía que la voz del actor no se correspondía con la imagen de su personaje. Por ejemplo, la voz de Irina Alferova le pareció a Georgy Yungvald-Khilkevich no lo suficientemente alta y sonora para su Constance de Los tres mosqueteros, y Anastasia Vertinskaya habló en su lugar. Gaidai consideró que la voz de Svetlana Svetlichnaya no era lo suficientemente erótica y misteriosa para su heroína Anna Sergeevna en la Mano de Diamante. Por lo tanto, fue interpretada por la actriz Zoya Tolbuzina. A Svetlichnaya le dolió mucho la decisión del director: "".
En algunos casos, otros actores tuvieron que volver a sonar personajes en películas debido a circunstancias forzadas, a veces tristes. En el rodaje de la película "Guardiamarinas, ¡Adelante!" el actor Sergei Zhigunov resultó herido durante la esgrima, que luego dijo: "". Su colega Tatyana Lyutaeva en la imagen de Anastasia Yaguzhinskaya fue expresada por Anna Kamenkova (su voz era más suave), y Elena Kamburova cantó para ella.
En 1987, Andrei Mironov comenzó a actuar en la película "Pathfinder", pero no pudo completar este trabajo: el 16 de agosto falleció. Este último de sus papeles cinematográficos quedó inconcluso, pero la película aún se estrenó. El actor Alexei Neklyudov dijo: "".
Las voces de muchos actores soviéticos famosos se han convertido en una parte integral de las imágenes de personajes de dibujos animados: Quién dio su voz a los héroes de los dibujos animados soviéticos..
Recomendado:
5 héroes del cine que fueron amados por las mujeres soviéticas, o por qué las jóvenes modernas se enfadan con Zhenya Lukashin, "alias Goga" y otros
Los tiempos cambian, los gustos también cambian. Un ejemplo sorprendente de esto es cómo las imágenes de los héroes se transformaron en el cine. Durante la era soviética, los ídolos de las mujeres eran Zhenya Lukashin, Nestor Petrovich, Gosha, alias Goga, alias Georgy Ivanovich … Pero seamos honestos: todos estos personajes difícilmente se habrían convertido en los ídolos de las chicas de hoy, porque dales bombeo- superhombres fuertes, valientes, listos para realizar cualquier hazaña. Y si lo piensas, no está del todo claro qué podrían encontrar en los héroes de culto de las películas soviéticas
¿Qué pasó con los famosos niños actores de las películas de culto soviéticas?
En el cine, muchos actores, después de papeles exitosos, desaparecen de las pantallas tan rápido como aparecieron. Esto sucede a menudo con los niños actores. No todo el mundo puede seguir compitiendo con otras estrellas o, habiendo madurado un poco, no quiere asociar su vida al cine. Entonces, ¿cuál fue el destino de estos niños famosos y amados?
Papeles desconocidos de actores famosos: que dio su voz a los héroes de los dibujos animados soviéticos, sin ser reconocidos
La filmografía de estos maravillosos actores es conocida por todos, pero el público sabe mucho menos sobre su participación en la creación de dibujos animados. Incluso los actores más venerables del cine soviético aceptaron dar voz a personajes de dibujos animados, y se tomaron esta ocupación no menos en serio que filmar en largometrajes. Y esto a pesar de que ellos mismos permanecieron detrás de escena, y sus voces a veces cambiaban más allá del reconocimiento
Antihéroes y héroes en las películas soviéticas: qué promocionaron y por qué se enamoraron de ellos
La cinematografía en la URSS era una de las herramientas de propaganda más masivas, que tenía que transmitir ideas claramente definidas al espectador. Para esto, los personajes que serían lo más comprensibles posible eran ideales. No se trataba de ningún semitono, el personaje principal era absolutamente positivo, y lo negativo, se debe asumir, era negativo en todo. ¿Significa esto que los personajes resultaron ser planos y "contrachapados", como exige la censura estatal, o, sin embargo, el personal creativo logró respirar?
"El matrimonio del embalsamado" y otras películas soviéticas en las que los actores eran sorprendentemente más jóvenes
Actuar puede hacer milagros. Mientras se transforma, un actor puede incluso cumplir el sueño de todas las personas: ser 10 años más joven. Si ahora se utilizan efectos especiales para resolver este problema, los cineastas anteriores solo podían confiar en el maquillaje, la luz hábilmente expuesta y, por supuesto, la talento del artista. A veces esto provocó bromas de los colegas y de los propios artistas. Por ejemplo, Georgy Vitsin corrigió ligeramente el título de la película, en la que la diferencia entre su edad y el héroe era de más de 20 años