5 libros prohibidos: cómo la censura soviética luchó contra la literatura sediciosa

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 00:02

En la URSS, la censura era dura y, a veces, incomprensible. El estado determinó listas de literatura indeseable, cuya familiarización estaba prohibida para una persona soviética común. Para controlar cualquier información recibida, se creó una gran cantidad de organizaciones estatales, las cuales eran controladas por el partido. Y las decisiones de censura no siempre parecieron lógicas.

"Edificio del cáncer" y "Archipiélago GULAG"

Alexander Solzhenitsyn a menudo abordó temas sociales y políticos agudos en sus obras. Durante varias décadas, luchó activamente contra el régimen comunista, por el cual todo su trabajo en su conjunto estaba bajo un control especial. Se permitió la impresión de manuscritos sólo con la condición de su revisión seria y la ausencia total de críticas a la realidad soviética.

Sin embargo, esto no siempre fue una garantía de que los libros entrarían en circulación. La novela más famosa del publicista, El archipiélago Gulag, permaneció prohibida en la URSS durante mucho tiempo. Un destino similar le sucedió a la obra parcialmente autobiográfica Cancer Ward, que se mantuvo ilegal hasta 1990.

Doctor Zhivago: No lo he leído, ¡pero lo condeno

Boris Pasternak lleva diez años escribiendo Doctor Zhivago. Esta novela se convirtió en el pináculo del trabajo de Pasternak como prosista. Toca muchos temas prohibidos en la URSS: cuestiones de los judíos y el cristianismo, dificultades en la vida de la intelectualidad, opiniones sobre cuestiones de vida y muerte. La historia se cuenta en nombre del protagonista, el Dr. Yuri Andreevich Zhivago, en el período más dramático de su vida desde el comienzo de la revolución hasta la Gran Guerra Patria.

Inmediatamente después de terminar el trabajo en la novela, Pasternak ofreció el manuscrito a dos revistas populares del país y un almanaque. Sin embargo, inmediatamente se prohibió su publicación, reconociéndola como antisoviética y violando los principios del realismo socialista. La razón oficial fue el uso de técnicas literarias inaceptables, descripciones demasiado optimistas de la intelectualidad y la aristocracia, así como poemas de calidad sospechosa y dudosa. Durante una reunión del Sindicato de Escritores sobre el caso Pasternak, el escritor Anatoly Safronov habló sobre la novela de la siguiente manera: “¡No la he leído, pero la condeno!”.

Sin pasar por la censura, el poeta se ofreció a publicar la novela en una editorial italiana. El intento tuvo éxito y en 1957 se publicó por primera vez en Milán. Un año después se publicó en ruso, sin aprobación oficial y según el manuscrito no corregido por el autor. Existe una abrumadora evidencia de que la CIA contribuyó a esto. También organizó una distribución gratuita del libro publicado en formato de bolsillo a todos los turistas soviéticos que asistieron al Festival de la Juventud de Bruselas en 1958.

Boris Pasternak fue galardonado con el Premio Nobel por sus logros en literatura. Sin embargo, no logró ver la medalla y el diploma hasta su muerte: Jruschov se indignó por la noticia y obligó al escritor a rechazar el premio. Fue entregado al hijo del poeta recién en 1989, cuando el escritor llevaba 31 años muerto.

"Lolita": la escandalosa historia de amor de un hombre adulto para una niña

Lolita de Vladimir Nabokov es una de las novelas más escandalosas del siglo XX. Originalmente escrito en inglés, el autor lo tradujo posteriormente al ruso.

La colorida y detallada historia de amor de un hombre adulto para una niña menor de edad fue prohibida no solo en la URSS, sino también en muchos otros países. El erotismo expresado y los detalles que insinúan las inclinaciones pedófilas del protagonista, se convirtieron en motivo de total rechazo en Francia, Sudáfrica, Gran Bretaña, Argentina, Australia, Suecia, Nueva Zelanda.

No se permitió imprimir el libro, se retiró de la venta y se quemaron tiradas prefabricadas, pero todas las prohibiciones no eran nada para ella. Cualquiera podría comprar una creación disidente en el mercado negro. Antes de que la novela comenzara a publicarse legalmente en 1989, los vendedores ilegales pedían sumas fabulosas por ella. El precio era de unos 80 rublos, y esto con un salario mensual promedio en ese momento de 100 rublos.

Metamorfosis prohibidas del maestro y Margarita

El maestro y Margarita es una obra de culto de Mikhail Bulgakov, que nunca se completó. El trabajo estuvo disponible para las grandes masas solo en 1966, cuando la revista "Moscú" lo publicó parcialmente en sus páginas. Un poco más tarde, el crítico literario soviético Abram Vulis utilizó extractos de la novela en su epílogo. Este fue el punto de partida para la distribución de El Maestro y Margarita. Sobre el escritor, que en ese momento no vivía desde hacía 26 años, empezaron a conversar en la capital.

Se redujeron notablemente las primeras ediciones de la novela, en las que, según el crítico literario Pavel Popov, lo real y lo fantástico se entrelazan de forma inesperada. La estricta censura decidió proteger a los ciudadanos soviéticos de las reflexiones de Woland sobre las metamorfosis de los residentes de Moscú, recortar una historia sobre desapariciones en un apartamento malo e incluso poner al correcto "amado" en lugar de "amante" en los labios de Margarita.

Posteriormente, el trabajo fue editado al menos ocho veces más. Cada vez se completó de nuevo y se le dio el significado necesario a las escenas individuales. Pero incluso en esta forma, se permitió que la primera versión completa se imprimiera solo en 1973.

"Por quién doblan las campanas": el libro de culto de la élite del partido

El libro más vendido de Ernest Hemingway sigue a un soldado estadounidense que se sacrifica durante la Guerra Civil Española. La tragedia y el sacrificio característicos del escritor, la actualidad política y la descripción del amor verdadero eran fundamentalmente diferentes del sonido ideológico de la URSS. Esto llevó a la decisión bastante esperada: mientras que los habitantes de otros países se familiarizaron con la novela en 1940, el lector soviético no supo nada de ella hasta 1962.

Las traducciones y publicaciones experimentales de la obra, que fueron encargadas por el propio Stalin, fueron criticadas. "Por quien doblan las campanas" fue llamado engañoso y distorsionador de los acontecimientos presentes. Hay una versión que cuando le llevaron el libro a Joseph Stalin para que lo leyera, él habló brevemente sobre él: “Interesante. Pero no puedes imprimir ". La palabra de la líder era férrea, por lo que cayó en el olvido hasta 1962. Después de las críticas, se recomendó para uso interno y se lanzó en una edición limitada de 300 copias. La publicación fue clasificada y enviada exclusivamente a la élite del partido de acuerdo con una lista precompilada de direcciones y notas correspondientes.

Especialmente para los fanáticos de la literatura, hemos recopilado 5 hechos fascinantes del superventas Butterfly Garden de Dot Hutchison, que se convirtió en el superventas de Amazon.